Grigore Alexandrescu Slávik v klietke

Slávik spevák,
Odmalička bola vo väzení,
A klietka bola jeho domovom.
Uprostred prešla dlhá doba,
Stále však nemohla zabudnúť
Odkiaľ to vzal nepriateľ?.

alexandrescu

Stále smutne premýšľala
Jeho mladosť veselé údolie,
Tie háje, tú jar,
Kde je v noci tiché ticho
Spievala život s potešením,
Lúče dňa, sladká láska.

Koľko vtákov letí,
Slobodný život je skvelá vec;
Príroda je ich domovinou.
Rovnako aj náš malý vtáčik,
Čo bolo trochu hlúpe,
Koľko znamená útek za letu.

Toto želanie je chválené,
Keď je žalovaná
A keď je dávka poskytnutá;
Na to však predtým zabudla
Informovalo ju dobré kura
Že mnohí chceli lietať a padli.

Nemala krídla. Bez prostriedkov,
Mačička, ktorá dokáže,
Než bude predmetom osudu,
Alebo počkajte, kým dorastú
Odtrhnite krídla a nájdite
Nové spôsoby úniku?

Tak jej radí
Lastovička, ktorá ju miluje
A čo vedela jej myšlienka.
Často jej hovorí veľa príkladov
A ukazuje im to dobrým dôkazom
C-now nebude môcť uniknúť.

Ale nerozumná mladosť
Príbehy nepočúvajú, časy nečakajú;
Všetko pred nimi sú hračky.
Prešmykla sa cez mriežku,
Trochu sa zdvihne, letí jednou dlaňou,
A padne na zem.