Holuby Melindy Nadj Abonji lietajú na knižných tipoch Dietera Wunderlicha a ďalších
literatúry
. a viac
Melinda Nadj Abonji: Holuby lietajú hore
Obsah
kritika
Ildikó a jej o dva roky staršia sestra Nomi zostali s babkou Annou („Mamika“) v Csente v maďarsky hovoriacej oblasti Vojvodina v severnom Srbsku, keď ich rodičia Miklós a Rózsa Kocsisovci koncom 60. rokov emigrovali do Švajčiarska.
A vieš, ako som si predstavoval tento lepší svet? Pre mňa slovo „lepšie“ jednoducho znamenalo „viac“. Viac všetkých dobrých vecí, ktoré som poznal. Otec a matka žili v krajine, kde bolo viac ošípaných, viac sliepok, viac husí, muselo tu byť veľa pšenice, kukurice, slnečnice, všade rástli maky. Nespočetné párky a veľké voňavé šunky viseli v špajzách, zaváracie poháre poukladané na poličkách, vo Švajčiarsku určite neboli iba palacinky v piatok, ale každý deň.
Dva roky sa Kocsisovci a ich krajania Sándor a Irén delili o svoju kúpeľňu a kuchyňu. Miklós pracuje ako mäsiar pre pána Fluriho a na bitúnku. Rózsa si zarába ako pokladníčka a opatrovateľka. Cez víkendy spolu upratujú aj v banke. Po štyroch rokoch zriadili v suteréne „bielizeň, hladenie a žehlenie“ s dvoma práčkami.
Až teraz nechajú Nomi a Ildikó nasledovať príklad.
Po tom, čo Miklós a Rózsa Kocsis sedem rokov prali bielizeň, otvorili namiesto nich v 80. rokoch jedáleň.
V roku 1987 zložili v druhom pokuse naturalizačný test. Starosta potom predstaví rodinu v krátkej prezentácii a v nasledujúcom hlasovaní je väčšina za udelenie kocsisovského „švajčiarskeho občianstva“.
Udržiavajú kontakt s príbuznými vo Vojvodine. Nielen telefonujú s Miklósovým „bratom Móricom a jeho manželkou Manci - jedinými, ktorí majú telefón, ale aj cestujú tam a späť a potom zvyčajne žijú počas pobytu s Miklósovou„ ovdovenou matkou Annou („Mamika“).
Napríklad v lete 1980 idú v sýtohnedom Chevrolete na svadbu Móricsa a Manciho syna Nándora a Valérie, ktorú oslavujú tri stovky hostí.
Počas pobytu v auguste 1984 - tentoraz cestujú v Mercedese - sa Nomi a Ildikó stretnú so svojou nevlastnou sestrou Jankou, ktorá práve končí školu. Až teraz zistia, že ich otec je druhýkrát ženatý. Jeho prvá manželka sa volala Ibolya. Jeho rozvod bol v rodine niečo nové.
V roku 1986 ani raz nešli za Mamikou, ale k Rózsovej sestre Icu, švagrovi Pirimu a synovcovi Bélovi, ktorý odvtedy vyhral niekoľko súťaží ako chovateľ holubov. Krátko pred cieľom uviaznu na blate na svojom bielom mercedese.
Teta Icu dáva na stôl chlieb, paradajky, klobásy, papriky, musíte hladovať, smotana, tvaroh, čerstvé maslo, moja teta, ktorej suché kučery, neskoro v noci, sa držia pri hlave, jej nebeské oči vyzerajú dievčensky šťastné deti, že ste konečne tu! a stôl ešte nie je dosť plný, ešte musím slaninu zohnať, ako by som mohol zabudnúť na slaninu a pálenku! jej kypré telo, ktoré opäť zmizne v špajzi, len aby v nasledujúcom okamihu skrášlilo stôl neskutočným koláčom Och, a teraz som opäť zabudol na pálenku a slaninu!
Zatiaľ čo muži nasledujúce ráno spali z opitosti, Icu viezla svoju sestru a dve netere k svojej dcére Csille, ktorá na výslovné želanie rodičov žije v chudobnej štvrti s mužom menom Casba a najskôr si musí od suseda požičať dve stoličky. aby si návštevníci mohli sadnúť. Icu jej prinesie košík plný jedla. Na jej žiadosť sa Rózsa prihovára Csille a žiada ju, aby sa vrátila domov. Mladá žena ale vysvetľuje, že svojho partnera miluje a že sa rada púšťa do chudoby.
Piri neverí ženám, že boli na trhu. Má podozrenie, že sa rozprávali s Csillou. Dcéra za neho zomrela.
Najbližšie Kocsis opäť navštívte Mamiku.
[...] V prvej prestávke v rozhovore siahneme po vreciach a taškách, ktoré sme si priniesli so sebou - časom sme vyvinuli správny systém distribúcie darčekov, Nomi, ktorá dáva na stôl kávu, čokolády, mydlá, ja, ktorá som položila niekoľko Strata slov o taškách na oblečenie, ktoré si priniesli so sebou, matka a otec odovzdávajúci konkrétne darčeky, diétna čokoláda pre našu Mamiku, krmivo pre holuby pre Bélu, farbivo na vlasy pre Bélovu manželku, ktorá je kaderníčkou, obväzy v koži pre tetu Icu, ktorej nohy sú z jej práce v Továreň na konope je strakatá čiernou farbou, sprej na astmu pre strýka Mórica, ktorého dýchacie cesty sú upchaté, pretože nie je iba farmárom, ale roky pracoval aj v mlyne, miešačom pre Nándora a Valériu, ktorí majú zatiaľ dve deti [...]
Zatiaľ čo Miklós a Rózsa navštevujú strýka Pistiho, Nomi a Ildikó zostávajú u svojej babičky a nechávajú o nich rozprávať svojmu dedkovi („Papuci“).
V apríli 1989 sa Miklós a Ildikó odvezú na Mamikin pohreb striebornošedým Mercedesom.
3. januára 1993 Kocsisovci ‘prevzali dobre umiestnenú kaviareň„ Mondial “v dedine pri Zürišskom jazere, kde žijú už trinásť rokov. Kuchári Miklós, Rózsa, ktorý päť rokov predtým vyštudoval technickú školu, sa popri kancelárskych prácach venuje aj pečeniu a dcéry pomáhajú v bufete a v službách. Okrem toho sú v „Mondial“ zamestnaní pomocná kuchárka Dragana, kuchynský asistent Marlis a čašníčka Glorija.
Miklósovi sa nepáči, že Ildikó zanecháva štúdium, aby si mohla vypomáhať v kaviarni. Netuší, že právnickú ukončila pred rokom a odvtedy navštevuje prednášky z filozofie, religionistiky, literatúry, vzdelávania a histórie. Miklós márne protestuje proti tomu, že Nomi a Ildikó strávia jednu alebo druhú noc v nepoužívanej továrni Wohlgroth, ktorú dnes okupujú mladí ľudia, a sú dokonca priateľmi dvoch squatterov Davea a Marka. Pre neho je Wohlgroth miestom, kde neexistujú žiadne zákony. Miklós robí všetko pre to, aby jeho dve dcéry mali dobrý život. Ildikó tiež považuje obetovanie rodičov za obmedzenie:
[...] Som umlčaný vetami ako: Mali by ste sa mať lepšie ako my, pracujeme iba pre vás [...]
V roku 1993 požiadal mladý Srb Srb Dalibor Bastic, ktorý vyrastal v chorvátskom meste Dubrovník, o prácu v kaviarni Mondial. Rodina Kocsisovcov mu nemôže ponúknuť prácu, ale Ildikó si poznamená jeho telefónne číslo, zavolá mu onedlho a dohodne si stretnutie. Aj keď sú obaja z bývalej Juhoslávie, konverzovať môžu iba po anglicky. Dalibor je prvým mužom, ku ktorému si získala silné city, odkedy sa Ildikó ako trinásťročná študentka zamilovala do sicílskeho Matteo de Rosa.
Keď Nomi a Ildikó vezmú svojho nového priateľa do Wohlgrothu, Mark žiarli. Teraz už nemôže potlačiť skutočnosť, že Ildikó s ním spala, aj keď ho od začiatku skutočne nemilovala.
Rózsove päťdesiate narodeniny sa oslavujú v rybej reštaurácii s priateľmi ako Sándor a Irén, Zoltán a Birgit.
Bratranec Nomis a Ildikó Béla je povolaný do Juhoslovanskej ľudovej armády, hoci sa mesiace skrýval pred priateľmi. Teraz bojuje v Banja Luke.
Keď chorvátska Glorija náhodou v kuchyni vrazí do srbskej Dragany, dôjde k hlasnej hádke medzi oboma ženami, ktorá hostí vystraší. Dragana obviňuje svojho kolegu z toho, že je rovnako brutálna ako chorvátsky prezident Franjo Tudjman a Glorija tvrdí, že srbský prezident Slobodan Milo? Evic je zločinec. Po krátkom boji leží Glorija na podlahe kuchyne so spásaným kolenom a roztrhanými pančuchami.
Dvaja hostia, švajčiarsky a taliansky prisťahovalec, ktorí vedú niekoľko stavebných spoločností, diskutujú o balkánskych vojnách. Švajčiar sa snaží žiariť prečítanými, ale nestrávenými vedomosťami.
Dalibor zrazu cestuje späť do Dubrovníka a Ildikó necháva na pokoji.
Jedného dňa je pánska toaleta v „Mondial“ špinavšia ako obvykle: vedľa toalety sú spodné prádlo. Niekto zjavne odhodil na zem a rozmazal časť výkalov na stene. Ildikó nezostáva iné ako upratovať.
[...] v spoločnosti Mondial nás nikto nikdy nenazval „Schissusländer“, naši hostia sú všeobecne dobre oblečení, nosia dobré, čisté topánky a doplnky, šperky, tašky, psy, ktoré k nim patria; a nikdy som viac nerozmýšľal nad tým, čo na tejto slušnosti skutočne hrozí, objednať si kávu so vzpriameným držaním tela a stíšeným hlasom (v sobotu možno sekundu), ale teraz, keď už nič necítim, ale pri upratovaní myslím, rozumiem že milý, slušný, kontrolovaný, zdvorilý je maska a nepreniknuteľná: má výhodu v tom, že niekomu nemôžete vyčítať, že je maskou [...], žiadny blázon, nenormálny, nepredvídateľný čudák má svoje vlastné sračky vzatý do ruky a namazaný na našej toaletnej stene, ale kultivovaný človek (ja, ktorý píšem „hovno“), si nedokážem predstaviť, ako si miestni občania vkladajú slovo do úst, ale možno tak robia, šepkajú si „Hovno“ tiež, Jugo a hovno, to ide dokopy [...]
Krátko nato Ildikó opustí rodičovský dom a vezme si malý byt.
Debutový román Melindy Nadj Abonji „Taubenfly auf“ je o maďarskej rodine zo severosrbskej oblasti Vojvodiny, ktorá koncom 60. rokov emigrovala do Švajčiarska. Vďaka množstvu práce si Miklós a Rózsa Kocsis budujú pre seba novú existenciu, pretože ich dve dcéry by mali mať lepší život ako oni. Integrujete sa a získavate švajčiarske občianstvo bez straty kontaktu s domovskou krajinou. Dvadsať päť rokov (od roku 1968 do roku 1993) sprevádzame rodinu, ktorá sa pohybuje medzi tromi kultúrami. Jednotlivé spomienky siahajú do 40. rokov 20. storočia. „Holuby lietajú hore“ nie sú len o odchode a bezdomovectve, ale aj o dospievaní a hľadaní samého seba.
Keďže Melinda Nadj Abonji sa narodila 22. júna 1968 v Becsej vo Vojvodine a do Švajčiarska prišla ako päťročná, dá sa predpokladať, že „holuby lietajú“ majú autobiografické črty.
Melinda Nadj Abonji nevyvíja zápletku v užšom zmysle, ale skôr vytvára asociatívne epizódy a skáče dopredu a dozadu v čase, bez toho, aby v každom prípade naznačila, v ktorej fáze sa nachádzame. Chýba štruktúra poskytujúca formu.
Pokiaľ rozprávačka z pohľadu prvej osoby Ildikó Kocsis a jej sestra stále žijú ako deti s babičkou vo Vojvodine, prevláda zámeno „my“. Neskôr ustúpi „ja“. Rozprávač každú chvíľu hovorí so svojou babičkou v druhej osobe jednotného čísla.
Melinda Nadj Abonji často používa namiesto bodky čiarku. Tak vzniknú vety dlhé dva a pol strany. „Holubice vyletia hore“ sa dajú dobre prečítať.
V roku 2010 získala Melinda Nadj Abonji nemeckú a švajčiarsku knižnú cenu za knihu „Taubenfly auf“.
Román Melindy Nadj Abonji „Taubenfly auf“ je k dispozícii aj v skrátenej verzii ako audiokniha, prečítaná autorom (režisérka: Katja Gosse, adaptácia: Joachim Hoell, Kolín nad Rýnom 2010, 6 CD, ISBN 978-3-8371-0847. -7).