Guillaume Musso - Volanie anjela
Text Guillaume Musso - Volanie anjela
Francúzsky preklad Liliana Urban Originálny názov: LAPPEL DE LANGE, 2011
Prológ Prvou časťou je mačka
1 Výmena 2 Samostatné životy 3 v tajnosti 4 Rozdiel v časovom pásme 5 Máte poštu 6 Vlákno 7 Spadnutý Lempereur 8 Tí, ktorých milujeme 9 Dobre strážené tajomstvo 10 Životy ostatných 11 Dotaz
Druhá časť Prípad Alice Dixonovej 12 Alice
13 Zlé dni 14 Intímny nepriateľ
15 Dievča, ktoré tam nebolo 16 Krabica 17 Čierna orchidea 18 Hypnotický spánok 19 * stretnutie s vami
20 Naživo 21 Divoká strana 22 Duch Manchestru 23 Dvojité zrkadlo
Tretia časť jedna za druhú
24 Čo mlyny nechávajú na živobytie 25 Mesto, ktoré nikdy nespí 26 Dievča s očami Modiglianiho 27 V zajatí
29 Anjel v pekle 30 Skrytá tvár mesiaca 31 Na území nepriateľa
32 Pravda o Danny Doyleovi 33 Svedkovia 34 Dievča v tme 35 Na čele síl 36 Nájdenie Alice 37 s vriacou krvou 38 Malá Odesa
Poďakovanie za epilóg Miesta a ľudia
Guillaume Musso (narodený 1974) je jedným z najviac
populárni súčasní francúzski spisovatelia. Prezentované jednoducho: Guillaume Musso, narodený v Antibes, prozaik. Od desiatich rokov si bol istý, že bude písať romány. Jeho matka, knihovníčka, prebudila chuť na literatúru tým, že Proustovi dala fľašu. V devätnástich rokoch Musso odišiel do USA, kde sa zamiloval do New Yorku. Do Francúzska sa vrátil plný nápadov na svoje romány. Debutoval v roku 2001 románom Skidamarink. Myšlienka románu, ktorý mu priniesol slávu (Et Aprs, 2004), sa mu naskytol po tom, ako prešiel hrôzostrašným zážitkom: ako dvadsaťštyriročný utrpel vážnu autonehodu, vďaka ktorej sa zamyslel nad zmyslom života a možnosťou aby sa náhle rozišla. Jeho ďalšie romány Sauve-moi (2005), Will You Be There? (Seras-tu l? 2006; Editura ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008), Ce-a fi eu fr tine? (Que serais-je sans toi? 2009; vydavateľstvo ALLFA, 2011), The Paper Girl (La fille de papier, 2010; vydavateľstvo ALLFA, 2012) bola rovnako dobre prijatá verejnosťou, niektoré vo filmovej adaptácii.
Hlas autora: Vždy píšem listy, ktoré by som chcel
Tiež som ich rád čítal. Moje romány kombinujú niekoľko žánrov: sú to tiež príbehy o láske, majú prvky thrilleru a detektívneho románu.
rmul je bezpečnejší, ale páči sa mi s
Bojujem s vlnami. Emily Dickinson
Spočiatku ste skutočne nevideli jeho užitočnosť, ale aby ste nevypadli z miesta, zlákal vás veľmi jednoduchý model s predplatným, ktorý obsahoval základné služby. Na začiatku ste sa niekedy ocitli trochu nahlas v reštaurácii, vo vlaku alebo na terasách kaviarní. Je pravda, že bolo praktické a upokojujúce hovoriť s rodinou a priateľmi kedykoľvek.
Ako každý iný, aj vy ste sa naučili písať SMS pomocou malej klávesnice a zvykli ste si ich odosielať okamžite. Rovnako ako všetci ostatní, aj vy ste sa vzdali programu, aby ste ho nahradili jeho elektronickou verziou. Starostlivo ste si zapamätali čísla svojich známych, príbuzných a priateľa. Kamuflovali ste fotografie a tiež PIN kód karty, na ktorý často zabúdate.
Aj keď ste fotografovali nekvalitne, použili ste fotoaparát svojho mobilného telefónu. Bol to dokonca mýtus, mať vždy vtipnú fotografiu, ktorú môžete zdieľať so svojimi kolegami.
V skutočnosti všetci postupovali rovnako. Bol to módny objekt: bariéry medzi osobným, profesionálnym a spoločenským životom boli odstránené. a hlavne sa denník stal urgentnejším, pružnejším, čo ich nútilo neustále žonglovať s vašim rozvrhom.
Nedávno ste vymenili staré zariadenie za novší model
novinka: zázrak, ktorý vám umožní prístup k e-mailom, surfovanie na internete a sťahovanie stoviek aplikácií.
Stali ste sa závislými. Ako štep na vlastnom tele je dnes mobil rozšírením, ktoré vás sprevádza aj v kúpeľni alebo na toalete. Nech ste kdekoľvek, málokedy necháte uplynúť viac ako pol hodiny bez toho, aby ste čumeli na obrazovku a netrpezlivo očakávali vynikajúci hovor, intímnu alebo priateľskú správu.
Rovnako ako plyšový macko z detstva, aj telefón vás upokojí. Jeho obrazovka je príjemná, upokojujúca, hypnotická. Som si istý vo všetkých situáciách a vzbudzujem dojem, že jednoduchým stlačením tlačidla by sa otvorili všetky cesty
Jednej noci, ktorá sa vracia domov, sa však prehrabáva
vrecká, potom cez tašku a uvedomíte si, že jeho mobilný telefón zmizol. Stratili ste ho? bolo mu to ukradnuté? Nie, odmietate tomu veriť. Jazdíte znova, bez väčších úspechov a snažíte sa presvedčiť samého seba, že ste to zabudli v kancelárii, ale nie: pamätajte, že ste to použili vo výťahu, po ukončení práce a nepochybne v metre a v autobuse.
Dočerta! Najprv sa hneváte, že ste stratili zariadenie, potom
ste radi, že ste sa rozhodli pre poistenie pre prípad krádeže/straty/poškodenia, zbieraním vernostných bodov, ktoré vám aj pre mňa umožnia zaobstarať si novú high-tech hračku s dotykovou obrazovkou.
O tretej ráno ju však stále nenájdete v spánku
Potichu vstanete z postele, aby ste ho nezobudili
muž spal vedľa teba. Idete do kuchyne a ku koňom, na hornú poličku jedného z nich
skriňa, začalo sa staré balenie igri, ktoré si zbalil
tam pre prípad núdze. Jeden zapálite a vzhľadom na situáciu, v ktorej sa nachádzate, zalejete pohárom vodky.
Kurva. Sadnite si sklonený do kresla. Je zima, pretože ste opustili okno
otvorte, vypustite cigaretový dym. Vytvorte si inventár všetkého, čo váš telefón obsahuje: niekoľko
videá, asi päťdesiat fotografií, vaša história prehliadania internetu, vaša adresa (vrátane kódu interkomu), čísla vašich rodičov, počty ľudí, ktorí by tam vôbec nemali byť, nejaké správy, ktoré by mohli viesť k myšlienke, že
Nebuďte paranoidní! Znova potiahnete a dúšok alkoholu. Podľa všetkého nejde o nič skutočne kompromisné,
ale majte na pamäti, že zdanie je zlé. Znepokojuje vás myšlienka, že sa vaše zariadenie spustilo
Už teraz ľutujem nejaké fotografie, nejaké e-maily, nejaké rozhovory. Minulosť, rodina, peniaze, sex Ak by mal robiť dobre, niekto, kto by si z neho chcel robiť srandu, by mu mal čím zničiť život. Prepáčte, ale výčitky sú zbytočné.
Začali ste sa triasť, a tak ste vstali, aby ste zatvorili okno. Čelom k oknu sa pozeráte na niekoľko svetiel, ktoré v noci stále svietia, a hovoríte mu, že na druhom konci mesta má muž oči na obrazovke vášho telefónu a pozerá cez tienisté oblasti vášho intímneho života. a metodicky sa prehrabávať v útrobách zariadenia pri hľadaní malých špinavých tajomstiev1.
1 Malé kompromitujúce tajomstvá (en. N originál). (N. tr.)
Prvou časťou je mačka
Existujú bytosti, ktorých osudom je stretnúť sa.
Nech je kdekoľvek. Kamkoľvek ide. Jedného dňa sa stretnú.
Letisko JFK Týždeň pred Vianocami
a potom? Potom mi dal Raphael diamantový prsteň
Tiffany ma požiadala, aby som bola mojou manželkou. S telefónom pri uchu obišla Madeline
sklenené steny otočené k dráhe. O päťtisíc kilometrov ďalej vo svojom malom byte v severnom Londýne jej najlepšia priateľka dychtivo počúva podrobný opis svojho romantického úteku vo Veľkom jablku2.
Potiahli ste veľkú knihu! Poznamenáva Juliane. Víkend na Manhattane, izba vo Waldorfe, jazda v koči, dopyt v histórii ako v minulosti
Áno! povedala Madeline veselo. Všetko bolo perfektné, ako vo filme.
Možno trochu príliš dokonalý, že? alebo tachina Juliane. Potom mi vysvetlite, ako môže byť niečo príliš dokonalé,
planúca pani čo si Juliane sa snaží nepríjemne napraviť:
2 Prezývka mesta New York. (N. tr.)
Myslím tým, možno nedošlo k žiadnemu prekvapeniu. New York, Tiffany, snehová prechádzka a klzisko v Central Parku Je to trochu predvídateľné, trochu všedné!
Protiútok Madeline zlomyseľne: Ak si dobre pamätám, keď ťa o to Wayne požiadal
cstory, práve sa vrátil z krčmy po noci pitia. Bol opitý ako vlak metra v dopravnej špičke a hneď po tom, čo ju požiadal o ruku, išiel zvracať na toaletu, však?
Dobre, vyhrali ste túto kombináciu! Kapitola Juliane. Madeline sa usmiala, keď sa priblížila k nástupnej ploche
pokúsiť sa nájsť Raphaela uprostred davu. Na začiatku tohto vianočného sviatku sa na letisko hrnuli tisíce cestujúcich, ktorí hučali ako v úli. Niektorí išli za jeho rodinami, zatiaľ čo iní sa vydali na kraj sveta, do nebeských miest, ďaleko od popola New Yorku.
V skutočnosti Juliane pokračovala, nepovedal si mi, aká je tvoja odpoveď.
Hravé? Ja som samozrejme povedal áno! Neudržali ste ho chvíľu v plameňoch? V ohni? Jul, mám takmer tridsaťštyri! Nie
Myslíš si, že som čakal dosť dlho? Milujem Raphaela, sme vo vzťahu dva roky a snažíme sa o dieťa. O pár týždňov sa nasťahujeme do domu, ktorý sme si spoločne vybrali. Juliane, prvýkrát v živote sa cítim chránená a šťastná.
Hovoríte to preto, lebo je to vedľa vás, však? Nie! zvolala Madeline, rznd. Išiel si nechať batožinu.