GREGOV DENNÍK
GREGOV DENNÍK To stačí!
Jeff Kinney vydal aj Gregov denník Obklopený idiotmi! Gregov denník 2 Vyskytli sa nejaké problémy? Gregov denník 4 To som nebol ja! Gregov denník 5 Ste stále v poriadku? Greg Diary 6 Nepanikárte! Gregov denník Moji najlepší priatelia Komiksoví priatelia Gregov filmový denník Konečne slávny Gregov denník Páči sa vám Greg! Napíšte sem! Už čoskoro: Ďalšie Gregove denníky Internet www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
Jeff Kinney GREGOV DIÁR To stačí! Z angličtiny preložil Collin McMahon Baumhaus Verlag
ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Baumhaus Verlag v spoločnosti Bastei Lübbe GmbH & Co. KG Pôvodné vydanie vyšlo v roku 2009 pod názvom „Denník Wimpy Kid poslednej kvapky“ vydavateľstva Amulet Books, s potlačou Harry N. Abrams, Inc., New York Text a ilustrácie: Jeff Kinney Wimpy Kid Text a ilustrácie copyright 2009 Wimpy Kid, Inc. Denník dizajnu Wimpy Kid, Wimpy Kid a Greg Heffley sú ochranné známky spoločnosti Wimpy Kid, Inc. Všetky práva vyhradené. Všetky práva vyhradené Strih: Harald Kiesel Grafická úprava a typografia: Helmut Schaffer podľa amerického originálu Návrh obalu: Götz Rohloff s použitím ilustrácie Jeffa Kinneyho Tlač a väzba: GGP Media GmbH, Pößneck Všetky práva vyhradené www.baumhaus-verlag.de www .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14
JANUÁR Nový rok Na Nový rok by ste mali na Nový rok urobiť toľko vecí, aby ste sa stali lepším človekom a podobne. Problém pre mňa je, že ma vlastne nič nenapadá, aby som sa zlepšoval. Už teraz som jedným z najlepších ľudí, akých poznám. Moje tohtoročné uznesenie je teda pomôcť OSTATNÝM stať sa lepšími ľuďmi. Mnohí to, žiaľ, nevážia, aj keď im chcem len pomôcť. 1
Prvá vec, ktorú som si všimol, je, že ostatní v mojej rodine skutočne ťažko dodržiavajú svoje predsavzatia. Napríklad mama sa od dnešného dňa rozhodla ísť do telocvične, namiesto toho celé popoludnie iba pozerala televíziu. Otec chcel držať diétu, ale po večeri som ho pristihol, ako sa vonku v garáži napcháva do čokoládových guličiek. Ani môj malý brat Manni nedodržal svoje predsavzatie. 2
Dnes ráno oznámil, že je z neho teraz veľký chlapec a že sa chce zaobísť bez cumlíka. Potom odhodil obľúbeného diddiho do koša. No, ROZLIŠENIE nevydržalo ani JEDNU MINUTU. Jediný z rodiny, ktorý nič neurobil, je môj veľký brat Rodrick. Je to škoda, pretože jeho zoznam by mal mať v skutočnosti dĺžku niekoľko kilometrov. 3
Preto som vymyslel plán, ako pomôcť Rodrickovi stať sa lepším človekom. Zavolám svoj plán. Máte tri pokusy. Ide o to, že zakaždým, keď to pokazí, vložím na Rodrickov zoznam malý krížik. Ale Rodrick premrhal svoje tri pokusy skôr, ako som vôbec rozmýšľal, čo ďalej. V každom prípade som bol blízko k tomu, aby som prevrátil svoje VLASTNÉ rozlíšenie. Je veľa práce chcieť pomôcť OSTATNÝM, aby sa z nich stali lepší ľudia. Doteraz bolo všetko márne. Potom, čo asi po miliónty krát pripomenula mamine, aby nehryzla tak nahlas svoje chipsy, povedala niečo skutočne chytré. Povedala: Nie každý môže byť taký dokonalý ako ty, Gregory. “A ak nad tým premýšľam správne, asi má pravdu. 4
Štvrtok, otec chce vyskúšať svoju diétu, čo pre mňa nie je skvelé. Už tri dni nejedol čokoládu, a preto je v TOHTO nálade. Ocko ma pred pár dňami zobudil do školy a ja som akosi náhodou znova zaspala. Ale TÚTO chybu už tak skoro neurobím, to je isté. PULL Súčasťou problému je, že ma otec vždy zobudí skôr, ako sa mama osprchuje. Takže viem, že mám dobrých desať minút, kým SKUTOČNE musím vstať. 5
Včera som našiel skvelý trik, ako sa ešte trochu vyspať, aby sa otec nehneval. Potom, čo ma zobudil, vzal som všetky svoje posteľné prádlo na chodbu a chcel som počkať pred dverami kúpeľne, kým nebude sprcha. V podlahe je vetracie potrubie od kúrenia. Pustil som sa do toho. A keď bol zapnutý ventilátor, bolo to AJ LEPŠIE ako v posteli. Ohrievač ventilátora sa, bohužiaľ, zapínal iba päť minút, a keď bol vypnutý, zrazu som ležal na studenom kovovom rošte. 6.
Keď som čakal, kým mama skončí v kúpeľni, spomenul som si, že na Vianoce dostala župan. Mám to z jej skrine. To bol jeden z mojich najlepších nápadov všetkých čias. V tej veci sa cítite príjemne teplo ako vo veľkom nadýchanom uteráku, ktorý práve vyšiel zo sušičky. Mne sa to tak páčilo, že som si to dal aj PO sprchovaní. Myslím, že otec bol nasratý, pretože som najskôr myslel na župan, pretože keď som sa dostal k raňajkovému stolu, vyzeral ešte páchnuco z bielizne ako obvykle
Môžem vám povedať, že ženy majú pravdu, keď nosia také župany. Teraz som pomaly zvedavý, o čo ďalšie prichádzam. Na Vianoce som si mala želať župan, pretože mama bude čoskoro chcieť svoje späť. Moje tohtoročné vianočné darčeky boli úplným sklamaním. Mal som predtuchu, keď som na vianočné ráno zišiel dole a vo svojej vianočnej pančuche som našiel iba dezodoračný valec a cestovateľský slovník. Hneď ako vystúpite zo základnej školy, dospelí si myslia, že ste príliš starý na hračky alebo na čokoľvek, čo vás baví. 8.
A tiež očakávajú, že budete šťastní, keď otvoríte ich hlúpe darčeky. Tento rok som teda dostal takmer iba knihy a oblečenie. Jediný druh super vyzerajúcich vecí, ktorý som dostal, bol strýko Charlie. Keď som vybalil darček od strýka Charlieho, ani som nevedel, čo to má byť. Bola tam nejaká veľká plastová pneumatika so sieťou. 9
Strýko Charlie povedal, že to bol kôš na bielizeň pre moju izbu. A on povedal, že keď to dám na dvere svojej izby, môžem si vyprať bielizeň a zároveň sa baviť. Najskôr som si myslel, že je to žart. Potom som si uvedomil, že to strýko Charlie myslí vážne. Musel som mu teda vysvetliť, že si predsa sám NEPEREM prádlo. 10
Povedal som mu, že len hodím bielizeň na podlahu a mama ju vyberie a odnesie do práčovne. A o pár dní neskôr ich dostanem späť upravené a upravené. Požiadal som strýka Charlieho, aby mi vymenil kôš na prádlo a dal mi len peniaze, aby som si mohol kúpiť niečo užitočné. Ale zrazu sa zapojila mama. Povedala strýkovi Charliemu, že si myslí, že kôš na bielizeň je SKVELÝ nápad. 11
A potom povedala, že odteraz by som si mala sama prať bielizeň. Takže strýko Charlie mi dal na Vianoce domácu prácu. Naozaj smradím, že som tentokrát dostal také mizerné darčeky. Pred Vianocami som sa naozaj veľmi snažil vkradnúť medzi ľudí a to je to, čo z toho mám. Teraz, keď si mám sama prať prádlo, som takmer RÁD, že som dostala toľko oblečenia. S tým môžem prejsť celým školským rokom bez toho, aby som sa musel raz umyť. 12
Pondelok Keď sme sa dnes ráno s Rupertom dostali na autobusovú stanicu, došlo k nepríjemnému prekvapeniu. Na stopke bol prilepený oznam, že náš autobus je dnes odklonený. To znamenalo, že sme museli kráčať až do školy. Zaujímalo by ma, s akým geniálnym IDEA prišla, pretože škola je vzdialená takmer pol kilometra. Takže sme s Rupertom museli bežať, aby sme stihli čas do školy. Najviac zo mňa zapáchalo, že náš starý autobus potom išiel okolo nás. Plná všetkých susedných detí na Whirley Street. 13
Keď sme išli okolo, deti na Whirley Street nám vyrobili opicu. To bolo naozaj nepríjemné, pretože MY sme to robili skôr, keď sme išli okolo VÁS. Je to naozaj len to, že necháte deti bežať do školy. V dnešnej dobe dostanete toľko domácich úloh a musíte so sebou vláčiť toľko kníh, že vaša aktovka váži asi päťdesiat kíl. Ak chcete vedieť, aké škody to môže spôsobiť vášmu chrbtu, stačí sa pozrieť na môjho brata Rodricka a jeho priateľov. 14
Keď už sme pri tínedžeroch. Môj otec dnes získal veľké víťazstvo. Najhorší tínedžer v našej oblasti sa volá Lenwood Heath, je niečo ako otcov úhlavný nepriateľ. Otec ho nahlásil na polícii asi päťdesiatkrát. Lenwoodových rodičov to určite malo dosť, pretože ho teraz poslali na vojenskú školu. 15
Mali ste si myslieť, že otec by bol teraz dosť šťastný. Ale myslím si, že nebude spokojný, kým nepošleš všetkých tínedžerov sveta na internát alebo do Alcatrazu alebo hocičoho iného. Rodrick v cene. Mama včera dala Rodrickovi peniaze na nákup kníh, pomocou ktorých sa mohla pripraviť na prijímacie skúšky na vysokú školu. Ale Rodrick radšej minul peniaze na tetovanie. Mám ešte nejaký čas, kým nebudem tínedžer. Len čo však príde čas, môj otec sa ma bude chcieť pri prvej príležitosti zbaviť na sto percent. Monday Manni už asi týždeň vstáva každú noc a schádza do obývacej izby. 16