Harry Potter a Ohnivý pohár Kapitola 4 Prečítajte si knihu online zadarmo - ▶ TERAZ! Čítajte zadarmo
Do dvanástej hodiny nasledujúceho dňa si Harry zbalil kufor školskými pomôckami a všetkým ostatným, čo si uchoval ako oko svojho oka - plášť neviditeľnosti, ktorý zdedil po svojom otcovi, metlu, ktorú mu dal Sirius, a magickú mapu Rokfortu ktoré mu minulý rok dali Fred a George Weasleyovci. Z úkrytu pod voľnou podlahovou doskou vzal všetko, čo zostalo na zjedenie, prehľadal v každom kúte svojej izby zabudnuté kúzelné knihy alebo perá a zo steny odstránil kalendár, na ktorom vždy rád čítal dni do vrátiť sa do Rokfortu 1. septembra.
V Zobí ulici číslo štyri bolo veľké napätie. Hroziaci príchod niekoľkých čarodejníkov naraz spôsobil, že Dursleyovci boli podráždení a nervózni. Strýko Vernon takmer udrel, keď počul od Harryho, že Weasleyovci prídu o piatej popoludní.
„Dúfam, že si týmto ľuďom napísal, aby sa obliekli správne,“ zavrčal. "Videl som, aké oblečenie má tento batoh na sebe." Mali by byť aspoň takí slušní a správne sa obliekať, to je ono. “
Harry mal podozrenie na neplechu. Málokedy videl pána alebo pani Weasleyových robiť to, čo by Dursleyovci nazvali „slušné“. Ich deti mohli cez prázdniny nosiť muklov, ale manželia Weasleyovci mali zvyčajne na sebe dlhé plášte, ktoré boli viac-menej ošúchané. Harrymu bolo úplne jedno, čo si budú susedia myslieť, ale obával sa, že Dursleyovci by mohli byť k Weasleyovcom hrubí, keby sa javili ako splnená ich nočná mora čarodejníckej rodiny.
Strýko Vernon mal na sebe svoj najlepší oblek. Niektorí by to brali ako milé gesto, ale Harry vedel, že strýko Vernon sa iba snažil zapôsobiť a zastrašiť Weasleyovcov. Na druhej strane Dudley pôsobil trochu zmätene. Nie preto, že by diéta nakoniec mala efekt, ale preto, lebo sa obával strachu. Dudleyho posledné stretnutie s dospelým čarodejníkom trčalo zo sedla nohavíc zvinutého pigtailu a teta Petunia a strýko Vernon ho za veľa peňazí nechali odstrániť na súkromnej klinike v Londýne. Takže to nebolo nijak zvlášť prekvapujúce, že Dudley stále prechádzal rukou po zadku a kĺzal sa po stenách z jednej miestnosti do druhej, aby nebol terčom nepriateľa.
Obed bola celkom tichá záležitosť. Dudley ani neprotestoval, čo bolo na stole (tvaroh s nastrúhaným zelerom). Teta Petunia nič nejedla. Prekrížila si ruky a našpúlila pery a zdalo sa, že si žuje jazyk, akoby sa snažila udusiť divokú kanonádu týrania, ktorú chcela hodiť na Harryho.
„Samozrejme, ideš autom?“ Zaťal strýko Vernon cez stôl.
To mu nenapadlo. Ako ho chceli Weasleyovci vyzdvihnúť? Už nemali auto; jej starý Ford Anglia bol na love v Zakázanom lese v Rokforte. Ale pán Weasley si minulý rok požičal auto od ministerstva mágie; možno to urobil aj dnes?
„Myslím, že áno,“ povedal Harry.
Strýko Vernon si odfrkol do fúzov. Obyčajne by sa pýtal, aké auto šoféroval pán Weasley; Zvyčajne súdil ostatných mužov podľa toho, aké veľké a drahé boli ich autá. Harry ale pochyboval, že by sa strýko Vernon s priateľom Weasleym spriatelil, aj keď by išiel na Ferrari.
Harry strávil väčšinu popoludnia vo svojej izbe; nemohol sledovať tetu Petuniu, ako každých pár sekúnd hľadí cez obchody, akoby rádio upozorňovalo na utečeného nosorožca. Nakoniec o štvrť na päť Harry zišiel dole do obývacej izby.
Teta Petunia nutkavo narovnala vankúše. Strýko Vernon predstieral, že číta noviny, ale jeho zimné oči sa nehýbali a Harry vedel, že s pichajúcimi ušami čaká na zvuk prichádzajúceho auta. Dudley bol pochovaný v kresle a jeho prasacie mäsité ruky boli pevne okolo jeho zadku. Harry nemohol zniesť napätie; Vyšiel von a posadil sa na odpočívadlo na chodbe, oči uprené na hodiny a srdce očakávané a rozrušené.
Ale päť hodín prichádzalo a odchádzalo. Strýko Vernon, ktorý sa mierne potil v obleku, otvoril vchodové dvere, nakukol hore a dole po ulici a rýchlo stiahol hlavu späť.
„Meškáš!“ Vyštekol na Harryho.
„Viem to,“ povedal Harry. „Možno - hm - uviazli v zápche alebo čo.“
O desiatej piatej ... potom o štvrtej piatej ... Harry bol sám nepokojný. O pol šiestej začul strýko Vernon a teta Petunia, ktoré v obývacej izbe napäto šepkali.
„Mohli sme sa dohodnúť.“
„Možno si myslia, že ich pozveme na večeru, ak budú meškať.“
„No, to určite nebudeme,“ povedal strýko Vernon a Harry ho začul vstávať a šliapať hore-dole po obývacej izbe. "Vezmeš chlapca a odídeš, na jemnosti nie je čas." Ak vôbec prídu. Pravdepodobne to zamiešalo deň. Samozrejme, tento druh ľudí neverí v dochvíľnosť. Buď to, alebo riadia nejaký šrotový altánok a majú P- «
Harry vyskočil. Cez dvere sa vyrútil panický hluk troch ľudí cez miestnosť šialeného Dursleya. A potom sa Dudley so vystrašeným pohľadom vrútil do haly.
„Čo sa stalo?“ Povedal Harry. "Tak čo sa deje?"
Zdá sa však, že Dudley zostal bez slov. Ruky stále na zadku a čo najrýchlejšie sa kolísal do kuchyne. Harry vbehol do obývačky.
Hlasné klepanie a škrabanie sa ozvalo zo zabedneného komína Dursleyovcov, na ktorého priečelie umiestnili imitáciu ohňa.
„Čo je to?“ Zalapala po dychu teta Petunia, chrbtom k stene a zdesene hľadela na krb. „Čo je, Vernon?“
Ale ani o chvíľu neskôr táto otázka nenašla svoju odpoveď. Z barikádovaného krbu sa ozývali hlasy.
„Au! Fred, nie - späť, späť, niečo tu nie je v poriadku - povedz Georgovi, aby to neurobil - OUCH! George, nie, je to tu príliš tesné, rýchlo sa vráť a povedz Ronovi - “
„Možno nás Harry počuje, oci - možno nás môže odtiaľto pustiť -“
Niekto hlasno búchal po doskách za elektrickým ohňom.
"Harry?" Harry, počuješ nás? “
Dursleyovci sa plazili k Harrymu ako pár hladných vlkov.
„Čo to má byť?“ Zavrčal strýko Vernon. "Čo sa tu deje?"
„Skúsil si sem prísť s blším práškom,“ povedal Harry a dusil sa smiechom. „Môžete cestovať ohňom - ale zablokovali ste krb - iba chvíľu -“
Išiel ku krbu a cez dosky zavolal: „Pán Weasley? Počuješ ma?"
Klepanie prestalo. Vo vnútri krbu niekto povedal: „Pššš!“
"Pán Weasley, to som ja, Harry ... krb je zatiahnutý." Nedá sa odtiaľ dostať. ““
„Do čerta!“ Prišiel hlas pána Weasleyho. „Prečo preboha zaklincovali krb?“
„Dostal si elektrický oheň,“ vysvetlil Harry.
„Naozaj?“ Povedal pán Weasley nadšene. „Ecklektisch, hovoríš? So zástrčkou? Bože, to musím vidieť ... nech sa nad tým zamyslím ... ach, Ron! “
Ronov hlas sa teraz zmiešal s ostatnými.
"Čo tu robíme?" Pokazilo sa niečo? “
„Ako si na to prišiel, Ron?“ Povedal Fred so sarkastickým podtónom. „Nie, to je presne to, kam sme chceli ísť.“
„Áno, užijeme si veľa zábavy,“ povedal George a jeho hlas bol tlmený, akoby sa jeho tvár tlačila na stenu.
„Chlapci, chlapci ...“ zamrmlal pán Weasley. „Snažím sa zistiť, čo by sme mohli urobiť ... áno ... nemám na výber ... Harry, prosím, urob o pár krokov späť.“
Harry ustúpil na pohovku. Strýko Vernon však urobil niekoľko krokov vpred.
„Počkaj chvíľu!“ Zakričal smerom ku krbu. „Čo konkrétne chceš robiť -?“
Drevená búda explodovala, elektrický oheň preletel miestnosťou a pán Weasley, Fred, George a Ron boli vyvrhnutí z krbu v oblaku trosiek a drevnej štiepky. Teta Petunia prudko zakričala a padla späť na konferenčný stolík; Strýko Vernon ju chytil skôr, ako dopadla na podlahu, a potom s otvorenými ústami hľadela na Weasleyovcov, ktorí mali červené vlasy, vrátane Freda a Georga, ktorí až na poslednú pihu vyzerali úplne rovnako.
„Je to lepšie,“ zalapal po dychu pán Weasley, oprášil svoj dlhý zelený plášť a nastavil si okuliare. „Aaah - ty musíš byť Harryho teta a strýko!“
Vysoký, štíhly a s rednúcimi vlasmi podišiel k strýkovi Vernonovi s natiahnutou rukou, ale strýko Vernon urobil pár krokov dozadu a stiahol tetu Petuniu so sebou. Nemohol povedať ani slovo. Jeho najlepší oblek bol pokrytý bielym prachom, ktorý sa mu tiež usadil vo vlasoch a fúzoch, a vyzeralo to, akoby mal práve tridsať rokov.
„Hm - áno - ospravedlňte to,“ povedal pán Weasley, spustil ruku a pozrel sa cez plece na ošúchaný krb. "Je to moja vina, len som si nedokázal predstaviť, že sa nedostaneme z druhého konca." Zložil som ti krb, viete - iba na popoludnie, aby sme mohli vyzdvihnúť Harryho. Mudlovské krby by vlastne nemali byť zapojené do zásuvky - ale mám užitočného známeho v rade pre reguláciu blch, ktorý mi ho priviazal. Môžem to rýchlo napraviť, neboj sa. Urobím oheň a pošlem chlapcov späť, potom ti spravím krb a odložím sa. ““
Harry sa mohol staviť, že Dursleyovci z toho nepochopili ani slovo. Stále hľadeli hromovo na pána Weasleyho. Teta Petunia opäť vstala a schovala sa za strýka Vernona.
„Ahoj, Harry!“ Povedal pán Weasley a žiaril. „Máte pripravený kufor?“
„Je na poschodí,“ uškrnul sa Harry.
„Dostaneme ho,“ povedal Fred. Mrknutím na Harryho išiel s Georgom von. Vedeli, kde je Harryho izba, pretože ho z nej uprostred noci zachránili. Harry mal podozrenie, že Fred a George by boli radi zahliadli Dudleyho; Harry o ňom povedal veľa.
„No,“ povedal pán Weasley, mierne pohojdával rukami a snažil sa nájsť slová, aby prelomil trápne ticho. „Máte tu veľmi - ehm - pekný byt.“
Pretože inak nedotknutá obývacia izba bola posiata prachom a troskami, Dursleyovci tento kompliment neprijali veľmi dobre. Tvár strýka Vernona opäť zčervenala a teta Petunia začala opäť žuť jazyk. Zdali sa však príliš vystrašení, aby skutočne niečo povedali.
Pán Weasley sa rozhliadol. Bol blázon zo všetkého, čo mudlovia vlastnili. Harry sa videl svrbieť pri pohľade na televíziu a videorekordér.
„Bežia s Eckelzitrität, však?“ Povedal so znaleckou tvárou. "Ach áno, vidím zástrčky." Zbieram zátky, “dodal strýkovi Vernonovi. "A batérie." Majte veľmi veľkú zbierku batérií. Moja žena si myslí, že som blázon, ale čo môžeš urobiť? “
Strýko Vernon si zjavne myslel, že aj pán Weasley je blázon. Skĺzlo to sotva doprava a zakrývalo tetu Petuniu, akoby si myslel, že by sa na ňu mohol náhle vrhnúť pán Weasley.
Dudley sa zrazu znovu objavil v miestnosti. Rachot Harryho kufra na schodoch ho zjavne vyhnal z kuchyne. Pošmykol sa po stene, ustráchane pozeral na pána Weasleyho a pokúsil sa schovať za svojich rodičov. Bohužiaľ, strýko Vernon mal chrbát dosť široký na to, aby zakryl tetu Petuniu, ktorá bola chudá, ale na Dudleyho to nestačilo.
„Aha, je to tvoj bratranec, Harry?“ Povedal pán Weasley a urobil ďalší odvážny pokus o rozhovor.
„Áno,“ povedal Harry, „toto je Dudley.“
On a Ron si vymenili pohľady, potom sa rýchlo poobzerali inam; pokušenie hlasno odfúknuť bolo niečo, čomu len ťažko odolali. Dudley stále zvieral zadok, akoby sa bál, že by mohol spadnúť. Pán Weasley sa však zdal byť skutočne znepokojený Dudleyho zvláštnym správaním. Podľa tónu hlasu pána Weasleyho mohol Harry poznať, že si myslel, že Dudley bol blázon, rovnako ako si Dursleyovci mysleli, že je to pán Weasley, hoci pán Weasley cítil skutočnú zľutovanie, nie strach.
„Užívate si dovolenku, Dudley?“ Povedal nežne.
Zakňučal Dudley. Harry videl, ako sa jeho ruky ešte pevnejšie držia okolo mohutného zadného konca.
Fred a George vošli s Harryho školským kufrom v ťahu. Obzreli sa a videli Dudleyho. Boli na nerozoznanie aj podľa škodlivého úškrnu, ktorý sa im teraz prejavoval na tvári.
„Aha, dobre,“ povedal pán Weasley. „Radšej by sme odtiaľto mali vypadnúť.“
Vytiahol rukávy plášťa a vytiahol prútik. Harry videl, ako sa Dursleyovci stiahli krokom k stene.
„Incendio!“ Povedal pán Weasley a ukázal svoj prútik na veľký otvor v stene.
Z krbu okamžite vystrelili plamene a začali veselo praskať, akoby blikali celé hodiny. Pán Weasley vytiahol z vrecka malé šnurovacie vrecúško, rozviazal ho, vytiahol štipku prášku a hodil ho do plameňov, ktoré okamžite nadobudli smaragdovo zelenú farbu a prudko vyšplhali hore.
„Tu to máme, Fred,“ povedal pán Weasley.
„No tak,“ povedal Fred. „Ach nie - počkaj chvíľu -“
Fredovi vypadlo z vrecka vrecúško s cukrovinkami a jeho obsah sa valil po celej podlahe - veľké, tučné karamelové zrná zabalené v pestrofarebnom baliacom papieri.
Fred sa otočil na kolenách a zastrčil si ich späť do vrecka, potom šťastne zamával na rozlúčku s Dursleyovcami, prešiel ku krbu a postavil sa uprostred ohňa so slovami „Do nory!“ Teta Petunia potichu zalapala po dychu. Bolo počuť nával a Fred zmizol.
„Ste na rade, Georgi,“ povedal pán Weasley, „ty a kufor.“
Harry pomohol Georgeovi preniesť kmeň do plameňov a postaviť ho do zvislej polohy, aby ho mohol lepšie držať. Potom George s novým šumením zakričal „Do Brlohu!“ A zmizol tiež.
„Ron, si na rade ty,“ povedal pán Weasley.
„Uvidíme sa,“ povedal Ron a žiaril na Dursleyovcov. S veľkým úsmevom pre Harryho vstúpil do ohňa a zakričal „Do Brlohu!“ A zmizol.
Teraz tu zostali iba Harry a pán Weasleyovci.
„Tak teda ... dovidenia,“ povedal Harry Dursleyovcom.
Nepovedali ani slovo. Harry išiel smerom k ohňu, ale hneď ako sa dostal na okraj krbu, natiahol sa pán Weasley a podržal ho späť. S úžasom pozrel na Dursleyovcov.
„Harry sa s tebou rozlúčil,“ povedal. „Nepočula si ho?“
„To je v poriadku,“ zamrmlal Harry pánovi Weasleymu. „Úprimne povedané, je mi to jedno.“
Ale pán Weasley neodstránil ruku z Harryho pleca.
„Svojho synovca uvidíte až budúce leto,“ povedal mierne rozhorčene strýkovi Vernonovi. „Určite sa s ním chceš rozlúčiť?“
Strýkovi Vernonovi to šlo naplno. Zdá sa, že ho vzrušovala myšlienka, že muž, ktorý práve vyhodil do vzduchu polovicu steny obývacej izby, ho učí správať sa slušne.
Ale pán Weasley mal stále prútik v ruke a strýko Vernon maličké oči k nemu prebleskli, skôr ako sa mu podarilo utrápené „zbohom“.
„Uvidíme sa,“ povedal Harry a vložil nohu do zelených plameňov; cítili sa príjemne ako teplý dych. V tom okamihu sa však za ním strašne dusilo a teta Petunia začala kričať.
Harry sa otočil. Dudley už nebol za svojimi rodičmi. Kľakol si vedľa konferenčného stolíka a dusil sa a žuval dlhú, červenkastú a slizkú vec, ktorá mu vytekala z úst. O pár sekúnd neskôr si Harry všimol, že tou veľmi dlhou vecou je Dudleyho jazyk - a že na podlahe pred ním leží pestrofarebný karamelový papier.
Teta Petunia sa vrhla vedľa Dudleyho, chytila špičku jeho opuchnutého jazyka a pokúsila sa ho vytiahnuť z Dudleyho úst; samozrejme Dudley kričal, dusil sa a pľuval silnejšie a snažil sa ich odraziť. Strýko Vernon vyštekol pár slov a zamával rukami, aby pán Weasley musel nahlas zakričať, aby sa nechal počuť.
„Neboj sa, môžem mu pomôcť!“ Zakričal a vykročil k Dudleymu s natiahnutým prútikom, ale teta Petunia začala hlasnejšie škrekotať a vrhla sa na Dudleyho, aby ho chránila pred pánom Weasleyom.
„Nie, také veci!“ Zúfalo povedal pán Weasley. „Ľahko sa to vysvetľuje - boli to karamelové zrnká - môj syn Fred - skutočný vtipálek - ale je to len opuch - aspoň dúfam - prosím, postavím ho späť na nohy -“
Ale Dursleyovci sa tým nenechali upokojiť. Teta Petunia v panike chytila Dudleyho za jazyk s hysterickými vzlykmi, odhodlaná ho vytrhnúť. Dudley sa zdal na pokraji zadusenia tým, čo mu urobila jeho matka a jazyk, a strýko Vernon, úplne rozčúlený, schytil z bočného stola porcelánovú figúrku a celou silou ju hodil na pána Weasleyho. Sklonil sa a šperk sa rozbil vo vysokom otvore, ktorý zostal z komína.
„Naozaj!“ Povedal nahnevane pán Weasley a mávol prútikom. „Chcem len pomôcť!“
Strýko Vernon trúbil ako zranený hroch a chytil ďalšiu vychytávku.
"Harry, choď!" Vypadnite odtiaľto! “Zakričal pán Weasley a prútik ukázal na pána Dursleya. "Postarám sa o to!"
Harry si nechcel nechať ujsť zábavu, ale druhý šperk strýka Vernona sa krútil tesne okolo jeho ľavého ucha a zdalo sa najlepšie nechať to na pána Weasleyho. Vkročil do ohňa, pozrel cez plece a povedal: „Do nory!“; Bol si len matne vedomý toho, že pán Weasley pomocou prútika vyletel z ruky strýka Vernona tretej čínskej figúre, že teta Petunia stále kričí na Dudleyho a Dudleyho jazyk mu visel z úst ako veľký slizký pytón. Ale už sa Harry začal veľmi rýchlo točiť okolo seba a Dursleyovská obývacia izba zmizla v náhlych plameňoch.