Franz Grillparzer More a vlny lásky

Hrdina .
Viem to inak, ale neveríš tomu.
Vždy som im bola príťažou,
V ich dome búrka pokračovala.
Môj otec chcel to, čo nechcel nikto iný,
A naliehal na mňa a nahnevaný bez dôvodu.
Matka to tolerovala a bola ticho.
Môj brat - „Zo všetkých ľudí, ktorí žijú,
Len jedného truchlím, je to môj brat.
Ako starší muž a pretože som iba žena,
Videl ma ako hračku svojich rozmarov.
Ale držal som sa dobre a ticho a hlboko zavrčal.

kňaz .
Takto hneváte svojich rodičov?

Hrdina. „Hnev“? Oh!
Zabudol som na ňu, bolo to preto, aby som ju miloval.
Moja povaha je tiež obrátená a vyrovnaná,
Keďže ma bohyňa vzala pod svoju ochranu.

kňaz .
Keby prišli teraz?

Hrdina. „Nie, nebudú.

kňaz .
Aby som ťa priniesol domov.

Hrdina. „Ja“? Odtiaľ? Márne!

kňaz .
Matka so ženíchom za ruku.

Hrdina (otočil sa k odchodu) .
Žartujete, pane, a ja nežartujem.

kňaz .
Ostaň! Je to aj vtip. Ale vaši rodičia
Sú tu.

Kňaz. „V“ Od včera večera.

Hrdina. В В В В В В Oh!
A ty si mi to tajil?

Kňaz. „Vy ste to chceli sami,
Túto noc nerušiť zasvätenie,
Ten pre vás zajtra je na mnoho dní.
Ale si silný a máš ich potom rád.
Vidíte, ako tam prichádza. Chodí, stojí,
Zhlboka sa nadýchnite, priblížte sa.

Hrdina. „A človek je taký starý?

kňaz .
Žena po jeho boku - „

Hrdina. „Matka“! matka!

kňaz .
Si bleda Neponáhľajte sa stretnúť s blízkymi
V dobrom zhone?

Hrdina. „O“, pozriem sa na ne!
Nevidel som ju tak dlho!

otec .
Moje dieťa! Hrdina, moje dieťa!

Hero (beží k svojej matke) .
„Moja matka!

otec .
Pozri, poďme sem, dlhá cesta - “
Dych sa mi kráti! - Tak ďaleko od domova,
Ako svedok svojho zbožného šťastia.
Aby ste vyzerali ako vy v predkoch
Využívate právo, ktoré nám závidia,
Zvyšok je všade naokolo;
Čo tak kancelária, s ktorou mnoho rokov
Zverte sa mojej dôvere nášmu mestu,
A to - „Nahnevané prsia! „Čo chcem povedať?
Preto sme sem prišli.
No, dobré ráno, brat!

otec .
Oni tiež! Ty tiež! Či už chorobné krásne a slabé,
V prázdnom dome to netolerovala.
Chcela sa podieľať na vašom šťastí.
Auto pravdepodobne pojme dvoch, a tak išla s nami.
Potešený zmysel. A kto, keď ešte taký fádny,
Nepáčilo sa mu jeho dieťa,
Keď to pôjde ruka v ruke po stopách Výsosti?
Kto počúval drobné, temné pochybnosti?,
Čo viem? No, ako som už povedal, potešený.

Hrdina .
Ale ona nerozpráva.

Otče. „Nie? Spýtajte sa jej prečo?
Pravdepodobne hovorí inak, aj keď na to nie je vhodný čas,
V dome celý deň. Spýtajte sa jej prečo?
A opäť je lepšie, keď nerozpráva.
Ktokoľvek nie je schopný povedať, že je prospešný,
Je múdrejší, že je úplne tichý. Brat nie?

Hrdina .
Ó, dobrý ohm, povedz svojmu bratovi, aby bol ticho,
Že hovorí moja mama.

Kňaz. „Brat, nechaj ich!

otec .
Tak hovor; sám - "

Hrdina. „To nie je ono! Podľa jej srdca.
Tak ako to máš rád.

Matka (tichým hlasom). "Moje dobré dieťa."!

Hrdina .
Počuješ Ona hovorí. Ó sladký, sladký zvuk,
Nie je to tak dlho počuť. Ó, moja matka!

Kňaz (krok do pozadia, k sluhovi) .
poď sem!

otec .
„Teraz plače. Áno! - „Čo môžeš urobiť, bratu?
(Ide dozadu a položí ruku na rameno strážcu chrámu, ktorý tam tiež stojí.)
Ach, ty môj čestný muž? - „Čo tam robíš?

Kňaz. Do tohto kríka vletel Ringeltauber,
Pravdepodobne aj do hniezda. To nesmie byť. Ahoj otrok,
Skúmate lístie a odstránite ho!

Kňaz. „Tak bude aj chrámové cvičenie.

Kňaz. „Nechajte ich!

Otče. „Rozprávajú sa.

Kňaz. „La“!

Hero (s matkou v popredí vpravo) .
Ale teraz matka zadrž svoje slzy,
Radšej povedzte jasne, čo cítite a myslíte si.
Počujem ťa a ľahko a rád nasledujem;
Pretože už nie som to divoké dievča,
To ste vedeli v dome vášho manžela,
Bohyňa zmenila moje srdce,
A teraz môžem pokojne premýšľať a pozerať sa.
Tiež

Matka. „Hľadajú nás.

Hrdina. Eh, vždy, Eh!
V chráme, na ktorý majú právo aj ženy,
A urazení majú slobodu slova.
Ale ak sa tvoje oči boja, dobre, urobím krok
Medzi tebou a ňou. Žiadny pohľad sa k vám nedostane.
Ale teraz mi povedz, či som ťa uhádol správne:
Neprišli ste v rovnakom duchu ako váš manžel,
A keby vám bolo udelené želanie zadarmo,
Dcéru ste si dokonca priniesli so sebou domov
Z jej šťastia búrkou chránený pokoj
Nízka chata vo vašich tmavých starostiach?
Je to tak? Je to pravda? Povedz nie, matka!

matka .
Dieťa, som starý a som sám.

Hrdina. „Sám“?
Váš manžel je vám áno. Aj keď -? Bohatý dom;
Sú sluhami, ktorí na vás starostlivo čakajú.
Potom - „Dobrí bohovia, potom som zabudol
Najlepšie do konca. Si môj brat,
Privádza nevestu do domu a tiahne sa doširoka,
A dáva vám vnúčatá podľa mena ich otcov.

matka .
Váš brat, dieťa - "

Otec (v pozadí otroka) .
„Vždy jedzte výdatne!

matka .
Váš brat, dieťa, už nie je medzi nami!

Matka. „Po trochu trpkom utrpení,
Dvakrát tak ťažký pre rodičov, nás opustil,
Zanechala nevestu, ktorá si myslela, že je v slzách,
A išli tam s rovnako zmýšľajúcimi mužmi
Odvážne sa odvážte do vzdialenej krajiny.
Posielať, vstávať? Kto vie? kto môže vedieť?

Hrdina .
Už tam nie je? No dvakrát toľko
Keď sa s tebou vrátim domov, poznáš ma to.
Ale nie je to on, je ich ďalších sto,
Rovnakej mysle a tvrdohlavo divokej povahy.
Čestné pásmo hrubosti okolo čela,
Čím menej premýšľania, tým zámernejšie.
Slúži na uchopenie pevnou rukou
Do tichej ríše organizovaných myšlienok,
Tam, kde rozhodnutia klíčia, rastú, dozrievajú
Miernym lúčom svetla od Boha.
Siahnite tam a zničte,
Sem vytrhávať, plávať tam, propagovať
So slepou mysľou a drsnou rukou.
A vy medzi nimi prajete svoje dieťa?
Možno dokonca • “?

Matka. „Čo by som vám mal skryť?
Žena je šťastná iba v rukách svojho manžela.

Hrdina .
Môžete to povedať bez červenania sa?
Ako? a musí si dávať pozor na toho muža,
Váš pán, váš manžel? Nie je dovolené rozprávať,
Musíš byť ticho, šepnúť, či máš pravdu,
Či už ste rovnaká dáma, pokojne pivo?
A odvážte sa mi povedať také slovo?

Otec (v pozadí) .
Matka sa zamáva.

Matka. „Beda, beda!
Ukradol si mi moje zbožné dieťa,
Okrádali ich srdcia sebecky márnivými náukami,
Tá moja už nemyslí, tvrdá myseľ,
Nedbanlivo počúva slová blízkych príbuzných!

Hrdina (odstupuje od nej) .
Ale chcem kráčať s veselou mysľou
Tu pri oltári bohyne, moja manželka.
Robte to, čo je správne, nie preto, že mi to bolo povedané,
Nie, pretože je to správne, pretože som to tak spoznal.
A nikto by mi to nemal ukradnúť ani stiahnuť.
(S veľkým dôrazom.)
Skutočne!

Otrok (stojí na stoličke v pozadí, prehľadáva krík, potkýna sa) .
"V"!

Hrdina (rozhliada sa). „Čo je to?

Matka. „To sa ti nezdá?
Trápia ich nevinné zbožné vtáky
A vyberte ich hniezdo. Takže sa trhajú
Dieťa od matky tiež, srdce od srdca,
A mať svoju hru. Ach beda, beda!

Hrdina .
Trasieš sa, si bledý.

Matka. „Vidím
Môj vlastný údel.

Kňaz (sluhovi, ktorý vložil hniezdo do koša, na ktorom je hore viditeľný chovný holub) .
„Len choďte a odneste ho preč!

Hrdina .
Zastavíte a odložíte to, ak ich to uráža.
Povedzme!
(Vzala kôš od služobníka.)
„Chudák, čo sa chvejete?
Vidíš, matka, je to v poriadku.
(Pohladenie holuba.)
„Vy sa bojíte?

(Sadne si na schody sochy vľavo do popredia, kôš v rukách; niekedy zdvihnutím, aby prilákal holuba, aby odletel, niekedy pohľadom a preskúmaním.)

Kňaz (pre sluhu) .
Čo je? Nerozkazoval som?

(Sluha ospravedlňujúco ukazuje na Hero.)

Kňaz (prichádza k nej). „S“ Ste v službe tak nový,
Že nevieš, čo je tu zvykom a zvykom?

Matka (stojí priamo v popredí) .
Moje srdce sa míňa Ó, žalostný pohľad!

Kňaz (hovorí k nej) .
Takže teraz k vám. Úbohá žena,
Čím prichádzate túto hodinu rušiť?
A čuduj sa, čo už dávno vieš,
Svätý poriadok tohto domu bohov.
Hniezdo si tu pri chráme nevytvára žiadne vták,
Holuby v lese beztrestne nevrú,
Vinič nelezie hore okolo brestov,
Všetko, čo sa spája, zostáva ďaleko od tohto domu,
A že dnes je tam rovnaká dávka.

Hrdina (hladí holuba) .
Ty úbohé zviera, ako za nás bojujú?!

---