Žena pri 1000 ° C “, autor: Hallgrimur Helgason (recenzia); Knihomoli v útulnom kúte
Ochrana osobných údajov a súbory cookie
Táto stránka používa cookies. Pokračovaním vyjadrujete súhlas s ich použitím. Získajte viac informácií vrátane toho, ako ovládať súbory cookie.
Originálny názov: „Konan við 1000 °“
Anglický preklad: Ioana Miruna Voiculescu
„Herra Björnsson, ktorá je sama v prenajatej garáži a je oddaná ručnému granátu z druhej svetovej vojny, prežije koniec svojho života vo veku osemdesiat rokov. Ale je pripravená: už si dohodla stretnutie v krematóriu, kde má zaručené rýchle zmiznutie pri 1000 ° C. Pred tým všetkým sa však pýta: „poviem ti môj život.“
Nasledujúci príbeh vychádza zo skutočného života neteri prvého prezidenta Islandu - s ktorými autor v roku 2006 náhodou telefonoval - ale sleduje svoj vlastný fiktívny kurz.
Individuálny príbeh Herry, zasadený do kontextu druhej svetovej vojny, dotvára obraz zverstiev, ktoré v tých rokoch zničili Európu, ale spomienky postavy na seba a na udalosti, ktoré poznačili jeho existenciu, sú pretkané tým najrafinovanejším a najprekvapivejším humorom, s povzbudzujúcou sebairóniou, ale aj empatiou k tej, ktorá bola v jej mladosti. Každá kapitola románu je kúskom skladačky, ktorá je stavaná pomaly, nepredvídateľne. “
„Žena pri 1000 ° C“ ma upútala jednak titulom, jednak obalom. Osvietená starenka, s cigaretou v ústach a slnečnými okuliarmi na očiach, neformálna žena, mi povedala, že si zaslúži poznať jeho príbeh. Snažil som sa urobiť rôzne scenáre týkajúce sa obsahu knihy (nečítal som popis), že žil svoj život intenzívne, vždy s vysokou teplotou ... Viem, že to znie zvláštne, ale to bola prvá poznámka. A stálo to za každú stránku, Herrin život bol plný udalostí, o ktorých si osobne nemyslím, že by som ich riešil. Nevybral som si správny čas na jej prečítanie, mal som v úmysle si ju prečítať pred Novým rokom, ale moja postava nefungovala a nechal som ju na atramente niekoľko dní, nechcel som ju čítať nasilu, ale Baví ma to, cítiť to. A urobil som dobre, pretože tak som sa cítil k tejto knihe, dostala sa mi pod kožu a podarilo sa mi za pár hodín dokončiť viac ako 350 strán. Herrin život je veľmi zaujímavý, som prekvapený, že mala toľko stránok ...
Herra Björnsson žije zvyšok života v prenajatej garáži s notebookom a starým ručným granátom. Aké bláznivé je žiť v miestnosti s granátom? To bola moja prvá poznámka, samozrejme, že táto žena nemá na dome všetky dlaždice ... ale ešte zaujímavejšia bola skutočnosť, že vo veku 80 rokov Herra manipulovala s notebookom, akoby sa to narodila, vzhľadom na to, že obdobie, v ktorom prežil svoje detstvo. Hneď od prvého odseku ma uchvátil a vedel som, že to za tú knihu naozaj stojí, je to len #cartemusai. Predtým, ako odišiel z tohto sveta, aj tak si dokonca urobil schôdzku v krematóriu (tá kapitola bola maximálna, neviem, ako to mám vysvetliť, je isté, že som sa zasmial so slzami a znova si to prečítal ...), Herra sa rozhodla povedať nám o svojom živote ... a aký život žila
Ako dieťa trpela, bola nútená odlúčiť sa od svojich rodičov a počas druhej svetovej vojny žila medzi cudzincami, bola znásilnená, fyzicky týraná, ale aj vykorisťovaná ... všetky zverstvá na ňu strieľali ako na magnet a hoci mala súčasť toľkých krutých udalostí dokázala milovať a dávať život. Porodila deti, ale tiež prehrala a táto strata zanecháva hlboké rany v srdci matky, nehojí sa a navždy vás poznačuje. Bola matkou, ale nevedela, ako sa správať ako matka, ale nehanbí sa to pripustiť, urobila chyby, ktoré urobila, a žila svoj život najlepšie, ako mohla. Príbeh Herry je rozdelený do kapitol, ktoré sa odohrávajú niekoľko rokov, nie sú postupné, nejde však o ťažkosti, je to ako puzzle a jednotlivé kúsky musia byť zladené, aby vznikol konečný produkt. Je to u nás prezentované s veľkým humorom a sebairóniou, písanie mi trochu pripomínalo knihy Fredrika Backmana a tento aspekt ma prinútil túto knihu ešte viac milovať. Bolo to niečo ako: „Aj keď si zo mňa život urobil srandu a bol som všemožne mučený, stále som schopný zachovať si zmysel pre humor a povedať to s humorom.“
Herra bola odmalička silná, stala sa ženou, pred ktorou zložíš čiapku. Moja duša bolela za všetkým, čím počas svojho života trpel, a jeho príbeh bol ako závod na horskej dráhe, teraz ste sa smiali, pretože vás bolelo brucho, takže vás v nasledujúcej sekunde dojal k slzám, nemožné sa nedať vcítiť do ona. S rovnakým humorom, s akým nám Herra rozpráva príbeh svojho života, chcem tiež vedieť odhaliť pocity svojich detí a vnukov, keď príde čas ...
„Žena pri 1000 ° C“ je komplexná kniha a ani neviem, či som zvolila správne slová, ktoré by o nej hovorili. Teraz už dokonale rozumiem Roxi, prečo mi hovorila, že nevie nájsť slová, ktoré by o knihe mohli hovoriť (nájdete jej recenziu tu ) a mám pravdu, o takej knihe sa ťažko hovorí. Je silný a hlboký, plný humoru, aj keď predstavuje smutný príbeh ... číta sa #cartemusai a nemal by vám chýbať, nájdete ho na webe Art tu.
„Čím lepšie myslím, tým viac sa usmievam pri predstave tisíc stupňov. Plamene očistca už nemohli byť horúcejšie a možno budú zotreté niektoré škvrny na mojej úbohej duši, ktoré som sám nedokázal vymazať. “
„Každá akcia má svoj opak. Akokoľvek bolestné to má byť zradené, je to ešte horšie. Keď sa pretrhne puto založené na dôvere, najskôr pocítite ostrú bolesť, potom pocit slobody. Ten, kto spojenie preruší, však zostáva s reťazou na krku, myslí si, že je na slobode, kým nepocíti zovretie. Pomaly pomaly. To je všetko čo viem. "
„Šťastie ti niekedy dá jednu šancu a beda tomu, kto si z toho robí srandu.“
„Ja, vták odsúdený na ležanie v posteli, hovorím: dni sa s postupovaním v živote riedia. Spočiatku sa nám existencia zdá byť obrovská a my sa javíme ako nepodstatní: nenásytne ju napijeme. Strávime svoje životy lepením dokopy, kým si neuvedomíme, že už z toho nie je čo vytlačiť a uvedomíme si, že my sami sme oveľa dôležitejší ako dni, ako čas a všetky veci, ktoré nazývame realita, fenomén, ktorý muži uctievajú. po celé storočia, ale ktorá sa vytráca do bezvýznamnosti v porovnaní s nereálnosťou. “
„V knihe života je napísané, že každá kapitola našej existencie sa končí nervovým zrútením. Predstavujeme sa ďalšiemu znovuzrodeniu, potom, čo sme vyplakali všetky slzy, oslabené stonmi, ktoré stále rezonujú v našich dušiach. “
„Tu, v prítomnosti ohňa a smrti, mora a hviezd, nás ten okamih vyzliekol z odevov času a my sme stáli ako starodávne, primitívne duše na prvej pláži, vedľa prvého ohňa a žili sme prvú túžbu.“
„Múdrosť nemá nič spoločné s láskou. A láska nemá nič spoločné s bystrosťou. Pokiaľ ide o lásku, sme všetci rovnako hlúpi. “
„A zakaždým sa mi podarilo striasť z tohto označenia nadmerné pitie, pretože som sa celý život cítila najlepšie v spoločnosti mužov. Po odchode žien z domu som sa cítil vo svojom živle a zostal som u lekárov nasiaknutých ginom a veľkoobchodníkmi fajčenými tabakom. Potom vyplávali na povrch všetky dobré príbehy a dobré veci. Je strašne nudné byť dámou, ale nesmierne zábavné byť gentlemanom. ““
„Pravú lásku som pravdepodobne nikdy nežila, lásku na tisíc stupňov. Trvalo to iba jednu noc. Ale mnohí majú menej. O mnoho rokov neskôr mi bolo dané žiť takú lásku, ktorá pretrvala o niečo dlhšie. Bola to láska k životu, ktorá neprežila smrť. ““