Emocionálne stretnutie po 40 rokoch
V 70. rokoch hral Brit Peter Capels za SF Sümmern. Teraz došlo k stretnutiu.
Trúchliť. Nevideli sa desaťročia a prijatie bolo patrične teplé, áno, emotívne, keď sa Peter Capels stretol so svojimi bývalými spoluhráčmi zo 70. rokov v klubovom dome Sportfreunde Sümmern.
Spolu s Kennym Siedom bol Capels jedným z dvoch britských hráčov v tíme Sümmeraner, ktorý v rokoch 1973 - 1975 pôsobil v regionálnom ligovom klube zo severu Iserlohnu. Obaja pôsobili niekoľko rokov v britskej armáde v Iserlohne, boli nadšenými futbalistami a po úspechu vo výberovom tíme rýnskej armády hľadali kontakt s miestnym futbalom.
"To nebolo ľahké," spomínal David Hines, prostredníctvom ktorého sa pred časom opäť rozhorel kontakt so 71-ročným Capelsom. Obaja nakopli do britského výberu. Hines sa pripojil k slávnemu kruhu ako 19-ročný, kapitán bol Capels. Spojenie so športovými fanúšikmi sa podarilo nadviazať prostredníctvom jeho krajana Sieda, ktorý už hrával v Sümmerne, a prostredníctvom Thea Wrede, ktorý v súčasnosti a v súčasnosti prevádzkuje miestnu práčovňu a tiež dodával bielizeň do britskej osady. Po schvaľovacom procese cez ústredie v Mönchengladbachu mohol Capels, v tom čase už dôstojník, konečne hrať za „Nemcov“. A obaja tak urobili s veľkým úspechom. „Boli to skvelí ľudia,“ spomína Georg „Hase“ Bartetzko na časy dávno minulé a skutočnú osobnú príťažlivosť.
Miestna prehliadka s Bartetzkom
A boli to presne tieto časy, ktoré oživili spoluhráči z dávnych čias. Capels, rodák z Liverpoolu, už nasával futbal matkiným mliekom. V tom čase žil v britskej osade Augustin-Wibbelt-Strasse - miesto, kam ho „Hase“ Bartetzko vzal spolu s mnohými ďalšími deň potom, čo sa opäť stretli na športovom ihrisku. . Obaja absolvovali prehliadku mesta, ktorá samozrejme zahŕňala aj návštevu pozostatkov starého námestia v Poths Kreuz.
Peter Capels, ktorý sa za 36 rokov presadil v britskej armáde, pochádzal z Kanady. "Keď moja žena zomrela pred piatimi rokmi, presťahoval som sa zo Škótska, aby som žil so svojimi deťmi v Severnej Amerike," uviedol Capels, ktorý dnes žije neďaleko Calgary. V súčasnosti prehodnocuje kľúčové body vo svojom živote a Sümmern v tejto oblasti zohráva veľmi dôležitú úlohu.
Súčet zohráva ústrednú úlohu
Spolu s Davidom Hinesom sa bývalý stredopoliar Sportfreunde nakoniec vybral do oblasti Corunna vo Wermingsene, kde kedysi stáli jeho kasárne. Budova univerzity BiTS ho však tiež veľmi zaujímala, pretože v tom čase tu sídlila britská nemocnica, kde začiatkom 70. rokov uzrel svetlo sveta jeho syn.
Peter Capels zaujal aj novým športovým zariadením v Sümmerne. Takmer neveriacky si všimol, že v týchto šírkach sa teraz stal bežným povrchom umelý trávnik. V jeho dobe sa hralo takmer výlučne na popole - povrchu, ktorý zvlášť neocenil. Pretože v Anglicku sa futbal hrával vždy na tráve. Ale Capels bol pripravený vyrovnať sa s nemilovaným popolom, pretože v Nemecku nechcel žiť iba v mikrokozme rýnskej armády, ktorý pozostával z každodenných kasární a piatkových výletov na miestnu krčmovú scénu, ktoré sa často končili potýčkami s Nemcami. dal. Skôr sa zaujímal o krajinu a jej obyvateľov. „Rovnako ako mnoho bývalých britských vojakov, aj dnes hovorí, že Iserlohn bol jeho najlepším časom v armáde,“ hovorí David Hines, ktorý svoje osobné stretnutie s Petrom Capelsom označil za veľmi emotívne.
A to je presne to, čo to bolo s bývalými spoluhráčmi v Sümmerne. „Hase“ Bartetzko priniesol tímový obrázok, neskôr boli fanúšikom športu predstavené čiapky a šál Capel. Medzi tým bolo veľa spomienok na „veľmi pekný čas“, ako nakoniec všetci zúčastnení súhlasili.
Peter Capels je po svojej týždennej ceste na ceste späť do Calgary. V batožine si môže byť istý, že aj po 40 rokoch v Iserlohne má stále skutočných spoluhráčov.