Herta Müller Moja reakcia na Pastiorovo postavenie informátora - najskôr strach, potom súcit
Herta Müller v nedávnom rozhovore pre denník Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) uviedla, že po tom, čo sa dozvedela o postavení informátora Oskara Pastiora, mala spočiatku hrôzostrašnú reakciu - „bolo to ako facka“. - potom súcit, ktorý sa neskôr zmenil na smútok.
Herta Müller: Moja reakcia na Pastiorovo postavenie informátora - najskôr strach, potom súcit (Obrázok: Tudor Stefan/Mediafax Photo)
Podľa nemeckej tlačovej správy básnik Oskar Pastior - ktorého päťročné väzenie v sovietskom tábore v 50. rokoch je predmetom najnovšieho románu laureáta Nobelovej ceny („Kolíska dychu“, ktorý nedávno preložilo vydavateľstvo Humanitas Fiction). Herta Müller - bola bezpečnostnou informátorkou v rokoch 1961 až 1968, teda v roku, keď požiadala o politický azyl v Nemeckej spolkovej republike.
Podľa spisu, ktorý bol nedávno vyšetrovaný v CNSAS, bol Pastior po návrate z tábora pod dohľadom Securitate a keďže mu hrozilo väzenie za homosexualitu a „protisovietsku poéziu“, nakoniec podpísal sľub ako informátor pod menom „Otto Stein.“ Prinajmenšom v spise sa však okrem záväzku nenašla nijaká informačná poznámka podpísaná nemeckým básnikom narodeným v Rumunsku.
POSLEDNÁ SPRÁVA
Kto je 10 pacientov, ktorí zahynuli pri požiari v Piatra Neamţ. KOMPLETNÝ ZOZNAM
Protipožiarne protokoly sú iba na papieri! Nedostatok simulácií v nemocniciach je hradený životmi, hovorí Carmen Mărgineanová, anesteziologička
Obraz tragédie, ktorej sa dalo vyhnúť. Séria udalostí, ktoré sa uskutočnili na úseku ATI v Piatra Neamţ
„NIČ NIE JE HODINOVÁ BOMBA“ - Carmen Mărginean, anesteziologička, vysvetľuje nebezpečenstvo v rumunských nemocniciach
Rozhovor spisovateľky Herty Müllerovej sa objavil v vydaní publikácie z 18. septembra Frankfurter Allgemeine Zeitung a do rumunčiny ho preložil Alexandru Al. Şahighian.
Na otázku FAZ, keď zistila, že Oskar Pastior pracoval pre bezpečnosť a aké sú jeho reakcie, odpovedala Herta Müller: „Keď po smrti Oskara Pastiora bol v jeho dome urobený príkaz, medzi nespočetnými papiermi boli aj nejaké poznámky.: že keď sem prišiel v roku 1968, bez výhrad sa priznal nemeckým orgánom. „Urobil som tabula rasa," píše, „odvtedy som si myslel, že bude mať čo prezradiť. Obsah bol záhadný." O niekoľko týždňov neskôr som sa dozvedel od Stefana Sienertha, historika z Mníchova, taktiež zo Sedmohradska, o informátorovi Oskarovi Pastiorovi, ktorý objavil jeho spis, a Nadácia Oskara Pastiora sa rozhodla veci objasniť. Ernest Wichner odišiel do Bukurešti do CNSAS na prečítať súbor ".
"Mojou prvou reakciou bol strach. Bola to facka a hnev. Keď mi Sienerth a teraz Ernest Wichner so zvýšenou presnosťou hovorili podrobnosti, striasla som sa," povedala Herta Müllerová. "Súbor je pochmúrnym obrázkom 50. a 60. rokov. Väznice boli zabalené. Po návrate z tábora pracoval Pastior v továrni na škatule, kde bol predavačom, teraz mohol konečne navštevovať vysokú školu v Bukurešti. Chcel sa vrátiť do Normálne, ak vezmeme jeho život do vlastných rúk s vyčerpanou, neotrasiteľnou tvrdohlavosťou, ale jeho život bol opäť skonfiškovaný, spis ukazuje, ako ho všade prenasledujú, a špehuje ho aj niekoľko profesorov na univerzite. "Reportér vyvrcholí vypovedaním. Jeho správy sú také neslávne známe, že sa strasiete. Bol homosexuál ako Pastior. Zaujíma vás, či to nie je pomsta z osobných dôvodov," pokračoval spisovateľ.
„Po tom, čo prežil pracovný tábor, sa Pastior stal nepriateľom štátu, pretože päť rokov trápenia ho prinútilo napísať o siedmich básňach o tom, čo tam utrpel - mal veľkú vnútornú potrebu napísať ich. Tieto básne o tábore „Pastior s cieľom uniknúť zatknutiu podpísal sľub ako informátor. Keď sa vrátil z tábora, nestal sa slobodným človekom, ale korisťou,“ bola léčka, v ktorej ho chytili: „protisovietsky“. povedala Herta Müllerová.
"Moja druhá reakcia na informátora Pastiora bola zo súcitu. A čím viac detailov sa točí na oboch stranách, tým viac sa mení na smútok," vyznal sa Muller.
Spisovateľ tiež hovorí, že Pastior jej nikdy nepovedal, že spolupracoval s organizáciou Securitate, a to ani počas spoločnej práce pre knihu „Kolíska dychu“. "Povedal mi, že po návrate domov z tábora a po celé tie roky žil každý deň ako prenasledovaný muž zo strachu, že ho zatknú ako homosexuála. Vždy existovali homosexuáli, ktorých poznal." "To mi hovoril často. Ale nikdy sa mi nedostal do očí kvôli básňam o tábore. Hovoril som iba o tisícoch detailov každodenného života v tábore." Bolo to pre neho také vyčerpávajúce, že som sa často obával, že nevydrží presnosť, ktorú si sám určil, ale spomienky boli pre neho nevyhnutnosťou - takmer obludná presnosť obrazov v tábore prenasledovala jeho šesťdesiat mozgov. Teraz sa konečne mohol priznať, že sa mu tábor stále krútil v hlave. Až tak veľmi chcel, aby bol tento zlomyseľ popísaný raz,.
Spisovateľka tiež hovorí, že Pastiorovi vyčíta, že jej o tomto záväzku nepovedal: "Mala to povedať. Nenechala si ujsť príležitosť to urobiť, existovali stále, zakaždým. Jeho mlčanie bolo pravdepodobne rozhodnutím." A myslím si, že toto rozhodnutie bolo všeobecného poriadku a že dátum dávno pred naším priateľstvom, a predmetné veci nemali nič spoločné so mnou a s obdobím, ktoré som žil v Rumunsku: bol som sedemročné dieťa. keď sa Pastior stal informátorom. Ktovie, možno nechcel pridať toho druhého k strašnej enormnosti tábora. “.
Herta Müller tiež hovorí, že Pastior nebol z jeho pohľadu „horlivým zlievačom“, pretože bol „najskrytejším“ človekom, aký pozná. „Neviem si predstaviť Pastiora ako horlivého čarodejníka - pre neho to bola čistá skúška. Je to najskrytejší človek, akého poznám. Bol príliš úzkostlivý na to, aby povedal, že jeho vina bola mierna, a mal príliš málo dôvodov na to, aby povedal že to bolo ťažké. To môže vysvetľovať jeho mlčanie, “hovorí spisovateľka.
Na otázku, či si myslí, že to zistila jeho činnosť informátora Herta Muller hovorí: "Povedala mi, že v tábore bol jazyk, ktorým hovorila, rozbitý. No, teraz viem, že Pastiorov jazyk sa rozbil nielen raz, ale aj druhýkrát." Z jeho textov vycítite, ako je existencia v ťažkostiach. Svoje vlastné ja obnovil maskovaním a odhaľovaním slov. Zraniteľnosť Pastiorovho humoru, pobavenie s chuťou horkosti - teraz viem, že na ich váhe vážim dve váhy. ".
Muller zároveň hovorí, že všetko, čo sa teraz dozvedel o Oskarovi Pastiorovi, „dotvára“ jeho obraz o mužovi Oskarovi Pastiorovi. "Informátora Oskara Pastiora hodnotím podľa rovnakých kritérií ako ostatní informátori v mojej spise. Iba ja dospejem k inému výsledku. Keby bol Pastior nažive, vždy, keď som k nemu išiel, zakaždým by som trval na tom, aby a prečítať si spis a napísať o ňom sám. Ale zakaždým, keď by som to urobil, by som ho objal, “uzatvára Herta Müller.
Spisovateľka Herta Müllerová pricestuje do Bukurešti 27. a 28. septembra, kedy spoločnosť Humanitas uvedie na trh sériu autorov, ktorí sa jej venujú, v rámci širokej kampane, ktorá si pripomína 20 rokov od založenia vydavateľstva.
Herta Müller sa narodila 17. augusta 1953 v Niţchidorfe neďaleko Temešváru. Od svojho založenia v Nemecku bola Müllerová ocenená mnohými významnými nemeckými a medzinárodnými cenami.. Patria sem Ricarda Huch (1987), Kleist (1994) a Joseph Breitbach (2003), Európska cena pre aristeion (1995) a IMPAC Dublin Literary Award (1998). Spisovateľ je členom Nemeckej akadémie pre jazyk a poéziu (od roku 1995) a v priebehu rokov, bol trikrát nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru, ktorá bola udelená v roku 2009, pre „hustotu poézie a úprimnosť próz, ktorými plasticky popísal vesmír vykorenených“. Medzi romány Herty Müllerovej patria „Kráľ sa klani a zabíja“, „Zviera srdca“, „Je alebo nie je Ion“, „Deti Ceausesca“, „Pas“, „Nadirs“ a ďalšie.
Oskar Pastior, nositeľ prestížnej nemeckej literárnej ceny Georga-Büchnera za rok 2005, zomrel v roku 2006 vo veku 78 rokov. Pastior, ktorý sa narodil v roku 1927 v nemeckej komunite v Rumunsku, bol v roku 1945 deportovaný do Sovietskeho zväzu na nútené práce. V roku 1949 sa vrátil do Rumunska, kde študoval nemčinu. V roku 1968 využil dovolenku vo Viedni na útek na Západ. Predstaviteľa lyriky na hranici absurdnosti ovplyvnil Pastiora fonická poézia dadaistov, matematické teórie Oulipa a literatúra zrodená z obmedzení. Prekladateľ Tristana Tzaru, Pastior je autorom experimentálnej práce inšpirovanej dadaizmom „Lautmalereien“.