George Topîrceanu Šepot noci

Včera v noci som sa pýtal mysliaceho mesiaca:
„Ak na mýtine zostane kvetina.“
Stále pre moju drahú, -
Ak hore, na kopcoch, na zabudnutých cestách,
Všade, kde si ma s ňou videl,
Váš plachý lúč cez vetvy
Mätie to moje svetlé kroky,
Prebudenie spomienky v ceste, -
Ak cez deň sny pominú
Ale zostávam vo svojej duši - prečo by som mal odísť.

šepot

„Choď do šíreho sveta, navždy.“,
Smutné a samé choď, choď! hovorí mesiac.

A spýtal si sa svetla mojej duše:
„Ak čas prejde bez toho.“,
Ak sa cítim vedľa nej tak dobre,
Povedz mi, pyšná duša, v pokoji s tebou, -
Za čo, keď všetky slzy prejdú
Bez stopy, - prečo by som mal odísť.

Moja duša odpovedala: „Na opustených cestách.“,
Choďte do šíreho sveta. A už nechoď.

A potom sa moje unavené srdce spýtalo:
„Prvý, šialenec, upadol do pokušenia.“,
Sami v tichosti si vinný
Že sa hádam sám so sebou a s celým svetom.
Keď už nočné hviezdy nemajú čaro
Bez drahých očí, - prečo by som mal zostať.

A on odpovedal šeptom (ach, moje srdce!)
„Choď do sveta sám.“ Zostanem s ňou.