Hugo von Hofmannsthal Žena bez tieňa

„Kde som,“ povedala cisárovná, „počujem to sama?“ Ten zvuk ju v jednom okamihu zasiahol tak hlboko a tajne, že ju tam nikdy nič nezasiahlo. Sestra fičala okolo ohňa ako blázon, panvice sa hojdali, olej vrel, ryby cvakali, koláče napučiavali. Kričala niečo vo vzduchu, v natiahnutej ruke blýskala drahocenná stuha pretkaná perlami a drahými kameňmi, ako tá, ktorou cisárovná zapečatila jej list, v druhej okrúhle zrkadlo. Kľakla si pred farbiarovou manželkou, ktorá sa s ňou krčila na zemi. Starká ju držala za ruku, stužka do vlasov bola votkaná do vlasov, mladá tvár žiarila z okrúhleho zrkadla, akoby sa znovuzrodila z čistého ohňa. Rybičky nešťastne spievali:

„Nič iné ako to?“ Povedal farbiar a úzkostlivo sa usmial.

„Potom vezmeš sedem z týchto rybičiek, hodíš ich ľavou rukou cez pravé rameno do vody a trikrát povieš:„ Choď odo mňa preč, prekliate a žij podľa môjho tieňa. “Potom sa navždy zbavíš nežiaduceho a choď do slávy ktorých je tento vlasový pás a jedlo, ktoré som tu pripravil, iba úbohou predzvesťou. “

„Čo to znamená, že poviem vám, ktorí nie ste hľadaní: Žite v mojom tieni?“