Gogol, Nikolaj Vasilevi, Roman, The Dead Souls or Tschitschikows Adventure, prvá časť,
Kapitola desiata.
Všetci odpovedali, že vôbec netušili, kto je kapitán Kopejkin.
„Kapitán Kopejkin,“ povedal poštár, zatiaľ čo iba do polovice otvoril svoju tabakovú škatuľku v obave, že by do nej mohol strčiť prsty niekto sediaci nablízku, a neveril, že je čistá; Dokonca niekedy hovorieval: „Už viem, otče, možno si si prstami kopal, bože vie, ale tabak si vyžaduje čistotu.“ „Kapitán Kopejkin,“ opakoval po tom, čo to počul vzal štipku: „Mimochodom, ak vám to poviem, môže to byť mimoriadne zaujímavé aj pre spisovateľa, je to takpovediac celá báseň.“ [281]
Všetci prítomní vyjadrili želanie, aby si to vypočul, ako sa vyjadril prepošt, „pre spisovateľa veľmi zaujímavý príbeh, takpovediac celá báseň“, a začal takto:
Príbeh kapitána Kopejkina
„Ale dovoľte mi, Ivan Andrejevič,“ povedal zrazu policajný šéf a prerušil ho: „Kapitánovi Kopejkinovi chýbajú ruka a noha, ako sám hovoríte, ale Čičikov. «
Prepošt zakričal, udrel si z celej sily na čelo a verejne sa za každej prítomnosti označil za ovčiu hlavu. Nechápal, prečo ho táto okolnosť nenapadla na začiatku príbehu, a musel uznať, že porekadlo: „Rus je potom najchytrejší“ je úplne oprávnené. Ale o minútu neskôr začal tlieskať a pokúsil sa dostať z aféry tvrdením, že ako vidíte z novín, mechanici Anglicka boli veľmi dokonalí a ten dokonca vynašiel drevené nohy. ktorá po nátlaku na skrytý prameň odniesla človeka k Bohu, vie kam, takže ho potom nebolo možné vôbec nájsť.
Všetci však veľmi pochybovali, že Čičikov je kapitán Kopejkin, a mysleli si, že prepošt zašiel príliš ďaleko. Okrem toho ukázali, že tiež nespadli na hlavu, a inšpirovaní dôvtipnými dohadmi prepošta, išli možno ešte ďalej ako on. Medzi mnohými rozumnými tipmi tohto druhu bol jeden, ktorý dokonca znie zvláštne: že Čičikov môže byť maskovaný Napoleon; Angličania Rusku dlho závideli kvôli jeho veľkosti a rozsahu a jeden často videl v rozhovore s Angličanom karikatúry znázorňujúce Rusa: Angličan mal za chrbtom psa na vodítku a pod týmto psom bol Napoleon. rozumieť. „Buďte opatrní,“ hovorí Angličan, „ak sa mi niečo nepáči, okamžite tohto psa proti vám pustím.“ Možno by ho teraz pustili od svätej Heleny; teraz sa pokúša prísť do Ruska pod maskou Čičikova; Čičikov v skutočnosti vôbec nie je Čičikov.
„Ako? Na čo myslíš! Nepoznal si ma? Dobre sa na mňa pozri, “povedal mu Čičikov.
"Ako som ťa nemal spoznať!" Nie je to prvýkrát, čo som ťa videl, “povedal vrátnik. „Nemám ťa dovolené vpustiť samého, ale môžem dovoliť všetkým ostatným.“
"Čo hovoríš? Ako to? Prečo? «[300]
"Takže mi bolo prikázané;" to proste nemôže byť, “povedal vrátnik a dodal„ áno “; potom zaujal veľmi ležérnu pózu a neprejavil nič z toho priateľského výrazu, ktorým mu zvyčajne pomáhal z kabáta. Pri pohľade na neho si pomyslel: „Aha! Ak vás páni nenechajú prekročiť prahovú hodnotu, musíte byť veľmi zlý človek! ‹
„Nie nadarmo sa hovorí príslovie:‚ Pre priateľa nie je sedem weres vzdialenosťou! ‘“ Povedal Nosdrev a sňal čiapku. "Keď prechádzam okolo, vidím v okne svetlo." ›Chcem sa pozrieť,‹ myslím si: ›Asi ešte nespí.‹ Aha! Je pekné, že máte na stole čaj, chcel by som si dať šálku čaju: dnes na pravé poludnie som zjedol veľmi hroznú ženu a cítim, že sa mi niečo deje v žalúdku. Dovoľte mi zapojiť potrubie! Kde máš fajku? “
„Nefajčím fajku,“ povedal sucho Čičikov.
"Nezmysel, akoby som nevedel, že fajčíš!" Ahoj Ako sa vola tvoj sluha? Hej, Wachramej, počúvaj! “
„Volá sa nie Vachramej, ale Petrushka!“
"Ako to? Mali ste kedysi Wachrameja? “
„Nikdy som nemal Wachrameja.“
„Čo, vyrábam falošné bankovky?“ Zvolal Čičikov a vstal zo stoličky.
„Ale prečo si ich tak vystrašil?“ Pokračovanie Nosdrev. „Zbláznil si sa do šoku, preboha: vyhlásil si ťa aj za špióna a lupiča. Štátny zástupca ale zomrel na šok, zajtra je pohreb. Nechoď Pravdupovediac, boja sa nového generálneho guvernéra, že o vás nebude žiadny škandál; Pokiaľ ide o generálneho guvernéra, som toho názoru, že ak sa tvári, že je príliš hrdý a ušľachtilý, nemá s šľachtou nič spoločné. K šľachte sa chce správať láskavo, však? Iste, môže sa zamknúť vo svojich štyroch stenách [304] a nedať ani jednu loptu, ale čo s tým urobí? Z toho nemôže nič získať. Ale urobil si riskantnú vec, Čičikov! ““
„Čo riskantné?“ Spýtal sa znepokojene Čičikov.
"No, únos dcéry guvernéra." Úprimne povedané, čakal som to od vás, preboha, čakal som to! Ani keď som ťa prvýkrát videla spolu na plese. „Nie inak,“ myslel som si v duchu, „sedí pri nej Čičikov. ‹Mimochodom, neurobili ste správne rozhodnutie: naozaj o nej nenájdem nič. Ale Bikasov má príbuzného, dcéru svojej sestry, ktorá je dievčaťom! Dalo by sa povedať: zázrak od Boha! “
"O čom to rozprávaš? Chcem uniesť guvernérovu dcéru? Na čo myslíš? “Povedal Čičikov a pozeral na neho.
"Prestaň, brat: aký si tajný!" Úprimne povedané, teraz som za vami prišiel, aby som vám ponúkol svoju pomoc. Urobím ti láskavosť a budem svedkom na svadbe; Poskytujem tiež koč a kone, ale iba pod podmienkou, že mi musíte načerpať tri tisíce rubľov. Pre mňa je to otázka života! “
Keď Nosdrev chatoval, Čičikov si niekoľkokrát pretrel oči, aby sa ubezpečil, že sa mu nesníva. Výroba falošných bankoviek, únos dcéry guvernéra, smrť prokurátora, za ktorého mal byť zodpovedný, príchod generálneho guvernéra - to všetko ho vydesilo. „No, ak to prišlo tak ďaleko,“ povedal si, „už nesmiem čakať a musím čo najrýchlejšie vypadnúť z prachu.“