Hanko pečiatky japonského mena JAPANDIGEST
Ktokoľvek, kto dlho žil v Japonsku, sa tomu nevyhol: pečiatka s osobným menom, ktorá sa používa namiesto podpisu. Vysvetľujeme všetko, čo sa týka japonského hanka, a na čo by ste mali venovať pozornosť pri výbere postáv!
Čo sú hanko?
Takzvané hanko (判 子) alebo inkan (印鑑) sú malé, väčšinou pretiahnuté pečiatky, na konci ktorých je v čínštine (čínske znaky) vyryté meno alebo celé priezvisko osoby - buď celé, alebo jediné priezvisko. V Japonsku majú rovnakú funkciu a význam ako podpis. Súkromné osoby, ako aj spoločnosti ich používajú na oficiálne a neoficiálne účely, napríklad na všetky typy zmlúv, nákupov, otváranie účtov alebo ako jednoduchý podpis na zaznamenávanie dokumentov a prijímanie pošty. To znamená, že takmer každý občan Japonska alebo cudzinec, ktorý v Japonsku žije za prácou alebo štúdiom, bude mať takúto pečiatku.
Šikovné pečate sú vtlačené červeným atramentom do pečiatkovej podložky a jemne vtlačené na určené miesto dokumentu (často sa to javí ako kruh so symbolom 印 v strede). Na uloženie svojho osobného hanko použijete špeciálnu škatuľu, ktorá je k dispozícii vo všetkých možných tvaroch, prevedeniach a farbách. Mimochodom, výrazy inkan a hanko možno použiť ako synonymá, aj keď prvý z nich je formálnejší a používa sa v oficiálnom kontexte, zatiaľ čo hanko znamená pečať všeobecne.
Dejiny hanka
Počiatky pečiatky s menom siahajú do roku 57 nášho letopočtu, keď čínsky vládca dynastie Han dal japonskému konvoju zlatú cisársku pečať. Je považovaný za jeden z prvých dôkazov japonskej písomnej kultúry a pôvodne ho používal výlučne Tennō, japonský cisár a ďalší šľachtici. O mnoho storočí neskôr to využili aj duchovní a samuraji. Samuraj tiež pri pečiatkovaní svojho mena všeobecne používal červený atrament: táto farba bývala vyhradená výlučne pre triedu bojovníkov. Hanko sa rozšíril medzi bežnú populáciu až po obnove Meidži v roku 1868, keď všetci občania museli prijať meno a priezvisko a krajina zaviedla systém registrácie a certifikácie ľudí.
Odlišné typy
Podľa toho, kedy a kam musíte dať pečiatku, existujú rôzne typy hanko:
Jitsuin (実 印)
V preklade „pravá pečať“ je jitsuin úradnou a najdôležitejšou pečiatkou a musí byť úradne zaregistrovaný na radnici v mieste bydliska. Na jitsuina existujú prísne požiadavky, pokiaľ ide o dĺžku, priemer a tvar, a môžete zaregistrovať iba jednu pečať na osobu. Jitsuin sa používa na všetky oficiálne procesy, ako sú napríklad kúpne zmluvy. Po registrácii na radnici dostanete registračný preukaz, ktorý vás zase oprávňuje na získanie certifikátu plomby. Toto osvedčenie sa musí predložiť vždy pri uzatváraní zmluvy, aby bolo možné preukázať pravosť plomby druhej strane. Je preto nevyhnutné, aby bol váš jitsuin bezpečný a chránený pred zneužitím. Podobne ako v pase, ak oň prídete, musíte ísť na mestský úrad, nahlásiť stratu a zaregistrovať novú pečiatku.
Ginkōin (銀行 印)
„Banková pečať“ sa používa iba pri otváraní a zatváraní bankového účtu (alebo pri výbere veľkých súm peňazí). Slúži na identifikáciu zákazníka a táto pečať musí byť vopred zaregistrovaná aj v jeho domácej banke.
Mitomeín (認 め 印)
Mitomeín alebo „súkromná pečať“ je neoficiálna menovka, ktorú je možné kúpiť prakticky kdekoľvek a ktorá sa nemusí nikde zaznamenávať. Používa sa na menej formálne veci, ako je prijímanie balíkov. Tieto známky sú často vyrobené z lacnejších materiálov, ako je guma alebo plast, a vyrábajú sa hromadne. Pretože tieto sú zvyčajne určené na osobné použitie, postačí jednoducho použiť prvú, poslednú alebo dokonca prezývku, zatiaľ čo pre jitsuin a ginkōin sa akceptuje iba celé meno - a teda pre oficiálne zmluvy žiadny mitomein. Tu môžete byť celkom kreatívni a mnohí tiež používajú pečiatku na vyjadrenie svojej vlastnej osobnosti. Tvar, farbu, dizajn alebo dokonca ďalšie gravírované motívy je možné ľubovoľne zvoliť, medze sa neobmedzujú.
Všetky tri typy pečiatok by mal vybraný Kanji navzájom vizuálne a zreteľne odlíšiť, berúc do úvahy príslušné pravidlá, aby sa sťažilo zneužitie a bolo možné ich od seba oddeliť.
Zastaraný systém?
Známkový systém má dlhoročnú tradíciu, ale v čoraz digitalizovanejšej spoločnosti sa vynára otázka, aká užitočná a spoľahlivá je táto forma identifikácie stále. Pomerne veľa hlasov popisuje hanko ako jednoducho neaktuálnych a najmä japonský finančný sektor sa čoraz viac snaží digitalizovať z nákladových dôvodov a obmedziť ťažkopádny papierenský priemysel. Samozrejme, priemysel hanko o to nemá záujem, ale ani on nemôže ospravedlniť použitie hanko ako bezpečného opatrenia, ak je v Japonsku dosť pravdepodobné, že dvaja alebo viacerí ľudia budú mať presne rovnaké meno a že pečiatky dostanete všade za málo peňazí môže kúpiť. Tento vývoj vedie k tomu, že remeslo čoraz viac vymiera a vláda sa v minulosti opakovane usilovala o opatrenia na minimalizáciu alebo zrušenie potreby známok (zaujímavý článok o tom uverejnil Japan Times (anglicky)).
Veľký výber
Napriek tomu, že malé menovky sú dôležitou súčasťou spoločenského života v Japonsku, nie je prekvapujúce, že takzvané hanko-ya, obchody so známkami, sú prakticky všade. Tam si môžete kúpiť osobnú známku alebo si ju dokonca nechať priamo vygravírovať. Máte na výber z rôznych farieb alebo materiálov, plast a drevo sú veľmi bežné. V závislosti od počtu kanji a požadovaného materiálu môže takáto známka stáť až 30 €. Môžete si tiež vybrať medzi rôznymi typmi písma alebo hrúbkou čiar. Vzhľadom na veľkosť známok je priestor pre Kanji samozrejme obmedzený - zvyčajne majú okrúhle alebo štvorcové konce priemer 8 - 25 mm. Namiesto kanji môžete teraz mať vygravírované aj hiraganu, katakanu alebo písmená abecedy.
Ak máte spoločné japonské priezvisko, oplatí sa - aspoň pre mitomeín - zájsť do 100-jenového obchodu. Zvyčajne je celá polica plná pečiatok s menom a iného príslušenstva k pečiatkam len za každé 1 EUR. Obchody ako veľký zľava Don Quijote alebo papiernictvo Tokyu Hands majú niekedy svoje vlastné automaty, kde môžete získať svoju osobnú pečiatku od 5 € a viac. Najlacnejšie varianty sú zvyčajne vyrobené z plastu, vďaka čomu sú však tiež náchylnejšie na poškodenie a opotrebovanie. Ručne vyrobené hanko sú robustnejšie a odolnejšie, najmä ak sú vyrobené zo špeciálneho dreva alebo iných vysoko kvalitných materiálov. Existujú dokonca aj extravagantné ponuky zo slonoviny alebo titánu: cena sa môže pohybovať aj v stovkách či tisícoch eur.
Aké znamenia mám brať?
Ak máte japonské, kórejské alebo čínske meno, je jeho výber jednoduchý. Ako Európana to bude komplikovanejšie, napokon nemecké mená nie sú založené na slabike a abecede znakov, za ktorými stojí význam, ktorý je možné priradiť kanji.
Ak hľadáte hanko kvôli hankovi, teda bez oficiálneho účelu, pri výbere symbolov sa vašej kreativite medze nekladú. Mnoho cudzincov ide podľa výslovnosti svojho mena a hľadajú znaky, ktoré sú mu najbližšie alebo majú príťažlivý význam. Z japonského hľadiska to však môže viesť k zvláštnym alebo úplne neprirodzeným kombináciám znakov - v najhoršom prípade vzniknú negatívne alebo dokonca „špinavé“ preklady. Rovnako sú pri tejto metóde vynechaní ľudia s dlhými menami, pretože tu je zvyčajne miesto až pre štyri kanji. Preto sa odporúča opatrnosť a najlepšie je vyhľadať pomoc japonského priateľa.
Ak máte meno, ktoré je podobné japončine, môžete pre tieto krstné mená použiť bežné znaky. Meno alebo priezvisko možno niekedy preložiť priamo do japončiny: niekto s priezviskom „Čierny“ mohol použiť zodpovedajúce Kanji 黒 (kuro). Prepis vlastného mena v slabike Katakana (ako je to bežné pre zahraničné mená v Japonsku) je určite najjednoduchší, aj keď najmenej okázalý variant.
Medzitým sú v Japonsku online rôzne hanko-ya, najmä na miestach, ktoré sú hojne navštevované turistami, ktorí sa špecializujú na hanko pre cudzincov a dávajú tipy, ktoré kanji sú najlepšie. Nenechajte si preto ujsť príležitosť vziať si so sebou svoju vlastnú osobnú pečiatku na pamiatku pre seba alebo svojich blízkych pri ďalšej ceste do Japonska.
Nerobte si starosti s tými, ktorí žijú v Japonsku alebo majú v úmysle to niekedy urobiť: veľa úradov a poštárov dnes tiež akceptuje klasický podpis. Hanko sa stále odporúča, a to nielen pre určitý pocit spolupatričnosti vo vašom novom domove, ale aj preto, aby ste si ušetrili toto malé „ošetrenie navyše“.