Hovorme správne rumunsky - Almanah Online
V rumunčine sa často používajú nesprávne interpretované výrazy alebo slová, preto je dobré naučiť sa správne po rumunsky. Tieto sú bohužiaľ bežné a sú považované za správne. Najbežnejšie sú pleonastické výrazy, ktoré spočívajú v bočnom použití slov, výrazov alebo viet, ktoré zbytočne opakujú tú istú myšlienku.
Tu uvádzame niektoré z najbežnejších chýb, ktorým, pokiaľ sa im vyhneme, dohovoríme správne po rumunsky.
Veľmi často začujeme želanie „Vyrastať“. No prestaňte tento výraz používať, pretože je to pleonazmus. Keď dospejete, zjavne dospejete. Môžete im popriať, aby vyrástli zdravé, šťastné atď. Rovnako ako by ste nemali povedať, že ani nejdem dole, čo je tiež pleonazmus. Ďalším pleonastickým výrazom je: môj osobný názor. Podľa mňa očividne je to aj osobné, nemusíte špecifikovať, pretože sa z toho stáva nepríjemné opakovanie a jazyková chyba.
Určite sa mnohí v určitých situáciách ospravedlňujú, aj keď je to správne ospravedlniť sa. Takže v situáciách, keď sa tak či onak voči niekomu mýlite, poviete: Ospravedlňujem sa za svoju chybu. - SPRÁVNE! V žiadnom prípade tým nechcem naznačiť, že matke odporúčam pasivitu. - NESPRÁVNE! Ospravedlniť sa znamená ospravedlniť sa osobe, v ktorej ste sa mýlili. Namiesto toho môžete samozrejme použiť výraz: Ospravedlňujem sa. - SPRÁVNE!
Rovnako často počujeme slovo diskrétnosť zneužité, ako v nasledujúcom príklade: Bolo to diskrečné jedlo a pitie. - NESPRÁVNE! Bolo dostatok jedla a pitia. - SPRÁVNE! V tejto situácii je slovo diskrétnosť zneužité, jeho význam je zamieňaný s významom slov, hojnosť alebo hojnosť. Výraz, ktorý sa už stal klišé, je teda nesprávny, pretože nie je známy skutočný význam slova diskrétnosť, ktoré podľa slovníka predstavuje vlastnosť byť diskrétny, tichý, tajný, malý, s mierou. Táto nesprávna výslovnosť sa dá použiť nanajvýš ako slang, z ktorého bola pravdepodobne prevzatá.
Ďalším často nesprávne používaným slovom je sen. Mám veľké sny. - NESPRÁVNE! Mám veľké sny. - SPRÁVNE! sny sú obrazy a psychické procesy, ktoré sa vyskytujú počas spánku, a ideály, v ktoré dúfame sny. Tieto dva významy by sa preto nemali zamieňať.
Často ste počuli slovo vírusy používané ako množné číslo pre vírus, mikroorganizmus, inframikrobiálny patogén, ktoré je nesprávne. Správne množné číslo je vírusy. Zmätok vyplýva zo skutočnosti, že existuje aj množné číslo vírusy, ale týka sa to počítačového vírusu. To znamená, že obe formy sú správne, ale majú odlišný význam. V tomto období existuje niekoľko vírusov. - SPRÁVNE! Počas tohto obdobia existuje niekoľko vírusov. - NESPRÁVNE! Počítač obsahuje niekoľko vírusov. - Správne! Počítač obsahuje niekoľko vírusov. - Nesprávne!
Ďalšou častou chybou je výslovnosť slovesa dokončiť. Mnoho ľudí hovorí, že treba dokončiť, čo je nesprávne. To isté sa stáva v prípade slovesa chcieť v prvej osobe, keď rozdiel medzi správnym a nesprávnym robí iné písmeno. Chcela som maliny. - SPRÁVNE! Chcela som maliny. - NESPRÁVNE! Ďalšie sloveso, ktorého forma je zneužitá, je zaslúžiť si. Mnoho ľudí zneužíva formu slovesa z tretej osoby a hovoria, že to stojí za to. Toto sloveso nie je reflexívne, takže nemá taký tvar. Oplatí sa kúpiť auto. - SPRÁVNE! Oplatí sa kúpiť auto. - Nesprávne!
Ústne sa vyhnúť kakofónii sa robí nahradením slova, výrazu alebo použitím inej témy vo vete alebo vete. Kvôli nedostatku okamžitej inšpirácie často počujeme, že sa striedajú spojky „a“, ktoré trochu šetria situáciu (nebyť najšťastnejšou možnosťou). Je nesprávne, že čoraz častejšie počujeme zavedenú spojku a tam, kde sa to nevyžaduje. Rovnako ako v tomto príklade: „Súhlasím ako kolega, ako právnik. “ Obvykle sa používa prvá časť, aj keď v tejto situácii je to správne: Súhlasím ako kolega. A druhý výraz ako právnik je zjavne nesprávny, pretože nevyžaduje uvedenie spojky vo vete, pričom spojka má úlohu spojenia medzi dvoma slovami alebo vetami s rovnakou syntaktickou úlohou.
Hovorme správne rumunsky!