Emigranti - Ž

W. G. Sebald

  • Publikované vo februári 2019
  • Nemecký preklad Alexandru Al. Şahighian
  • brožovaná väzba, 288 strán, 130 x 200 mm
  • ISBN 9786067106046
  • Autor: W. G. Sebald
  • Kolekcia: Dizajn koberca

Na prvý pohľad sa tento zväzok môže zdať iba ako kniha dokumentujúca životy štyroch židovských emigrantov z dvadsiateho storočia. Ale nenápadne, keď Sebaldove prózy začnú rozprávať svoje príbehy presne a takmer vo sne, všetky štyri príbehy sa pretavili do ohromnej evokácie exilu a straty.

dvadsiateho storočia

„Sebald je vzácna bytosť: nenapodobiteľný stylista, ktorý rodí neobyčajné vety, ktoré majú ako kryštály schopnosť lámať a zároveň zvyšovať význam.“ Zoznam kníh


„Emigranti sú jednou z tých úžasných a strašidelných vecí: jedinečné majstrovské dielo.“ Chicago Tribune

„Všetko je spojené v Sebaldovom písaní, všetko je prepojené v sieti prostredníctvom neviditeľných vlákien histórie, náhody alebo osudu alebo smrti. Jeho tvorba znepokojujúcej krásy bola povýšená do záhadného umenia - umenia, ktoré sa nakoniec ukázalo ako Sebaldov zvláštny a nepreniknuteľný dar. “ Bridlica

„Jeden z najinovatívnejších autorov konca dvadsiateho storočia. Je to, akoby cez neho prehovoril duch zničenej Európy. ““ The Guardian

"Celá otázka pamäti je morálnym základom literatúry. Je mi jasné, že tí, ktorí nemajú pamäť, s väčšou pravdepodobnosťou povedú šťastný život. Je tu však niečo, čomu nemôžete uniknúť: psychologická štruktúra je taká, že sa na ňu skôr pozeráte." späť, cez plece. Aj keď si ju vezmete späť, pamäť sa vráti a formuje váš život. Bez spomienok by neexistovala literatúra: konkrétna váha, ktorú musí obrázok alebo fráza dosiahnuť pre čitateľa, môže pochádzať iba z vecí, ktoré pamätáte si ich - nie tie, ktoré sa stali včera, ale dávno, “vyznáva sa Sebald vo svojom poslednom rozhovore. Čítať na blogu materiál publikovaný časopisom The Guardian.

„Spisovateľka s hlbokým osobným odtlačkom, s pôsobivým dielom, v ktorom ústredný priestor zaberá pamäť, strata a život ruín, je WG Sebald jedným z tých tvorcov, ktorých je ťažké umiestniť, a to ako spôsob písania, tak aj ako priestor spolupatričnosti. . “ Prečítajte si viac na blogu.

"Štyri biografie skutočných alebo vymyslených postáv, väčšinou židov, ktorých životy zničila traumatizujúca udalosť emigrácie. Ich osud sa odrazil aj na spôsobe ich smrti: spáchali samovraždu, boli zabití nacistami," uhasili v hospici. Ich skomolené životy sa zmenili v Sebaldove ruky na hlboké meditácie o čase a histórii, skrížené melanchóliou a súcitom. Prečítajte si zvyšok recenzie na blogu.

„Čitateľ v domácnosti si kupuje svoje leto Slavkov, Saturnove prstene, emigranti a akékoľvek krvavé riadky, ktoré napísal Sebald, a zima a kúpte si ich znova, “píše Marin Mălaicu-Hondrari na blogu .

Zakaždým, keď bol preložený nový Sebald, odložil som všetko, čo som v tom čase robil, bokom. Emigranti sú snáď z mojich kníh najobľúbenejší a ja by som dal všetko bokom, aby som si to mohol prečítať prvýkrát. Čítať na blogu a ďalšie odporúčania na čítanie od Alexa Văsieșa.

viď tu a ďalšie odporúčania prekladateľov.

Tento projekt bol financovaný s podporou Európskej komisie. Táto publikácia (komunikácia) odráža iba názory autora a Komisia nemôže byť zodpovedná za akékoľvek použitie informácií v nej obsiahnutých.

Rovnaký autor vo vydavateľstve ART:

Tiché filmy. Hrôza
autor: Bogdan-Alexandru Stănescu

Daniel Mendelsohn vo svojej monografii Odyssey analyzuje opakujúcu sa spomienku na svojho otca, ktorý sa pravidelne vracia na scénu, ktorá poznačila jeho dospievanie: maturitu, jeho učiteľa klasického jazyka, nemeckého emigranta.