Hra o tróny Mesiaca Budúcnosť
Prvý úryvok z románu Iana McDonalda „Luna - Drachenmond“
Sprisahanie, vydieranie, vraždenie a aféry - už sme dostali povolenie sprevádzať päť mocných rodinných klanov na Mesiaci v ich kabále dvoma zväzkami. Britský autor kultov Ian McDonald teraz predstavil tretí a posledný diel svojej epickej trilógie „Luna“ (v obchode) s filmom „Drachenmond“ (v obchode), v ktorom sa odohráva veľké zúčtovanie medzi rodinou Cortových a ich súpermi. Keby ale Ian McDonald nebol Ian McDonald, na konci by neprišiel s niekoľkými prekvapeniami ...
1
Osem postáv sprevádza rakvu cez Mare Fecunditatis. Štyri ako nosiče, každý na rukoväti; štyria ako strážcovia vo všetkých smeroch: na sever, na juh, na východ a na západ. Zamiešajú sa spolu v ťažko obrnených ochranných oblekoch. Z ich čižiem vysoko stúpa prach. Pri premiestňovaní rakvy sa počíta koordinácia a nosiči ešte nenašli správny rytmus. Potácajú sa, krčia sa, zanechávajú na regolite rozmazané stopy. Pohybujú sa ako ľudia, ktorým chôdza po mesačnom povrchu a neobratné oblečenie, ktoré to vyžaduje, nepoznajú. Sedem bielych ochranných oblekov, len posledný je šarlátový a zlatý. Každý biely oblek nesie znak z inej doby, z iného miesta: meč, sekera, vejár, zrkadlo, luk, vychádzajúci mesiac. Najpoprednejší pochoduje pomocou zrolovaného dáždnika so striebornou špičkou, ktorého rukoväť je ľudská tvár, napoly živá, druhá napoly holé kosti. Hrot vyrazí presné otvory do regolitu.
Na Mare Fecunditatis nikdy nepršalo.
Rakva má priezor. To by bolo nevhodné, keby svätyňou bola skutočne rakva. V skutočnosti ide o zásobnú kapsulu, ktorá chráni a udržuje život zranených ľudí na mesačnom povrchu. Za oknom je vidieť tvár mladého muža, pokožka hnedá, lícne kosti vysoké a silné, vlasy husté a čierne, pery plné, oči zatvorené. Je to Lucasinho Corta. Je v kóme desať dní; desať dní, ktoré otriasli mesiacom až do jeho jadra ako skalný zvon. Desať dní, v ktorých padol jeden orol a druhý povstal, v ktorých zúrila softvérová vojna na kamenných moriach Luny a starý poriadok Mesiaca bol zmietaný novým poriadkom Zeme.
Nepríjemné postavy sú mníškami Pánov Teraz, ktorí nosia Lucasinho Cortu na Meridian. Sedem sestier plus spodné svetlo v nevhodnom šarláte a zlate. Luna Corta.
„Nahlásila sa už loď?“
Mãe de Santo Odunlade frustrovane zasyčí a pozerá na polia na displeji svojej prilby, aby identifikovala spytovateľa. Rád lordov Teraz predpisuje vo svojej doktríne vyhnúť sa sieti. Nie je maličkosť naučiť sa používať rozhranie ochranného obleku.
A nakoniec Mãe de Santo Madrinha uznáva Elis ako hovorkyňu. „Čoskoro.“ Zdvihne dáždnik a ukáže na východný horizont, kde má pristávať poludníková loď. Dáždnik je symbolom Oxaly, nebeského otca. Rovnako ako meč, sekera, zrkadlo, luk, vejár a polmesiac je nástrojom Orixásovcov. Mníšky nielenže nosia spiaceho princa, ale aj sväté znaky. Všetci Santinhos chápu túto symboliku. João de Deus už nie je mestom svätých.
Blížiaca sa loď hlási oblek Mãe de Santo. V rovnakom okamihu sa zdá, že horizont vyskočil na oblohu. Rover. Desiatky z nich. Strieľajú rýchlo a tvrdo. Na displejoch zorného poľa blikajú stovky červených kontaktných bodov.
Mackenziovci sú tu.
„Nedajte sa zmiasť, moje sestry,“ kričí Mãe Odunlade. Sprievod pochoduje k línii do očí bijúcich svetlometov. Aj keď svetlá oslepujú, nedvíha ruku pred očami.
Loď sa chystá pristáť, Mãe, oznamuje oblek.
Rover je teraz prepustený z obkľúčenia a tlačí smerom k Mãe Odunlade. Ona drží na vrchole posvätného dáždnika. Vlak sa zastaví. Sedadlá klesajú, bezpečnostné tyče praskajú, postavy v zeleno-bielych sasuitoch od Mackenzie Hélia skáču na regolit. Natiahnu sa po chrbte po puzdrá a vytiahnu podlhovasté predmety. Pušky.
„Sem sa nedostaneš, matko.“
Mãe Odunlade je naštvaná drzosťou. Žiaden rešpekt. Ani portugalčina. Zahliadne reproduktor na svojom zornom poli. "Kto si?"
„Som Loysa Divinagracia,“ odpovedá žena v strede ozbrojeného oddielu. „Som vedúcim bezpečnosti Mackenzie Hélia pre štvrťsféru severovýchodu.“
„Tento mladý muž potrebuje najmodernejšiu lekársku starostlivosť.“
„Bolo by cťou pre Mackenzie Hélium ponúkať tieto služby v našej plne vybavenej podnikovej nemocnici.“
Šesťdesiat sekúnd na pristátie. Loď je najjasnejšia a najrýchlejšia hviezda na oblohe.
Vezmem ho k jeho otcovi. “Mãe de Santo vykročí vpred.
„To nemôžem dovoliť.“ Loysa Divinagracia položí ruku na náprsník sestry.
Mãe Odunlade tleskne paží ženy so svätým dáždnikom a pokračuje úderom po boku prilby. Aké líčko. Polymérové štiepky, atmosféra uniká, potom sa oblek utesní, kým nebude opäť tesný.
Zbrane sú nasadené.
Sestry lordov Teraz sa tlačia okolo zásobovacej kapsuly. Je vytiahnutý meč Ogum, sekera Xangô, luk, vejár ostrý ako žiletka. Čo by znamenalo uctievanie Orixásov, keby ich znaky nemali praktické využitie?
Luna Corta zdvihne svoje objemné ruky do výšky ramien. Plášte sa odomknú, magnety sa uchopia: nože im poletujú do rúk a zacvaknú na miesto. Svetlo Zeme v prvej štvrtine, ktoré leží vysoko nad západným okrajom sveta, sa blyští na okrajoch meteorických železných čepelí: bojové nože Cortas.
Udržiavali sme ich v bezpečí, povedal Mãe de Santo Odunlade, osvetlený žiarou bio svetiel v Lucasinhovej chorej miestnosti v náboženskom dome. Kým nepríde Corta, ktorý je odvážny a veľkorysý, bojuje za rodinu a bráni ju bez skúposti a zbabelosti. Corta hodná týchto čepelí.
Carlinhos bol bojovníkom rodiny. Vlastnil tie nože pred ňou. Raz jej techniku predviedol paličkami. To ju desilo: rýchlosť, zmena, ktorá z neho urobila úplne cudzieho človeka.
Tieto nože zabili Carlinhosa.
Madrinha Elis kráča medzi Lunou a zbraňovým krúžkom. „Odlož nože, Luna.“
„Ja nie,“ povie Luna. „Som Corta a Cortas sekol.“
„Choď za svojím madrinhom, tvrdohlavým dieťaťom,“ zasahuje Mãe de Santo Odunlade. „Je to len oblek, vďaka ktorému sa staneš veľkým.“
S nespokojným zasyčaním Luna padne späť bez toho, aby zatlačila nádherné nože späť do svojich puzdier.
„Poďme ďalej,“ volá Mãe Odunlade cez spoločný kanál.
A Luna začuje odpoveď ženy Mackenzie: „Dajte nám Lucasinho Cortu a môžete ísť, kamkoľvek chcete.“
"Nie," zašepká Luna.
Na anténach a stožiaroch, na kábloch a vzperách, na roveroch a ruksakoch, namaľované na prilbách a pancierových náprsníkoch, nastriekané, rýchlo potlačené, nakreslené vákuovo odolnou fixkou: napoly čierna, napoly biela maska Panny Márie z tisíce úmrtí, Dona Luna.
João de Deus vstal.
Klin útočníkov sa rozvinie do falangy štik a oštepov. Cyklisti na prach podopierajú tyče na stupačkách. Ako malé dieťa videla Luna niečo podobné v bláznivom starom filme o zemi: kovoví muži sediaci na veľkých kovových zvieratách s dlhými štikmi pod pazuchami. Rytier v brnení, vysvetľuje Lunina dôverníčka, ktorá si s ňou pamätá. Rytieri s kopijami.
Modré svetlá blikajú vysoko nad nepriateľskými tábormi: trysky riadenia polohy mesačnej lode WTO, ktorá manévruje za Mackenzie Line na miesto bezpečného pristátia. Po poslednom krátkom zapálení hlavného motora sa škaredý konglomerát palivových nádrží, chladiacich modulov a podporných vzpier zosunie nadol.
Okolo kopijových hriadeľov sa sťahujú rukavice a rukavice. Šťuky zaujmú pozíciu. Prsty spojky riadidiel prachových kolies.
„Luna,“ napomína Madrinha Elis.
„Hotovo,“ odpovedá Luna. Váš oblek je pripravený, rezervy výkonu sa aktivujú. Musí len dať rozkaz a on utečie rýchlejšie, ako by jej nohy dokázali uniesť. Vie, čoho všetkého je štandardný oblek schopný, pretože sa na to spoľahla, keď priviedla anoxického a prakticky mŕtveho Lucasinha k bunkru v Boa Vista. „Toto som už robil.“
Prach vyvýšený mesačnou loďou s jeho zostupom obklopuje Santinhos a Mac kenzies. Madrinha Elis volá: „Bež, dieťa.“
„Poď,“ zavelí, ale oblek sa už hýbe.
Rovnako ako Mackenzies. Prvok prekvapenia je preč; Rovery vypuknú so zámerom predbehnúť jazdu prachovými kolesami a odrezať skupinu okolo Lucasinha od lode. Pěší vojaci zo Santinhosu, ktorí si chcú udržať cestu tam na slobode, útočia na združenia Mackenzies.
Niekto spadne. Postava v sasuite sa krúti a ide na zem. Pancierový oblek sa rozpadol na striekajúce črepy. Mackenziovci spustili paľbu. Rozbije sa prilba. Hlava praskne na kašu. Jeden za druhým padajú transparenty Dona Luny. Keď sa ponáhľa, Luna si všimne krv, zvyšky mäsa, telové tekutiny kvapkajúce do vákua.
Irmã Loa, zarazený a váľajúc sa, klesá k zemi s Iansovým kosákom po boku Luny. Horná polovica jej lebky je odtrhnutá. Guličky neviditeľne lietajú všade okolo Luny, ale nesmie na ne myslieť, nemyslieť na nič iné ako na mesačnú loď, ktorá sa len dotýka pristátím a vykladá rampu z transportnej kapsuly.
„Luna!“ Mãe Odunlade na súkromnom kanáli. "Vezmite pravú stranu škatule." Oblek to dokáže. ““
„Elis drží druhú stranu.“
„Nehádaj sa, dieťa!“
Jej obrnená ruka sa zatvára okolo rukoväte. Vrchné diely stabilizujú váhu. Vidí, ako jej Madrinha chytila rukoväť oproti.
Santinkovia sa postavia proti Mackenziovcom. Dvaja, desiati, dvadsiati spadajú pod ničivý oheň, ale kopije a kopije sa stále vynárajú. Melee, násilné, intímne, vášnivé ako sex. Oštepové hlavy prenikajú, prepichujú ľudí spredu dozadu, roztrhávajú obleky, kožu, kosti, rozbíjajú priezory, prepichujú tváre, lebky a mozgy.
„Čo to robíš?“ Pýta sa na súkromnom kanáli Madrinha Elis.
„Kupuješ nám čas, Anjinho.“
Falanga oštepov sa opäť uzavrie a zaútočí. Strelci strácajú formáciu a ustupujú. Medzi stenami kopí Luna cíti, ako jej oblek chytí rúčku za bratrancovu svätyňu, nakloní sa dopredu a začne posledný šprint smerom k lodi. V plnej rýchlosti narazí na rampu a prudko zabrzdí, aby nenarazil do zadnej prepážky prepravnej kapsuly. Kapsulu zaisťujú členovia posádky v sasuits. Prostredníctvom haptiky kufra vníma vibrovanie paluby.
Hlavné požiare motora za desať, deväť, osem ...
Cez zatváracie dvere posledný pohľad Luny padá na zvyšné sestry lordov Teraz, ktoré vo svojich bielych rúchach stoja chrbtom k sebe a držia Orixásove znaky. Okolo nej prsteň štipcov a odvážne transparenty Panny Márie z tisícky úmrtí. Za Mackenziovcami, takými početnými ako hviezdy. Potom sa motor zapáli a na všetko sa rozšíri prach.
Ian McDonald: „Luna - dračí mesiac“ ∙ Roman ∙ Preložil z angličtiny Friedrich Mader ∙ Wilhelm Heyne Verlag, Mníchov 2019 ∙ 576 strán ∙ Cena e-knihy 12,99 € (v obchode)