Henric Ibsen - Crown Pretenders - dokument DOC

Dokumenty

Pretekári koruny Koláče historické v piatich dejstvách (1864) v rumunských románoch. Grmescu a Maria-Alice Botez

dokument

Postavy HKON HKONSS0N, kráľa, ktoré si vybrali Birkebeinians. INGA DIN VARTEIG, jeho matka. Jarlul1 SKULE. PANI RAGNHILDOVÁ, sójová banka od Skule. SIGRID, jeho sestra. MARGRETE, jeho dcéra. GUTHORM INGESS0N. SIGURD RIBBUNG. NIKOLAS ARNESS0N, biskup z Osla. DAGFINN BONDE, úradník Hkona. IVAR BODDE, kňaz hkonského dvora. VEGARD VAERADAL, jeden z Hkonových kapitánov. GREGORIUS JONSS0N, boyar z ar. PL FLIDA, boyar z ar. INGEBJ0RG, sója Andresa Skjaldarbanda. PETER, jej syn, mladý kňaz. IRA VILJAM, domáci kaplán biskupa Nikolasa. MAGISTRÁTOVÝ SIGARD z Brabantu, lekár. JATGEIR sa kúpa, Islanďan

Jarl starý šľachtický titul v severských krajinách, trochu zodpovedajúci titulu grófa v Anglicku.

BARD BRATTE, kapitán Trondhjem. Popornime i trgovei din Bergen, Oslo i Nidaros. Ukrižoval som kňazov, duchovných a duchovných. Hostia, dvorania a dámy. Bojovníci atď. (Akcia sa koná v prvej polovici trinásteho storočia.)

I. dejstvo (kriedový cintorín v Bergene. V dolnej časti je kostol s vysokým portálom pre divákov. Vľavo v popredí sú Hkon Hkonsson, Dagfinn Bonde, Vegard Vaeradal, Ivar Bodde a ďalšie bojary krajiny. sú to Jarl Skule, Gregorius Jonss0n, Pi Flida a ďalší muži z jarlu. Ľudia pochovávajú celý cintorín, mnohí sa krčili na stromoch a na stenách kostola, všetci pôsobia úzkostlivo a čakajú, čo sa stane. Zvony vo všetkých zvonoch zvonia od svitu do mrku.) JARLUL SKULE (osemdesiatim hlasom, nepokojný, Gregorius Jonsson) Čo je tak neskoro vo vnútri? GREGORIUS JONSS0N Sst! začína liturgia. (Kostol visí z kostola.) ZBOR CLUGRI A CLUGRIE Domine coeli 1. atď. a tak ďalej (Počas obesenia sa dvere kostola otvoria zvnútra; na verande sa objaví biskup Nikolas obklopený kňazmi a diakonmi.) 1

Boh nebies. (L. lat.)

BISHOP NIKOLS. )

GREGORIUS JONSS0N (o siedmej, k jarlu) Modlite sa k svätému kráľovi Olavovi, za to, čo je správne. JARLUL SKULE (pohotovo odmietajúci nápad) Teraz nie. Teraz je lepšie ma nespomínať. IVAR BODDE (chytí Hkona za ruku) Modlite sa k Pánovi, svojmu Bohu, Hkon Hkonssen. HKON No! Ja o ňom nepochybujem.

(Pieseň v kostole znie hlasnejšie; všetci sa odhalia, mnohí padnú na kolená a modlia sa.)

GREGORIUS JONSS0N (k jarl) Je to veľký klip pre vás a pre muly. JARLUL SKULE (s problémami, pri pohľade na kostol) Je to veľký klip pre Nórsko. PL FLIDA (k Jarlovmu uchu) Teraz Inga zdvihne železo. DAGFINN BONDE (autor: Ung Hkon) Teraz choďte dole do stredu kostola. IVAR BODDE Gristos, aby ochránil jeho spravodlivé ruky, Inga, matka kráľa! HKON Zatiaľ budem vďačný za to, že ťa vidím. Hotrt! JARLUL SKULE (ktorý pozorne poslúchal, praskne) Kňučal? Hodil zelezo? PL FLIDA (smeruje na dno) Neviem. GREGORIUS JONSS0N n pronaos, ženy plng n hohote. CIRKEV Z CIRKVI (víťazoslávne praskne) Gloria in excelsis Deo! 1 (Dvere sa náhle otvoria; vyjde Inga, za ňou nasledujú duchovní, kňazi a duchovní.) (L. lat.) Hymna spievaná pri omšovej bohoslužbe.

HKON (prinútený zostať pokojný, urobí niekoľko krokov k jarlu) Chcem veriť, že som nechápal jeho myšlienku! Dôkazom železa bolo preukázané moje právo zdediť kráľovstvo, takže sa domnievam, že Rade krajiny musí posvätiť iba moje zvolenie za kráľa, ku ktorému došlo pred šiestimi rokmi v strave od 0 rokov. VIAC BEZPEČNÝCH A JAROVÝCH ĽUDÍ Nie, nie, odvtedy sa rozhodujeme! JARLUL SKULE To nebol dôvod, prečo som sa teraz rozhodol vstúpiť do Rady. Skúškou železa ste preukázali iba svoje právo pripojiť sa k nám, ďalším uchádzačom o korunu, aby ste preukázali svoje tvrdenia; ale iba tým si ešte nezískal kráľovstvo. HKON. JARLUL SKULE Nie! Po smrti môjho brata musel niekto niesť titul kráľa. A ľudia z Birkebeinu, najmä Dagfinn Bonde, pracovali tak tvrdo, že zaviedli výber vášho panstva skôr, ako sa ona a my ostatní budeme môcť domáhať svojich práv. BISHOP NIKOLAS (k Hkonovi) Jarlul predpokladá, že táto voľba mu nedala nič iné ako f