Gib Mihăescu Twilight
Veľké zrkadlo ju zakrývalo celú; ale slabé oči videli iba štíhlu postavu spred štyridsiatich rokov. A vo chvíli zabudnutia boli naplnení bezhraničným šťastím.
Ale keď sa myopicky priblížili z mŕtveho lesku fľaše, zdalo sa mu, že vidí jeho tvár, za ktorú by kedysi celá zem bojovala do hĺbky, akoby cez sito. Zrkadlo, zapudrené jemným práškom, ktorý sa zabrúsil v posledných týždňoch strachu, prudko zvýraznilo známe vrásky a tie najnovšie odhalilo v neuveriteľných detailoch. Bohužiaľ, koľko sa ich zhromaždilo a koľko sa preplietlo na mäkkej, vyfúknutej tvári; boli by ste povedali jemný závoj.
Pamätal si čas závojov; videl, ako koketne vedel dať prsty dokopy, keď musel odhaliť konček brady a pier. Koľko vtedy nezožltlo, akoby vybledli zo kosu neviditeľného a koľkí nesvietili do očí semiačkam šialenstva iba pri tomto jej bezvýznamnom geste.!
Tu namiesto týchto dvoch dlhých a bacuľatých opuchov baklažánu boli pery ... a namiesto tohto zobáka, ktorý priniesli dravci, nos božského zázraku vibroval, nenasýtený vášňami, jemnými nozdrami ... a vyššie, namiesto týchto drsných fúzov a divoký, oblúk obočia sa nervózne trhal a uvoľňoval a špliechal šípy smrti.
Slzová hmla úplne zahalila obraz do hmly a ona sa trasúcou sa stiahla do sotva opustenej postele.
Všetka nádej sa jej zdala nezmyselná a radosť z jasného a zdravého prebudenia dnešného rána po ťažkých dňoch hrôzy a omámeného návratu pôsobila rovnako prázdne a hlúpo. Ďalšia spolunažívanie! Kto vie, ako dlho a kto vie, ak nie posledný! “A na čo to všetko je? Uvažovať v zrkadle o hviezde, ktorá bola nastavená čoraz ohavnejšie a prehnitejšie namiesto krásy dávnych čias ...
S hnusným znechutením spomínal na strašný strach len z minulého týždňa: zúrivosť, s akou sa tieto ruky - žalostné vtáčie nohy - ponorili do vankúšov a plachiet. A hlas vybledol a plakal, nepríjemne plakal, ako milosrdný: „ešte nie, Pane timpul Čas ešte nenastal, Pane“ ...
Cítite sa zahanbene a znechutene. Nenávidieť seba, ale hanba Bohu? Skôr chudobným dievčaťom, Elenutou ...
A zamračená tvár dieťaťa zaujala tiché miesto v prázdnej fantázii ľubovoľného obrázka. Videl ju, zvlášť sklonenú nad jej bublajúcimi očami, ako nad najhlbšou priepasťou. Aká hrôza v očiach nad očami [dole]; aká hrôza pred priepasťou nekonečných…
- Teta ... nemôže ... nemôže ... prísť k rozumu ...
Aká čistá a svätá hrôza v očiach hore, aké hrozné kreslo, hanebné na obežných dráhach pretiahnuté zívnutím chaosu! Ako veľmi sa musel báť ich vaječných bielkov, poškriabaných na nič.
Stará hrdosť, aké bolestivé je poraziť, drahá fialová plachta, špinavý zákop na utieranie dosiek! Bohužiaľ, už nevedel zomrieť, ako vedel žiť!
Elenuta ju pevne objala a poriadne s ňou zatriasla; možno to je jediný spôsob, ako sa toto srdce pohlo, ako pokazené hodinky na tvári, naštvane ním zatriasol ...
Jej tvár sa zrkadlila ešte bližšie k jadru jej mysle, oslabená vigíliou nocí, zdrvená krutým sledom ťažko skúšaných okolností. A znechutenie starenky pre seba sa ešte zväčšilo, keď si spomenula, že na pár okamihov, uprostred veľkého rozruchu, sa na jej mladých perách na mladej a urputnej tvári rozšíril šepkajúci šepot revolty - znak najmenšej netrpezlivosti; chcel ešte v mihotavých, nestálych očiach zachytiť veľkú iskru radosti z tak blízkeho úniku. Chcel strašne kričať od sklamania a hrôzy a utrpel, že v tvári dieťaťa sa odráža iba hrôza a bolesť. Oheň hanby zahrial jeho tvár ako pec, keď si spomenul aj na slová, ktoré na ňu zakričal, jediní vedome vrhaní do neustáleho prúdu nezmyslov:
"Áno, čakáš na ňu, že? Príde, však? Stále sa pozeráš na dvere."
„Myslím, že doktor prišiel, teta.“
- Myslíš si, že prišla ... dáma s očami mimo, ha, ha, ha ... konať Máte to v kabelke, však? ... Je čas, nie? ... Otvorte to znova ... choďte ... môžete to otvoriť ... A stará žena ustúpila drsnému, chrapľavému a zlovestnému výkriku: Je to preč viera v tento svet, už niet viery! “Otvorený, otvorený!
Dievča sa skutočne priblížilo k dverám a otvorilo ich. Starenka si zhrozene zakryla hlavu na vankúšoch.
- Dobrý večer, pán doktor!
Lekár ho musel nenávidieť, koľko handier nemá! Dnes obličky, zajtra pečeň ... Hm, tiež sa musel nudiť, hlavne pri takom kňučaní. Aký smutný pozrel na chudobné dievča!
Toto všetko vidí a úžasne im rozumie ... Hm, bolo by naozaj načase nechať všetkých na pokoji ... všetci sú znudení, zatrpknutí, vyčerpaní ... Chápe ich úžasne, úžasne ... majú pravdu ... sú dokonalí spravodlivosť ...
A potom, samozrejme, čo iného je toho toľko spoločného s týmto neporiadkom! ... Koľko zármutku a veľká ľútosť nad ... prečo? ... Čo bolo dobré, je preč ... je preč ... je preč
Zopakuje jedným „je preč, je preč“ a z kútikov očí vyvierajú teplé slzy, všetko, čo môže byť v jej polozmrznutom tele stále teplé. Cíti, ako im kvapkajú vrásky, aktívne a uponáhľané, keď popisujú zamotané obchádzky na drsných hemisférach postavy. Mnoho, neustále viac, celá bejanie, to tiež nechávajú, úsvit, malé kvapky tepla a života, ako niečo, čo sa už nedá použiť ...
Zabudol, že je pri okne, na širokej stoličke lemovanej vankúšmi.
Pripomína mu stádo vtákov, ktoré spadlo z neba, von, do škôlky a obťažovalo sa pod veľkou ružou, akoby ich postrelili sudcom; starká až tak ďaleko nevidí, ale pozná ich hlasom. To isté urobili, keď ich uvidel: strieľali pod veľkú ružu s kvetmi ako najtmavšia čerešňa v skrini. Hádka je teraz hlučná ako nikdy predtým a komunita, ako obvykle, ešte hlučnejšia, rozhoduje. Čo by mali posudzovať? Dvaja milenci, ktorí porušili zákony kmeňa alebo sťažnosti milenky, podviedli pred spolkom…
Hluk je pekelný: prokuratúra cvrliká s obhajobou, porotcovia rozhodujú súčasne. Celý let lietania. Chvenie je v plnom prúde, keď zrazu náhle a tvrdé pískanie pretrhne vlákno hádky. Čo sa stalo? Utekali obvinení nečakane a išiel za nimi celý súd?
Starenka šťastne žmurká zo svojich zamotaných očí. A vôňa kvitnúcich ruží dokázala nájsť v suchých nozdrách stále živé stopy čuchového nervu. V silnej vlne parfému, ktorá na neho tak silno padá, konečne nájde zmysel pre tvrdohlavosť ...
„Och, nie, pán doktor ... Nezaujíma ma život ... ak sa to ešte dá nazvať životom, je mi to úplne jedno, pán doktor ... Ale chcem tiež vidieť Elenutu, raz ju uvidím v jej dome ... To je všetko čo chcem, pán doktor ... Áno, nechávam ho dosť na to, aby som si vzal princa ... je dosť krásna ... je dvorná a všetkých sa pýta ... neviem, čo má toto dievča robiť, vždy čaká: «Drahé dievča, rozhodni sa raz ... aby som ťa určitým spôsobom poznal ... no tak, zachráň ma raz ... aby som sa mohol medzi tebou naliehať ...», a on ma nechce počúvať, doktor ... nechce ... „
Stále mala čo sa červenať na lícnych kostiach, pretože to dievčaťu nikdy nepovedala; a v hrdej tvrdohlavosti, s akou Elenuta neustále odmietala obnovené večierky, sa videla ako zrkadlo svojej vlastnej minulosti. Ó, kto by si myslel, že ona, tá ohavná starenka, taká koketná a raz šialená, doteraz zostávala taká čistá ako biele šaty prvého plesu? “
„... Hovorí, pán doktor, môžem zomrieť ... kým upokojím svoje srdce? ... Že mi zostane toľko duše ... táto neter, dcéra mojej sestry, krv z mojej krvi ... Povedz, doktor, povedz, nemám pravdu, aby som bol tvrdohlavý, aby som žil v priepasti, ktorú mi vždy dávaš? “
A starká sa zhlboka nadýchla zabalzamovaného, šťastného vzduchu, akoby sama našla zámienku smrti neskoro ...
„To je všetko," zašepkala a striasla sa od radosti, „to je všetko, doktor. Mám dovolené zomrieť?"
Cítila súmrak, pretože rozptýlené svetlo medzi viečkami začalo tmavnúť; pochopil teda, že mimo zmyslov zasiahlo slnko riasy kopca a rozbilo sa v žeravých uhlíkoch, ktoré pohodovo mizli ... Ruže vypínali svoju silu a takmer ju opili ... Srdce mesta tiká čoraz pomalšie zeleň ...
Večerný čas. A starodávny verš udieral ako hodinky v rastúcom voňavom tichu:
„Och, hodina tajomstva, západ slnka večer ...“
Všetci sa upokojili, akoby všetci ustúpili, aby uvoľnili miesto pre pamäť, ktorá ich zväzovala. A celý sonet Eminescu so svojimi mrakmi a svetom dávnych čias a jej rytmicky víril na harfe nesúhlasnej mysle:
„A čas rastie za mnou ...“
Keď skončil, akoby mandolína niekde stíchla. A ruže prekročili mieru; bolo to skutočné topenie, akoby spod brázdy praskali pramene parfumov. Oči sa jej zatvárali extázou, ale videla všetko, všetko, celý súmrak starých čias a všade videla oblohu, ktorá teraz nabrala zamatovú, hlbokú farbu veľkej ruže.
„... Bol by som ... o ... Bože ... bol by som ... keby som ju opustil ... Nie, doktor? ...“
A napriek tomu v tajných hodinách stále niečo chýba, aby boli ako tie potom ... jediné hodiny ... celého života ...
Bože, je to ešte minulosť, alebo piesok skutočne škrípal pod vzácnymi prepletenými krokmi? ... Bože ... ten bozk ... počuť jeho silnú ozvenu ... stále mi znie v mysli ...
Teta zavrela oči, to znamená, že zavrela pamätnú bránu; nemá kam inam ísť ... a slzy znova vyvierajú, spontánne a nadbytočné.
Bohužiaľ, Maria vyzerala tajne so svojím seržantom v kuchyni ... Bolo by na čase vziať ju späť do spálne. Elenuţu rozladí, keď ju tu nájde, s oknom dokorán otvoreným…
Ale ozvena čias minulých sa opäť roztriešti v zrnku bozkov, ktoré sa rozptýlia ako korálky spadnuté z povrázku.
Teta násilím núti vytreštené oči; hmla zostáva kompaktná všade, zvonku aj zvnútra. Pamäť jej nejako unikla z kúpeľov jej vôle a roztočila sa jej hlava? Teta uteká zúfalo mysliac na lekára. On jediný môže uniknúť z tejto romantickej a smiešnej polohy.
„Preto vám dávam túto ohavnú šou, doktor ... starej ženy, ktorá tak tvrdohlavo bojuje ...“
Nie, je to realita vonku, nie pamäť. Bozky sú dlhé, chamtivé, nedokončené. A je počuť, že piesok v uličkách je rozdrvený po stopách. A všetko je popretkávané hlasmi, jasnými a zreteľnými slovami ...
- Choď, choď, slabé dotyky na mňa čakajú už dlho ...
A opäť šepot, ktorý sa neustále vracia, slová rozlúčky. A opäť dlhý bozk, ktorý už nie je posledný. Realita! Nezostal im ani duševný pokoj.
Napokon Elena šprintuje na kamenných schodoch. Teta namierila ucho na dvere; srdce mu niekoľkokrát pulzovalo a potom dlho, ako rozsekaný vták. Teraz cíti, ako sa pomaly uvoľňuje od svojho posledného vypätia ... a dvere sa otvárali jeden po druhom ... veľké dvere ... dvere spálne ...
Preboha, prečo sa neposunie vpred? Prečo prestal? “„ Bože, kto prestal? Kto to opraví ... Čo sa to tu deje?
„Kto je tam?“ „Ty nepočuješ, kto?
Nikto neodpovedá. A predsa je niekto vo vnútri a neustále na ňu mieri, pretože na čele cíti dve studené škvrny, ktoré rastú a rozširujú sa v kruhoch, malé a prázdne, ako otvory v kríkoch.
Staré srdce od hrôzy utieklo a teraz uteká v jednom, staré, neisté, zhrbené, zakopnuté. Teta by ju chcela zastaviť; iba týmto letom sa môže ktokoľvek dostať v dvoch krokoch.
Ale zdá sa, že dvere sa opäť otvárajú, Pane, teraz sa skutočne otvárajú a tu je jasný a materiálny krok, ktorý narazí na podlahu.
Je to naozaj Elenuta, ktorý ju vzal na ruky a veľa ju pobozkal na tvár, vlasy, obočie ...
- Čo počujem? ... Teraz? ... nič som nepočul ...
„Och!“ „Na záhrade?“
Ale stará žena cíti, ako jej búši srdce, ako sa zmenšuje ... a úzkostlivo tam vo svojej vlastnej maličkosti čaká na spoveď.
Nie, Elena opäť otvorila podlahu, ale hovorí o veciach, ktoré sú ďaleko. Starká sa zhlboka nadýchla. nič som nepočula ... doktor ... nič neviem ... nepovedala mi to ... naozaj ma miluje? ... ha, ha, ha, to sú klamstvá, doktor ... nie, nie ... klamem ... nenávidím ... miluje ... áno, miluje ... viem ... “
- ... Áno ... Počul som ... V záhrade ... No tak, povedzte, kto?
Dievča sklonilo hlavu a požehnanie, suchý a chladný bozk starej ženy spečatili nový osud. Starenka nevidí, ale vie, že mimo uhlíkov uniknutého sa zrazu v popole noci otriasla.