Fleming, január - 007 - Ži a nechaj ostatných - dokument PDF
Dokumenty
Nech ostatní zomrú naživo a nech zomrú, 1954 IAN FLEMING Kapitola 1 ČERVENÝ KOBEREC V živote tajného agenta sú chvíle, keď si užíva
mimoriadny luxus. Existujú misie, v ktorých je povolaný hrať úlohu veľmi bohatého človeka; pri určitých príležitostiach sa uchýli do krásneho života, aby vymazal pamiatku na mlyn a nebezpečenstvo, ktoré ho postretlo; Nakoniec existujú prípady, ako je tento, keď je agent hosťom na území spojeneckej tajnej služby.
Od chvíle, keď BOAC Stratocruiser pristane na dráhe medzinárodného letiska Idlewild, James Bond si dopraje ošetrenie, ktoré je zvyčajne vyhradené pre kráľovských hostí.
Pri odchode z lietadla spolu s ostatnými cestujúcimi už rezignoval na predstavu slávneho očistca amerických colných, verejných a zdravotných a imigračných služieb. Najmenej hodina formalít ho čakala v prehriatych miestnostiach natretých matnou zelenou farbou, v ktorých sa nevetralo najmenej rok, kde sa spojila vôňa potu s vôňou strachu a viny. nesmrteľní, ktorí vždy kraľujú blízko hraníc. Tento strach vzbudzujú zatvorené dvere s nápisom ZAKÁZANÝ PRÍSTUP, za ktorými je veľa bdelosti a hromady spisov, ako aj ďalekopisci v trvalom kontakte s Washingtonom, presnejšie s tými z Úradu pre omamné látky, tými z kontrarozviedky, z ministerstva financií a FBI.
Zavesený na asfalte trate, bičovaný prudkým januárovým vetrom, si predstavuješ svoje vlastné meno prechádzajúce osnovou siete: BOND, JAMES, BRITISH DIPLOMATIC PASSPORT 0094567; po krátkom čakaní prídu odpovede, ktoré sa objavia v mysliach ďalekopisov: NEGATÍVNE, NEGATÍVNE, NEGATÍVNE. Potom od FBI: POZITÍVNA KONTROLA; POČKEJ. FBI a CIA si mali v uzavretom okruhu vymeniť unáhlenú výmenu správ medzi FBI a CIA: BBI OKAY OKAY, po ktorej rozdaný dôstojník pri vchode vydá pas s tým, že: maj sa pekne, pán Bond ".
Bond sa zachveje a narovná labky spolu so zvyškom cestujúcich cez vodiace drôty smerom k vchodu do čakárne služby verejného zdravotníctva.
Samozrejme, pokiaľ išlo o neho, to všetko neznamenalo nič iné ako nudnú rutinu; Nepáčilo sa mu však, že by jeho spis obsahoval cudziu moc, nech už to bolo čokoľvek. Anonymita bola základným kameňom jeho profesie. Každé zverejnenie jeho totožnosti bolo zaznamenané do spisu a malo zmenšenú hodnotu a nakoniec mohlo dokonca predstavovať hrozbu pre jeho vlastný život. Tu v Amerike, kde sa o ňom vedelo všetko, mal pocit, že černoch v príbehu čarodejnicu čarodejnicu a
ukradol tieň, akoby jeden z jeho životne dôležitých orgánov bol v rukách ostatných. Ostatní, ktorí boli v tomto prípade jeho priateľmi, ale stále.
Pán Bond? Jednotlivec s príjemným, ale plačlivým vzhľadom, oblečený
banálny, vyšiel z tieňa budovy Verejného zdravotníctva. Moje meno je Halloran. Som rád, že vás spoznávam! i strnser minile. Dúfam, že ste urobili dobre. Prosím, nasledujte ma. Potom sa obrátil na letiskového policajta, ktorý sa nachádzal na mieste
strážca pri vchode do budovy Verejného zdravotníctva. To je v poriadku, seržante! Dobre, pán Halloran. Uvidíme sa skoro! Ostatní cestujúci už vošli. Halloran sa vydal doľava, doprava-
tndu se de cldire. Ďalší policajt im otvoril vysoký kovaný plot.
Zbohom, pán Halloran. Dovidenia a ďakujem! Vonku na neho čakal čierny Buick s naštartovaným motorom, ktorý sa mierne točil, ako
mačka. Stúpanie n main. Bondove dva ľahké kufre boli pred ním. Bond si nedokázal predstaviť, ako sa mu ich podarilo tak rýchlo nájsť v batožinovom priestore pre cestujúcich, ktorý predtým videl prevážať na colné miesto.
To je v poriadku, Grady, môžeme začať. Bond relaxuje a pohodlne sedí, zatiaľ čo limuzína sneží
predtým. Vrátil sa do Halloranu. Je to najslávnejšie prijatie, aké som si kedy užil-
daný. Chýbal už iba červený koberec! Očakával som, že okolo Imigračnej služby stratím najmenej jednu hodinu. Kto to všetko nastavil? Nezvyknem sa na mňa správať ako k vidiacemu hosťovi. Každopádne ďakujem za to, čo si urobil.
S najväčšou radosťou, pán Bond! Halloran sa usmial a podal mu balíček čerstvo otvorených Luckies. Chceme vám ponúknuť príjemný pobyt. Čokoľvek chcete, stačí sa opýtať, počkáte. Vo Washingtone máte dobrých priateľov. Pokiaľ ide o mňa, neviem, prečo ste tu, ale úrady sa rozhodli s vami zaobchádzať ako s privilegovaným hosťom vlády. Mojou misiou je čo najskôr vás v čo najpohodlnejších podmienkach odviezť do hotela, kde sa budete starať o niekoho iného. Dajte mi na chvíľu svoj pas.
Bond to zabudol. Halloran otvoril kufrík vedľa seba na lavičke a vytiahol tampón z ťažkých kovov. Otočil stránky v pase, až kým nenarazil na americké víza, označil ich pečiatkou a umiestnil svoj podpis nad tmavomodrý kruh znaku ministerstva spravodlivosti, potom ho vrátil. Potom zo svojej vypchatej peňaženky vybral hrubú obálku a podal ju Bondovi.
Nájdete v ňom tisíc dolárov, pán Bond. Keď videl, že jeho účastník sa pripravuje na odmietnutie, prekvapil ho a zastavil
A pokračujem: Sú to peniaze spoločenstiev, zhabané počas nedávneho zajatia
Schmidt-Kinaski. Používame ich proti nim a žiadame vás, aby ste ich počas tejto misie používali, ako chcete. Dostal som pokyn, aby som vám povedal, že ich nepoužívanie sa bude považovať za odmietnutie nášho priateľstva. Prosím, už o tom nehovorte, dodávam; potom, keď videl, že Bond naďalej neveriacky hľadel na obálku, povedal: „Musím ti tiež povedať, že táto suma bola vyrobená na náklady a na základe súhlasu tvojich nadriadených.“.
Bond sa na neho pozrel, potom sa uškrnul a vložil obálku do vlastnej peňaženky. Buď povedal. Ďakujem. Pokúsim sa ich tak minúť
robiť našim susedom veľa hluku. Som rád, že viem, že mám značný kapitál, o to viac, že nám ho dodal dokonca aj nepriateľ.
„Veľmi dobre,“ povedal Halloran. A teraz ma, prosím, ospravedlňte, musím si niečo zapísať do správy, ktorú budem musieť odovzdať. Budem musieť nezabudnúť poslať ďakovné listy tým z Imigraie a Vam za ich milú spoluprácu. Rutinné problémy.
Prosím, ncuviin Bond. Bol rád, že mal pár minút ticha a pozrel sa
vonku, na okne: bolo to prvýkrát v Amerike od vojny. Je pre neho príliš užitočné zoznámiť sa s americkým vesmírom: reklamy, nové modely rúk, ceny zobrazené pri vstupoch na ojazdené parkoviská, exotický zvuk dopravných značiek: CESTA S NEBEZPEČNÝMI OBLÚKANÝMI SKLAMMI POSUVNÁ CESTA; čísla ponúk, veľký počet žien za volantom, ktoré majú iné ako cestujúce, poslušní muži; oblečenie traktorov; dámske účesy; Oznámenia civilnej obrany: V PRÍPADE ÚTOKU NEPRIATEĽA, PRVÉHO, PRSII PODUL; množstvo televíznych antén na strechách a televíznych obrazovkách vo výkladoch; vrtuľník letiaci nad mestom; nápisy „MARUL BNUILOR“, odvolávajúce sa na verejnú charitu, na získavanie finančných prostriedkov v záujme liečenia rakoviny alebo obrny. Všetky tieto prchavé obrázky boli v jeho zamestnaní rovnako zbytočné, ako napríklad prútik v rukách lovca džungle.
Odbočil k mostu Triborough Bridge a čoskoro mal úchvatný výhľad na Manhattan. Krásne newyorské bulváry sa mu teraz odhaľovali ako betónová džungľa, hlučná a voňajúca olejom.
Bond oslovil svojho spoločníka. Je mi ľúto, že to musím povedať, ale myslím si, že je to najbežnejšie-
bil int pre atómové bombardovanie, z toho, čo existuje na svete. Áno, nebolo by ťažké ju vôbec zasiahnuť, súhlasil Halloran. Cteo-
dané, v noci, keď nemôžem spať, myslím na to tiež. Zastávka pred najlepším hotelom v New Yorku, St. Regis, nájdené v-
križovatka 55. ulice a piatej avenue. Pozdravuje ich muž v strednom veku, korunovaný, s tmavomodrým plášťom a čiernym plisovaním, za ktorým nasleduje zamestnanec hotela. Obaja sa im vymkli z rúk a akonáhle sa dostali na chodník, Halloran uskutočnil prezentácie.
Pán Bond, stretnite sa s kapitánom Dexterom! Potom s úctou k druhému: Kapitáne, môžem sa postarať o pána Bonda?
Samozrejme, samozrejme. Len vás požiadam, aby ste sa uistili, že jeho batožina siaha do miestnosti 2100 na najvyššom poschodí. Dovtedy to s pánom Bondom vezmeme ako prvé, aby sme zistili, či je všetko podľa jeho predstáv.
Bond sa vrátil, aby sa rozlúčil s Halloranom a poďakoval sa mu. Halloran sa jej na chvíľu otočil chrbtom a vysvetlil komisárovi, kam si má vziať jeho batožinu. Bond pozrel za seba na 55. ulicu a zamračil sa. Čierna limuzína, Chevrolet, nečakane havaruje uprostred rušnej premávky, priamo pred taxíkom Checker, ktorého vodič buchne päsťou do klaksónu a ďalej ho zlostne tlačí. Limuzína pokračovala v ceste, zachytila posledné sekundy zelenej a smerovala na sever na Piatu avenue.
Manéver bol dômyselný, rozhodný, ale čo Bonda ohromilo, bola skutočnosť, že za volantom sedel černoch, nevrlý černoch a mal čiernu uniformu. Cez zadné okno ju vidím
postava jediného cestujúceho bola mohutná sivá tvár, ktorá sa pomaly otáčala a dívala sa priamo na neho, tým si bol istý; potom sa jeho ruka zrýchlila a jeho tvár bola v nedohľadne.
Bond si podal ruku Halloranovi. Potom ho Dexter nervózne potľapkal po pleci.
Prejdeme cez chodbu k výťahom napravo. Prosím, neberte to, pán Bond.
Po schodoch do hotelovej haly nasledoval Dextera a Bond mu povedal, že všetky tieto preventívne opatrenia sú pravdepodobne neskoro. Všade na svete je čierny muž za volantom vzácnym pohľadom. D