Futbal v koncentračnom tábore Mauthausen - niektorí hrali, iných zavraždili (archív)
Elisabeth Czerniak v rozhovore s Thomasom Wheelerom
Futbal v koncentračnom tábore? Žiadny rozpor v koncentračnom tábore Mauthausen. Futbal tam smeli hrať buď privilegovaní väzni, alebo strážcovia, ktorí dokonca tvorili profesionálny tím. Futbal SS v nedeľu pred bránami koncentračného tábora bol súčasťou každodenného života.
Thomas Wheeler: Existujú problémy, ktoré sťažujú zachovanie pokoja. A to, čo nasleduje, je jedna z tých vecí. Šport v koncentračnom tábore. Áno, niečo také bolo aj s národnými socialistami. Aj keď spočiatku malo ísť o vyhladenie väzňov koncentračných táborov prácou, tento prístup sa v priebehu vojny aspoň čiastočne zmenil.
20. decembra 1942 dostali všetky koncentračné tábory tajný výnos z Hlavného hospodárskeho a správneho úradu SS. Cieľom bolo znížiť úmrtnosť väzňov v tábore. Podľa pokynov SS-Reichsführera Heinricha Himmlera sa mal na zvýšenie pracovnej schopnosti väzňov použiť organizovaný šport. A tak došlo k tomu, že niektorí z nich mali okrem iného povolené hrať futbal - dokonca aj vo vyhladzovacom tábore Osvienčim a v ďalších veľkých koncentračných táboroch vrátane rakúskeho Mauthausenu. Teraz hovorím s mojou viedenskou kolegyňou Elisabeth Czerniakovou o futbalistoch a futbalových hrách v Mauthausene, ktorý sa veľmi intenzívne zaoberal touto časťou nacistickej histórie, ktorá bola doteraz málo preskúmaná.
Na pozadí každodennej driny a trápenia väzňov: kto tam smel vôbec hrať?
Elisabeth Czerniak: V koncentračnom tábore v Mauthausene musí človek najskôr rozlišovať medzi zajatým futbalom a futbalom SS, pretože títo dvaja - minimálne v hlavnom tábore v Mauthausene - sa nerozdelili. Vo futbale väzňov mohla a mala dovolené hrať iba malá časť väzňov - patrili medzi privilegovaných väzňov. To súvisí s takzvanou väzenskou spoločnosťou. Určité skupiny - vrátane hlavne Židov a sovietskych vojnových zajatcov - boli od začiatku vylúčené a v koncentračnom tábore prežili len veľmi krátko.
Kto mal privilegované postavenie v koncentračnom tábore?
Kolár: Práve ste použili slovo privilegované, čo mi v tejto situácii znie čudne. Čo to znamenalo?
Czerniak: V štruktúre koncentračného tábora SS využívali na určité úlohy zajatcov. Zodpovednosť preniesla na týchto takzvaných väzenských funkcionárov, ktorí šli ruka v ruke s určitými slobodami alebo manévrovacím priestorom. To bolo súčasťou malej skupiny privilegovaných väzňov. V kontexte väzenského futbalu to znamená, že každý, kto bol fyzicky schopný hrať futbal, bol jedným z privilegovaných väzňov. Jedným z nich bol Saturnino Navazo - španielsky profesionálny hráč, ktorý vďačil za veľa futbalu. Povedal mi o tom Bernhard Groschupfer, ktorý pracuje pri pamätníku Mauthausen.
Rekreačná scéna prvého príchodu amerických vojakov do Mauthausenu, pravdepodobne 7. mája 1945. (imago/Foto12/Obrázková knižnica Ann Ronanovej)
Originálny zvuk od Bernharda Groschupfera: To, že sám povedal, že je pre neho nesmierne dôležité pre morálku, ale najmä konkrétne pre to, že dokázal prežiť futbalom. Na príkaz lomu ho dokonca preniesli do kuchyne. A práca v kuchyni znamená vedieť prežiť.
Kolár: Ak som ti dobre rozumel, znamenalo to, že s väzňami, ktorí hrali futbal, sa zaobchádzalo lepšie.
Czerniak: Áno áno. Bol tu hlavne jeden väzenský funkcionár, volal sa Franz Unek, ktorý bol povestným násilníkom a vrahom, ale aj veľmi oddaným futbalovým fanúšikom. K svojim futbalistom sa takpovediac správal prednostne. Snažil sa jej teda zohnať viac jedla, pokúsil sa ju dostať do lepších pracovných oddielov atď. Aj napriek tomu neboli väzni, ktorí hrali futbal, imunní voči trestu.
Kolár: Teraz sme hovorili o podmienkach. Poďme k tomu, čo sa tam vlastne stalo v koncentračnom tábore Mauthausen, ktorý sa týkal futbalu pre väzňov. Ako si mám predstaviť túto hernú operáciu, kto proti komu hral?
Pre víťazov nechýbali ani drevené poháre
Czerniak: Chovanský futbal mal akýsi turnajový charakter, pretože sa hlásia aj výberové hry alebo druhé sety - teda rezervy. Zo zdrojov sú známe hry Španielov, Nemcov, Čechov, Poliakov, Maďarov a skupiny s názvom Juhoslovania. Tento Frank Unek, ktorého som už spomínal, napríklad objednával aj drevené poháre. Vyrobili ich väzni z rezbárskeho oddielu v Gusene, čo bol subcamp Mauthausenu. Tieto drevené poháre sú len indikátorom toho, že muselo existovať niečo ako slávnostné odovzdávanie cien. Za týmto futbalom už bolo veľa úsilia.
Kolár: A to, kde v každodennom živote v koncentračnom tábore v Mauthausene, ale aj v iných koncentračných táboroch, bežný život pokračoval, bolo mučenie, mučenie, vraždenie, futbal. Kedy a kde sa tieto hry konali?
Czerniak: To sa nedá presne určiť, ale podľa súčasného stavu výskumu sa predpokladá, že od roku 1942/43 sa futbalové hry konali veľmi pravidelne v nedeľu popoludní na námestí roll roll v koncentračnom tábore, väčšina z nich aspoň na tomto mieste.
Kolár: Teraz dokonca prišli správy o zápasoch, ktoré napísal táborový referent. A evidentne tam pracoval niekto, koho to skutočne bavilo, aspoň tak znie nasledujúci príklad:
Tučný čmeliak vrčí v úli
Správa o citácii hry: Lopta sa točí oblúkom ako tučný čmeliak, takmer provokatívny, okolo Jankovho nosa na ľavú stranu Španiela a tam prichádza Chatova hlava. Trochu prikývne a čmeliak hlučne hučí v Jankovom úli.
Kolár: Bola to jedna z rôznych správ o zápasoch o futbalových hrách v koncentračnom tábore Mauthausen. Teraz ste vo svojej prvej odpovedi povedali, že v Mauthausene bol aj futbalový tím SS. Aký motív bol za tým?
Czerniak: Áno, bolo. A tento tím SS tvorili strážcovia z koncentračného tábora. Z vedeckého hľadiska, teda ak teraz pracujete konkrétne so zdrojmi, nie je možné motív jednoznačne objasniť - môže to byť jednoducho o voľnočasových aktivitách alebo atletických ambíciách na individuálnej úrovni. V každom prípade sa toto mužstvo v novinách spomínalo prvýkrát v decembri 1943 a išlo o profesionálne futbalové mužstvo, pretože takzvaný „Spielgemeinschaft Mauthausen“ alebo „Mauthausen I“ - to boli bežné názvy - hrali v hornorakúskej regionálnej lige - a bol v r. Jesenný šampión sezóny 1944/45.
Tím SS tvorili strážcovia z koncentračného tábora. (Ústredný vojenský archív Praha)
Kolár: A potom to hralo v areáli tábora?
Czerniak: Nie, nie v koncentračnom tábore. Domáce zápasy sa hrali za bránami koncentračného tábora. Na južnej strane koncentračného tábora Mauthausen bolo futbalové ihrisko, kde bol chorý tábor v bezprostrednej blízkosti - teda hneď vedľa. Okolo tohto futbalového ihriska boli tribúny a niekedy sa na hry prišlo pozrieť sto a viac ľudí. Musíte to mať na pamäti: Na tomto mieste, v koncentračnom tábore, kde boli väzni systematicky mučení a vraždení, na tomto pozadí takpovediac hrali SS svoje futbalové zápasy pred početným publikom. Mimochodom, v koncentračnom tábore v Mauthausene bolo krematórium a Bernhard Groschupfer mi o tom povedal toto.
Originálny zvuk od Bernharda Groschupfera: Pokiaľ ide o samotné krematórium, existuje náznak, že v nedeľu, v nedeľu popoludní, keď sa hry konali, sa v krematóriu za ten čas nespálili žiadne mŕtvoly, aby sa aspoň zabránilo tomu, aby bol tento dym, tento zápach priamo počas futbalu viditeľný.
Kolár: Akoby sa nič nestalo, v koncentračnom tábore Mauthausen bol futbalový tím SS - a boli tiež súčasťou ligy. To muselo mať externý dopad, ak mali hry vonku. Inými slovami: Aká bola reakcia obyvateľstva na to?
Tím SS vypískali v zahraničí
Czerniak: Presne tieto hry prebehli oficiálne, boli vyhlásené a herné výsledky sa premietli aj do novín. Reakcie obyvateľstva boli rôzne. No pri domácich hrách vládlo veľké nadšenie. Z rozhovorov so súčasnými svedkami je známe, že hry boli pekné, hral sa dobrý futbal a že tento tím SS bol jednoducho neprekonateľný. Pri hrách vonku to však vyzeralo inak, pretože boli skutočne dosť nenávidené, najmä v robotníckom meste Steyr. Boli pískané, diváci ich prakticky vypískali - tak to hlásil bývalý futbalista a tréner zo Steyru. A myslím si, že tento príklad opäť jednoducho ilustruje túto normálnosť, ktorá sa nám z dnešného pohľadu často zdá byť taká nepredstaviteľná. Vtedy bol futbalový zápas SS v nedeľu pred koncentračným táborom jednoducho súčasťou každodenného života. Akokoľvek to môže znieť čudne.
Kolár: Existuje v tejto veci spor s Rakúskym futbalovým zväzom?
Czerniak: Výskumná literatúra ukazuje, že vždy odkazuje na skutočnosť, že sa rozpustila v roku 1938 a oficiálne už neexistovala. Stále však napríklad uvádzajú herné stoly vo svojich výročných správach a tento futbalový tím SS tu tiež nájdete - s výsledkami hry.
Kolár: Takže môžete zhrnúť, že Rakúsky futbalový zväz to má zjavne ťažké. Myslím si, že to sa dá v tejto chvíli povedať. Rakúsko je futbalový národ, takže si myslím, že by bolo načase zaoberať sa touto kapitolou jeho histórie intenzívnejšie. Znalosti o koncentračnom tábore a páchateľoch - v tomto prípade sa nám tiež podarilo zistiť, že nikto nemohol povedať, že nič nevedel.
Vyhlásenia našich účastníkov rokovania odrážajú ich vlastné názory. Deutschlandfunk Kultur neprijíma vyhlásenia svojich účastníkov rozhovorov a diskusií ako svoje vlastné.
viac na túto tému
Pán Landauer a FC Bayern
(Deutschlandfunk Kultur, recenzia knihy, 14. apríla 2011)
Masové vraždenie ako každodenný jav
(Deutschlandfunk Kultur, recenzia knihy, 26. januára 2007)