Herta Muller .Nížiny
Zväzok o svete, ktorý už nemôže pokračovať, ale v ktorom detský rozprávač prekvapivo nachádza formy odporu a lásky, „nížina“, prvá kniha Herty Mullerovej, je v skutočnosti sémantickou, poetickou pamiatkou venovanou dôvere človek. Čítanie je náročné a efekt je hlboko organický.
Po prečítaní knihy „The Lowlands“ od Herty Mullerovej sa mi párkrát snívalo, že mi vyrastajú obrovské, nadrozmerné dlane, ktoré mi už nemôžu slúžiť v skutočnom svete a ktoré boli tiež príšerné a dodávali mi pocit, že na mňa pomaly tlačia. svojou hmotnosťou pomaly do zeme.
Dieťa Herty Mullerovej, z ktorého pohľadu sú rozprávané príbehy v zväzku „Dolní“, nemá nič fyzicky zdeformované. Vďaka ostrosti jeho vnímania sveta ho však vidí v najkrutejších detailoch. A potom môže jeho svet vyzerať iba zdeformovane. Pretože je zdeformovaná. Désiré. Stratený nemožné.
Je to vidiecky svet malej komunity (inšpirovaný rodnou dedinou autora, Nitchidorf, vo Švábskom Banáte), kde ľudia vyzerajú ako opustené ulice. Tu ženy vynikajú iba mužskými rukami, ktoré visia pri tele, a rozšírením, dlhými a dlhými sukňami, plnými záhybmi, veľkými a ťažkými - aký je to obraz Ulyssesa!
Tieto sukne nemajú inú úlohu ako zakryť telo, ktoré sa v mnohých vrstvách obáva.
V tomto vesmíre dievča s veľkými očami vidí cez oblečenie priamo do duší, kde je srdce tiež zahalené strachom. Nikoho to nezaujíma. Niekedy zasiahne dedko (s ktorým má zriedka spoločné spoluviny), ktorý odreže stonku krehkej harmónie, ktorú dieťa vytvára s prírodou: „Ak ti včela letí do úst, zomrieš. Žihne vás to na oblohe a tak vás to nafúkne, že ste zavalení toľkou oblohou. ““.
Tu, v týchto nížinách, je zlo. Rásť, pestovať. Larmuieste.
A keď sa do knihy ponoríte hlbšie, zdá sa vám dusenie s toľkou oblohou tou najkrajšou smrťou. Pretože svet, ktorý popisuje Herta Muller, nie je vítaný. Tiež by vás zaujímalo, ako dieťa vyrastá medzi týmito tichými, pracovitými, starými, podozrivými a agresívnymi ľuďmi. Ako dôveruje agátom a slezu a ako miluje zvieratá, ktoré vidí stiahnuté z kože a je nútený jesť, pretože vie, že s každým z nich bude mať nočné mory? Ako môže stále milovať svojich rodičov, aj keď ho matka bije a jediné spojenie s jeho otcom je zriedkavé a obmedzuje sa iba na vkladanie sponiek do vlasov? Ako pokračuje život nerušene, so všetkou rutinou, na takom mieste?
Nemáte príliš veľa interpretácií. Ak máte radi poéziu, potom je „Lowlands“ majstrovským dielom, v ktorom znie každé slovo, v ktorom nájdete jemné a fascinujúce sémantické možnosti. Ak máte radi históriu, alebo ju aspoň viete, potom bude tento zväzok zdanlivo jednoduchou knihou o kontexte, ktorá vás však dovedie až do konca. Ak máte z detstva nostalgiu, varujem vás, je to ťažká kniha. Ak viete niečo o Herte Mullerovej a jej životopise, budete ohromení odporom tejto ženy. A dôjdete k môjmu záveru: tento zväzok je venovaný ľudskej dôvere, hoci v dekore chýba.
Človeče, tento skvelý bažant na svete
Herta Muller, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru za rok 2009, je nemecká spisovateľka rumunského pôvodu, narodila sa v roku 1953 v dedine Nitchidorf v župe Timis.
Jej cesta je hlboko poznačená historickým kontextom v Rumunsku, ktoré stále skrášľuje svoju nedávnu minulosť, ako autorka upozorňuje v rozhovore pre britský denník The Guardian na konci roka 2012.
Nasledovala minulosť jeho otca, ktorý bol súčasťou vojsk Waffen-SS („ozbrojené rameno“ nacistickej strany), ale aj predčasné starnutie jeho matky, ktorá prežila svoje neskoré dospievanie (v rokoch 1945-1950, od r. Herta Mullerová, ktorá je deportovaná do Ruska (17 až 22 rokov), môže nenávidieť iba totalitu. A robí to organicky, aktívne, naživo.
Študoval v Temešvári so špecializáciou na nemeckú a rumunskú filológiu. Po ukončení štúdia istý čas pracovala ako prekladateľka v továrni v Temešvári, odkiaľ ju prepustili po odmietnutí spolupracovať so spoločnosťou Securitate.
Muller bol členom skupiny Aktionsgruppe Banat, organizácie rumunských spisovateľov v nemeckom jazyku, ktorá bojuje za slobodu prejavu. Tento typ disentu z nej urobil cieľ bezpečnostnej služby, ktorá ju pozorne sledovala v rokoch 1982 až 1987, keď emigrovala do Nemecka.
V rozhovore udelený denníku The Guardian, Muller si pamätá, že v Temešvári nikto nebýval v byte pod ňou, kde bolo pozorovacie stredisko Securitate, ktoré zalialo jej dom mikrofónmi. Úradník zodpovedný za túto oblasť, Radu Tinu, viedol v roku 2009 pobočku poisťovacej spoločnosti v Temešvári.
Tinu, ktorý bol tiež dôstojníkom zodpovedným za sledovanie rodiny Laszlo Tokes, popisuje Al Jazeera v grotesknom kašli v krátkom profile, v časti článku o zvyškoch rumunskej bezpečnosti, publikovanom v roku 2012.
S gestom ruky taký, aký bol Tinu videla novinárka Al Jazeera ktorý išiel do svojej vily v Temešvári, cenu Herty Mullerovej odmieta ironickým komentárom: „Keby to bola Nobelova cena za mier, povedal by som, ale za literatúru, prosím!“
Za posledné dve desaťročia získal niekoľko významných medzinárodných ocenení. V roku 2009 mu bola udelená Nobelova cena za literatúru, udalosť, ktorá sa zhodovala s 20. výročím pádu železnej opony.
Komunistická minulosť a jej súčasné dedičstvo sú opakujúcimi sa témami v knihách Herty Mullerovej. Autor je jedným z najkritickejších hlasov o tom, ako bývalé totalitné krajiny zotavujú z minulosti. V roku 2009 spôsobil počas svojej návštevy Rumunska veľký škandál obvinil rumunských intelektuálov z generácie Gabriela Liiceanua, že ich mlčanie - takzvaný odpor prostredníctvom kultúry - z komunistického obdobia nebolo formou spoluúčasti na systéme.
Jeho debutová kniha „Nízke krajiny“ vyšla prvýkrát v roku 1982 v cenzurovanej verzii. Prvýkrát sa celý objavil v roku 1984 v Nemecku.
V rumunčine, kniha bolo preložené a publikované vo vydavateľstve Humanitas v roku 2012. Objem stojí 25 lei.