Estónski Rusi ako dedič NZZ v sovietskej ére

Asi štvrtina z 1,4 milióna estónskych obyvateľov sú Rusi. Spätná migrácia do Ruska, ktorá sa začala v roku 1991, sa zastavila asi pred piatimi rokmi. Právne postavenie tých, ktorí v krajine zostali, sa líši, mnohí nemajú občianstvo, všetci si však predstavujú svoju budúcnosť v Estónsku.

„Prepáčte, pane, žiadna angličtina - estónčina alebo ruština.“ Každý, kto v Tallinne spustí túto trápnu odpoveď so svojou žiadosťou o informácie, môže (ak môže) skutočne vyskúšať ruštinu. Dostane milé odpovede. Starší Estónci - najmä pri styku s cudzincami - radi používajú ruštinu; nie je cítiť nijakú zášť, nijakú neochotu hovoriť jazykom včerajšej majstrovskej rasy. Pre mladých ľudí je naopak lepšie používať slovo v angličtine. Používajú moderný svetový jazyk podobným spôsobom ako ich rovesníci kdekoľvek v Európe; V škole sa už ruský jazyk nenaučili.

„Prepáčte, pane, žiadna angličtina - estónčina alebo ruština.“ Každý, kto v Tallinne spustí túto trápnu odpoveď so svojou žiadosťou o informácie, môže (ak môže) skutočne vyskúšať ruštinu. Dostane milé odpovede. Starší Estónci - najmä s cudzincami - radi používajú ruštinu; nie je cítiť nijakú zášť, nijakú neochotu hovoriť jazykom včerajšej majstrovskej rasy. Pre mladých ľudí je naopak lepšie používať slovo v angličtine. Používajú moderný svetový jazyk podobným spôsobom ako ich rovesníci kdekoľvek v Európe; V škole sa už ruský jazyk nenaučili.

Presunuté - zostávajúce

Miestni obyvatelia, Estónci aj Rusi, vytvárajú u cudzincov dojem, že obe etnické skupiny žijú v hlavnom meste bez problémov. V kioskoch sa predávajú ruské a estónske noviny, na stenách sú ruské plagáty vedľa estónskych, ruské oddelenie v kníhkupectve v strede je bohato zariadené a o dve ulice ďalej na vynikajúcom mieste nájdete ruské divadlo v Talline. Všetko je oficiálne estónsky označené na uliciach, odchýlky sú však potichu tolerované. Zdá sa, že za posledných dvanásť rokov nebol nikto zvlášť znepokojený, keď napríklad v neónovom znamení nad pekárňou zostal napríklad „Chleb“, ruské slovo pre chlieb.

Na 45 000 štvorcových kilometroch je Estónsko o niečo väčšie ako Švajčiarsko, ale jeho populácia - 1,37 milióna - predstavuje necelú pätinu obyvateľov našej krajiny. Dve vyhlásenia z posledného estónskeho sčítania sa zdajú na prvý pohľad čudné: počet etnických Estóncov, ktorý nedosahuje celkom milión, sa medzi rokmi 1989 a 2000 znížil o 33 000, ale zároveň sa ich podiel na populácii zvýšil zo 61,5 sa zvýšil na 67,9 percenta. Riešením hádanky je samozrejme to, že celkový počet obyvateľov sa v sledovanom období znížil. Hlavným dôvodom je emigrácia Rusov, ktorí v rokoch po rozpade Sovietskeho zväzu v roku 1991 uprednostnili opustenie dnes nezávislej pobaltskej republiky. Asi 123 000 Rusov sa vrátilo domov, väčšina z nich do vlasti (niektorí emigrovali na Západ). Ďalej tam bolo 30 000 Ukrajincov a Bielorusov, ktorí sa tiež obrátili chrbtom k Estónsku.

Naturalizovaný a ďalší

Prúd migrantov sa zastavil asi pred piatimi rokmi; počty zostali odvtedy stabilné. Teraz na estónskej pôde stále žije 351 000 Rusov, 29 000 Ukrajincov a 17 000 Bielorusov. Vy, východní Slovania, ktorí ste zo dňa na deň spravili zo situácie, ktorá nastala v roku 1991, menšinu, tvoria asi 30 percent populácie. Pravdepodobne nie koniec, ale dosiahol sa aspoň bod pokoja v búrlivom príbehu. Keď sa Estónsko po prvej svetovej vojne odtrhlo od cárskej ríše, malo iba 92 000 rusky hovoriacich obyvateľov. Naposledy to bolo na konci éry Sovietskeho zväzu 475 000 v dôsledku rusifikácie Moskvy. Počas desaťročí sovietskej nadvlády sa pobaltské štáty stali domovom mnohých nováčikov; väzby na materskú krajinu sa uvoľnili a tu sa narodila druhá ruská generácia. Otázka „zostať alebo ísť?“ v roku 1991 ťažko zvážila.

Mnoho z nich odišlo, aktívny vojenský personál a ich rodiny museli dokonca odísť, ale drvivá väčšina sa rozhodla zvoliť si ako svoje posledné miesto pobytu Estónsko. Rolu, ako by sa dalo predpokladať, zohrávali určitú úlohu zvyky a majetok, pracovisko a okruh priateľov. Isté však je, že porovnanie s ekonomickými podmienkami v ruskom susedstve (ktoré Rusi z návštev Estónska poznajú najlepšie) bolo závažným dôvodom pre pobyt v Baltskom mori. Právne postavenie Rusov, ktorí dnes žijú v Estónsku, je nejednotné. 142 000 ľudí, ktorí získali estónske občianstvo, patrí do prvej skupiny. Druhá oblasť zahŕňa 133 000 osôb bez štátnej príslušnosti, zatiaľ čo tretiu časť tvorí 73 000 ruských občanov, Rusov, ktorí získali pas od diplomatických misií v krajine pôvodu. K tomu si pripočítajte niekoľko tisíc, ktoré podľa odhadov žijú v krajine nelegálne.

Jazyk, výhody, politické práva

Vôľa a schopnosť prispôsobiť sa sa odrážajú v tomto rozdelení na tri strany. Naproti tomu to má len čiastočne spoločné s lojalitou k Estónskej republike. Túžba získať estónske občianstvo je obzvlášť rozšírená medzi skupinou bez štátnej príslušnosti; Stále je však ťažké ho splniť, najmä pre starú generáciu, pretože naturalizáciu sprevádza jazykový test v estónčine. Pokiaľ existoval Sovietsky zväz, drvivá väčšina Rusov v pobaltských štátoch nepociťovala nijaký sklon jazykovo sa prispôsobiť svojmu prostrediu. Je pravda, že estónčina, ktorá patrí do rodiny fínsko-uhorských jazykov, sa nenaučí ľahko. Aj napriek tomu sa počet Rusov ovládajúcich estónčinu za posledné desaťročie zdvojnásobil na zhruba 140 000. To zodpovedá takmer presne počtu naturalizovaných ľudí. Poslanec, etnický Rus, v rozhovore uviedol, že schopnosť ruského etnika prekonať prekážku občianskych práv - čo znamená požadované jazykové znalosti - je teraz vyčerpaná; zasadzuje sa za vytvorenie nových, menej náročných kritérií pre osoby ochotné prispôsobiť sa.

Tieto tri skupiny majú odlišné politické práva. Všetci obyvatelia sa môžu zúčastniť komunálnych volieb slobodne, ale iba občania majú nárok na parlament a miestne zastupiteľstvá, iba tí môžu pracovať na vládnych úradoch a byť členmi politických strán. Skutočnosť, že všetky strany etnických Rusov zostali v parlamentných voľbách na jar tohto roku pod piatimi percentami, a teda bez poslancov, bola pre nich šokom a samozrejme mala súvisieť aj s tým, že ich potenciálni voliči nemôžu ísť voliť v plnom rozsahu. Ale to nie je jediný dôvod. Je pozoruhodné, že niekoľko ruských kandidátov, ktorí majú farby estónskych strán, sa do parlamentu dostali veľmi dobre. Zastávajú názor, že táto pozícia im umožňuje pracovať pre menšinu lepšie, ako by to bolo možné na základe etnickej strany. Tiež odhaľuje, že intelektuáli sa stále snažia odlíšiť od Rusov na druhej strane východnej hranice tým, že si hovoria „pobaltskí Rusi z Estónska“.

Ekonomické motívy v popredí

Sťažnosť ruských politikov na slabosť občianskej spoločnosti a nedostatok občianskeho povedomia ich etnickej skupiny sú všeobecné. Veľmi podrobná sociologická štúdia zverejnená v roku 2000 o postavení menšiny v estónskej spoločnosti ukazuje, že pri uplatňovaní väčšieho počtu politických práv zohráva pri získavaní občianstva menšia úloha. Najdôležitejšie úvahy, ktoré Rusi, s ktorými sa pýtali, uvádzali, prečo sa stali estónskymi občanmi, boli ich regulované, trvalé postavenie, sociálne zabezpečenie a lepšie vyhliadky na trhu práce. Opačná otázka sa ukázala byť zaujímavá, prečo niekto nepodal žiadosť o estónske občianstvo. Najčastejšie sa spomínal zložitý jazyk a podmienky testu občianstva, ktoré sa označovali ako ponižujúce, ale na treťom mieste - lichotivé pre tolerantnú atmosféru krajiny - nasledovali informácie, že nedostatok občianstva neprináša žiadne nevýhody.

Vedúci ruského denníka, ktorý víta návštevníkov v modernej redakčnej redakcii, poznamenáva, že medzi estónskymi Rusmi sú v obchodnom svete pravdepodobne nejakí superbohatí, ale menšina je vo všeobecnosti slabšia ako štátny národ. Ako ľahko pripúšťa, nemá to nič spoločné s diskrimináciou, ale s nižšou úrovňou vzdelania ruskej časti obyvateľstva, ktorú - v súlade s bývalou moskovskou politikou osídľovania - zväčša tvoria pracovníci v priemysle. V severovýchodnej časti krajiny, ktorá je prevažne obývaná Rusmi, to zhoršuje vyššia miera nezamestnanosti, v dôsledku čoho je tam lacnejšia pracovná sila ako napríklad v Talline alebo Tartu. Podľa šéfredaktora v hlavnom meste nezáleží na tom, či sa kvalifikovaný pracovník volá Jan alebo Iwan. Verí však (estónski účastníci rozhovoru samozrejme vehementne popierajú vyhlásenie), že ruskí intelektuáli počas svojho kariérneho postupu narážajú na nedôveru a limity.

Dúfam, že čas liečenia

Pobaltské krajiny budú súčasťou Európskej únie od mája budúceho roku, čo znamená, že v EÚ budú po prvýkrát žiť silné ruské etnické skupiny. Podľa jedného názoru po tomto okamihu už nezáleží na tom, či je niekto Estónčan alebo Rus, kladie sa iba otázka zručností. Stále sa však ukáže, ako má EÚ v úmysle zaobchádzať s veľkým počtom obyvateľov, ktorí nemajú štátne občianstvo. Estónske orgány za seba označili multikulturalizmus a dvojjazyčnosť menšiny ako cieľ. Skutočnosť, že samotná krajina by mala byť oficiálne vyhlásená za dvojjazyčnú, je vec, ktorú naďalej odmietajú, zjavne v súlade s estónskou spoločnosťou: demokracia nemôže spätne sledovať dôsledky paktu Hitler-Stalin, ktorý odovzdal Estónsko sovietskej sfére deklarovať za normu. Jeden sa spolieha na trpezlivosť, tréning, detailnú prácu a nádej na čas na liečenie. Príležitostné pochmúrne hecovanie z Moskvy - sú pripravení brániť ruské menšiny aj so zbraňami - sú málo užitočné.