George Coşbuc Nepriateľská láska

Stmievalo sa. Stáda prechádzajú
Zazvonili na zvonček a prichádzali jeden po druhom
Z poľa. Súmrak zatemnil horizont.
Spev sa chvel v diaľke
Ubohé mumlanie, ako žalm vo vetre.
A Simina plakala a pozerala sa na zem
A videl celý svoj život pustý
Jedným slovom! Cítila sa slabá
Ako storočie choroby. Všetky sú už preč!
A z čoho? Simina nemala čo povedať.
Simina odišla včera večer
Aby jej vzal šitie pokarhanie k Line,
Jej priateľka, možno najlepšia v dedine
Včera ma kúpil na veľtrhu a kúpil to
jablká; a Simina vzala tri jablká
Vezmite ich na linku. A Lysander sa ich pýta,
Stretnutie s ňou na ulici, jablko držalo
Pre neho! Ale ona ho nechtiac drží:
Rozopína si veselú košeľu z hrude,
Sám si vyberie jablko, ktoré má rád.
- "Čo ak si vezmem dve?" - „Dobre, ak chceš,
To mi stačí! "„ Čo ak si vezmem tri? "
A Simina sa smeje: - „Berieš mi ich všetky!
Ak sa vám páči, vezmite si ich! "„ Možno si naštvaná? "
„Nie, Lisandre; pozri, bol by som rád.“,
Nechaj ma Line jeden. Nechaj to, ja mu to dám
Inokedy; Lina nemusí len zahynúť! “
- „Ak je to tak, urobím to dnes večer
Dovoľte mi stretnúť sa s Linou, dať jej jablko, však? “
- "Dávam ti ich, oni ti ich nedajú."
- „Dobre, dám mu to jablko, povieš, že je to odo mňa,
A takto milujem Linu viac ako teba. “
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Videl mesiac. Pes štekal
Cudzincovi, ale veselému letu, ktorý dal
Olízať jej ruku a postaviť sa
Kamarát. A potom plačúci dievčenský hlas
Pokúšal sa privolať psa späť,
Je počuť iba zlodeja, sú dvaja
V záhrade. Vietor, pripravený ísť do postele,
Zamumlala sladko prosebnú modlitbu.

- "Nie si naštvaný?" - "Nie, ale ty?"
- "Ja tiež nie!
A odpusť mi? "-„ Lisandre, mohol som za to ja! "
Mesiac vyšiel, žltý a spln,
Ako nežné dievča s nežnou tvárou
Vychádza z neba, aby nás zrazil
Pokoj a ticho modrých pamiatok
A túžba naplniť našu dušu.

Pod čerešňou milenci dlho zostali.
Keď sa z dverí stanu ozval hlas
Napomenutie, ale sladké: - „Kde si, Simino?
Ideme spať! Dajte západku na dvere, poďte! “.

---