Ion Creanga Svokra s tromi nevestami
Bola raz jedna babička, ktorá mala troch synov vysokých ako jedľa a silných v cnosti, ale slabých v mysli.
Pomerne veľká stodola, starý dom so všetkým pojijiom, vinice s nádherným ovocným sadom, dobytkom a mnohými vtákmi tvorili starú mamu. Okrem nich mal na tmavé dni aj biele čiapky; lebo priviazal potok desiatimi uzlami a triasol sa o peniaze.
Aby sa nerozptyľovali chlapci vedľa neho, ďalšie dva domy vedľa seba, jeden napravo a druhý naľavo od starého. Zároveň však urobil neochvejné rozhodnutie ponechať svojich švagrov a budúce nevesty po svojom boku - v starom dome - a pre rozdelenie až do svojej smrti nič zariadiť. Urobil tak; a srdce jej babičky sa zasmialo radosťou, keď myslela iba na to, aká bude šťastná, pomohli jej synovia a utešili ju jej budúce nevesty. Často si hovoril: „Budem strážiť svoje nevesty, dám ich do práce, poviažem ich a nenechám ich vyjsť z domu v neprítomnosti mojich synov. „Bože môj - odpusť mi!“ - nemohol sa sťažovať, že som ho oklamal alebo premárnil jeho dom, hoci niekedy boli podozrenia, a vyprovokoval ma, ale teraz je po všetkom! "
Synovia vašej starej mamy sa viezli na koči a zarábali veľa peňazí. Najstarší mal čas oženiť sa a jeho stará mama, cítiac to, vírila, aby našla svoju nevestu; a v piatich alebo šiestich dedinách sotva našla jednu podľa svojich predstáv: nie príliš mladú, vysokú a suchú, ale robustnú a poddajnú. Chlapec sa z rozhodnutia svojej matky nedostal, svadba sa konala a babka si vzala svokrovu košeľu, stále nevystrihnutú pri ústach, čo znamená, že svokra nemusí byť veľkohubá a o všetkom reptať.
Po skončení svadby sa chlapci pustili do práce a nevesta zostala u svokry. Práve v ten deň, večer, začala babička plánovať život svojej nevesty. Pre babičku nemalo nové sito miesto v klinec. „Prečo som vyrobila kliešte, aby som sa nespálila,“ povedala. Potom rýchlo vylezie na povalu a zostúpi odtiaľ perie s perím, ktoré zostalo po jeho zosnulej svokre, nejaký konopný tmel a pár dimerli.
„To som si myslel, zať, že môžeš pracovať aj v noci.“ Vložte ho do susedného domu, vretená pod posteľou a vidlicu za komín. Keď vás už unavuje drvenie peria, budete drviť kukuricu; a keď tvoj manžel príde z cesty, urobíme z povaly tanier údených bravčových rebier a, Pane, dobre sa najeme! Teraz zrazu, kým si neoddychnete, vezmite vidličku do opaska a do zajtra ráno uvarte tieto prívlačové povrazy, perie, ktoré sa má drviť, a kukuričnú múku. Trochu sa vzdávam, pretože som mal problémy s tvojou svadbou. Mali by ste však vedieť, že spím ako králik; a okrem týchto dvoch očí mám jedno na zátylku, ktoré vždy sedí otvorené a s ktorými vidím, noc i deň, všetko, čo sa v dome deje. Rozumieš, čo som ti povedal?
- Áno zlatko. Proste niečo na jedenie.
- Jesť? Mladej manželke ako vy stačí cibuľka, cesnak a kúsok studenej polenty z police. Mlieko, syr, maslo a vajcia, aby sme mohli svietiť a ísť na trh zarobiť nejaké peniaze; lebo dom je ťažký s jedákom a nechcem stratiť rozkaz.
Potom, keď nastal večer, si babička ľahla na posteľ, otočená k stene, aby ju nerušilo svetlo z nepriehľadného, čo stále naznačovalo, že na ňu bdie jej nevesta; ale naraz ju chytil spánok a vôbec netušila, čo robí jej nevesta. Zatiaľ čo svokra tancovala a spala, nežná nevesta sa prehupla domom; potom rozdrtil perie, teraz zbalil tortu, teraz rozdrvil kukuricu a predal ju. A keby si Enachi nasadila mihalnice, okamžite by si vzala studenú vodu a umyla si tvár, aby nevidela svoju nevyspatú svokru a podozrievala ich.
Takto pracovala nebohá nevesta až po polnoci; ale asi cez deň zaspala a zaspala aj medzi pierkami, zošitmi, vretienkami s koláčom a kúskom kukurice. Baba, ktorá išla spať s kuriatkami, v noci vstala a začala búchať a búchať domom, takže nebohá svokra, ktorá ledva zaspala, ochotne, z nutnosti, musela vstať a pobozkať sa. svokra a ukáž jej, čo zafungovalo. Pomaly prišla nevesta k brázde a babka bola spokojná s výberom, ktorý urobila. O niekoľko dní dorazili dopravcovia a mladá žena, ktorá videla svojho manžela, stále zabúda na svoje ťažkosti.!
Netrvá dlho a babička tiež nastaví prostredného chlapca a vezme oblačnú dušu presne podľa obrazu a podoby tej prvej, až na to, že bola staršia a do istej miery prekrížená, ale usilovná.
Po svadbe idú chlapci opäť do koča a nevesty zostávajú doma so svokrou. Ako obvykle im dáva prácu s mierou a ako padá večer, ide spať, hovorí nevestám, aby boli usilovné, a dbá na to, aby nezaspali, že vidí ich nevyspaté oko.
Najstaršia nevesta tlmočila druhému o svojom vševidiacim svokrovom oku, a tak sa navzájom naliehali, aby pracovali, a vec im vyšla z rúk. A svokra dobre pričuchla.
Dobré však niekedy čaká na zlo. Netrvá dlho a je čas, aby sa malý chlapec oženil. Ale Baba chcela mať nerozlučnú trojicu snach. preto už jednu čítal. Ale to nie je vždy tak, ako to sedí, čo to je a ako to sedí. Jedného rána syn jeho matky privedie nevestu do pece. Baba sa vyhovára na hlavu, ide do kopca, ide do doliny, ale nemá čo robiť a dobrovoľne z núdze bola svadba hotová a dobrý pokoj!
Po svadbe idú muži opäť do práce a nevesty zostávajú doma so svokrou. Baba im opäť dáva dostatok práce a ako príde večer, idú spať ako obvykle. Dve nevesty, ktoré videli, ako najmladšia žena kóduje v práci, povedali jej:
- Ale neprestávaj kódovať, pretože nás mama vidí.
- Ako? Vidím ju spať. Čo je to za prácu? Poďme pracovať a nechajme ju spať?!
„Nepozerala sa na tanec," povedala žena v strednom veku. „Múmia má v zadnej časti krku nespavé oko, s ktorým vidí všetko, čo robíme, a potom nevieš, kto je múmia. Jej smrť si nikdy nejedol.".
- Na zátylku. vidieť všetko? Nezjedol som jej smrť. Dobre, že som si spomenul. Ale čo jeme, dievčatá?
„Ber to, smažená trpezlivosť, drahá švagriná.“ A ak máte hlad, vyberte kúsok polenty z rohu a trochu cibule a zjedzte.
- Cibuľa s polentou? potom moji ľudia nejedli také jedlo! Nie je slanina v podkroví? maslo nie? vajcia nie sú?
„Sú všetkým,“ povedali títo dvaja, „ale patria k mamutovi.“.
- Myslím si, že všetko, čo patrí matke, je naše a všetko, čo je naše, je jej. No tak, dievčatá! Sága skončila. Pracujete, pretože chystám niečo na jedenie, viete, niečo ľudskejšie; a napriek tomu ti volám.
„Bože, aké slovo ti vyšlo z úst!“ povedali tí dvaja. Chceš, aby sme si na hlavu zapálili slamky? nech nás babka hodí na cestu?
- Prestaň, ak ťa bolí hlava! Keď sa ťa spýta, obviň ma a dovoľ mi rozprávať o všetkom.
- Tak potom. Áno. rob ako vieš; len nám nerob problémy.
- No tak, dievčatá, držte hubu, vaše ústa pracujú; ten pokoj nie je dobrý a milujem hádky. A vyjde spevom:
Bohužiaľ, biedny blázon,
Doma to voňalo!
Uprostred neubehne ani hodina a piecka na koláče, pár kuracích špízov v špízi a opečených na masle, misa so smotanovým syrom a polenta boli hotové. Potom rýchlo zavolá ďalších dvoch do chaty a všetci si sadnú k večeri.
- No tak, dievčatá, dobre sa najedzte a chváľte Pána, pretože sa ponáhľam do pivnice, prinesiem pohár vína, aby mi tieto koláče išli lepšie na krk.
Keď sa dobre najedli a napili, prišli mu zaspievať ako Rus z úst chrliča:
Svokra, svokra, kyslé hrozno,
Ak ste piekli, kým ste piekli,
Stále ťa nesladí;
Keby si piekol celú jeseň,
Si kyslejší ako roh;
Keby ste piekli rok a leto,
Stále si kyslý a trpký;
Vyšlo to ako hruška;
Vojdete do domu ako kosa;
Sedíte šikmo ako bodnutie.
Jedli, pili, spievali, až kým všetci na mieste nezaspali.
Keď sa babička zobudí na svitaní, vezmi si snachy, ak máš kde. Vyjde vystrašená vonku, ide ďalej, ide na druhú stranu a keď vojde do chaty, čo by mala vidieť? nebohá nevesta oplakávala svoju svokru. Perie roztrúsené po zemi, drobky, všade pohodené blidy, prevrátená rakva na víno, veľká zlovoľnosť.
- Takže čo tam je? zvolala vystrašená baba. Potom sa snachy postavili na nohy; a tí veľkí sa začnú chvieť strachom ako lano a zahanbene sklopia hlavu. A dotyčný odpovedá:
- No, zlato, ty nevieš, že kačica prišla s dieťaťom, a my sme im pripravili jedlo a vytiahli sme pre nich pohár vína, a preto sme sa dobre bavili. No išli ešte ďalej.
„A bratranci ma videli spať.“?
„Tak ako ťa nemôžu vidieť, zlatko?“?!
„A prečo si ma potom nevstal?“ Jedenie by vás trápilo pri jedle!
- Tak potom, zlatko, tieto dievčatá povedali, že vidíš všetko; a preto som si myslel, že si naštvaný na otca a mamu, že nevstali. A boli tak rozrušení, že im jedlo neprekážalo.
„No, nechaj to, bastardi, odteraz sa o vás postarám.“!
A odvtedy nevesty nemali doma s babkou dobrý deň. Keď si spomenula na prešibanosť a bohaté kurčatá, na víno v pivnici, na odpadky, ktoré sa robili pri jej práci, a na to, že ju bratranci videli, ako spí tak ochabnutá, ako bola ona, praskanie zlomyseľnosti a hryzenie v snache hryzie na drevo.
Aj oni dvaja pričuchli k babkiným zlým ústam; a najmladšia si teraz našla príležitosť urobiť si ich na líci a zároveň zariadiť dedičstvo po babičke pomocou nádherného denníka až doteraz, a tu je postup:
„Švagriné,“ povedala jedného dňa, keď boli vo vinici sami. Nemôžeme žiť v tomto dome, pretože sa nemôžeme zbaviť obťažovania starej mamy.
„Rob, čo ťa naučím, a netuším.“.
- Čo robiť? spýtal sa najstarší.
- No tak, poďme biť starú pani v dome, a ty z nej vytiahneš peklo a zabuchneš jej hlavu o východnú stenu, ako sa len dá; urob to isté s hlavou starenky, na stene asi na západe a potom, čo s ňou urobím, uvidíš.
„Tak kedy prídu naši.“?
„Potom musíš zomrieť vo svojich bábikách, povedz, že nie laia alebo trus.“ Aj ja sa s nimi porozprávam a nech sa páči.
Tí dvaja sa poklonili a všetci vošli do domu; Chytili babičku za hlavu a búchali jej hlavou o steny, až kým ho neprebodli. Potom najmladšia, ktorá je divokejšia ako tí dvaja, buchne babičku uprostred domu a zrazí ju nohou, chichotajú sa ako ona; potom vyplazuje jazyk, prepichne ho ihlou a stlačí ho soľou a korením, aby mu jazyk naraz opuchol a úbohá svokra už nemohla povedať! a keď bola slabá a zdrvená, padla smrteľne chorá na posteľ.
Potom snachy na radu dotyčnej položili babičku do čistej postele, aby si spomenula, kedy bola nevesta; a potom začali vyberať vlny látky z boxu starej ženy, navzájom sa štuchať a hovoriť o muliciach, prútoch, mostoch, mostoch v rukách mŕtvych, o sliepkach alebo ovciach, ktoré sa nachádzajú nad jamou, o nemŕtvych atď. ďalšie hrozné zlomyseľnosti, že iba tieto stačili, ba dokonca boli prekonateľné, aby pochovali nebohú starenku v jame.
Tu je vysnívané šťastie predtým, ako sa naplnilo!
Keď sa to dialo, ozvalo sa niekoľko škrípania: muži prichádzali. Vychádzajú ich manželky, aby ich pozdravili a po rade najmenších sa z brány vrhnú mužom na krk a začnú sa s nimi rozprávať a lichotivejšie sa maznať.
- Čo robí mamut? pýtali sa všetci naraz, keď zabíjali voly.
- Mămuca, vzal z ich úst najmladšie slovo, mămuca nerobí dobre to, čo robí; odíde od nás zdravá, chudobná.
- Ako? povedali vystrašení muži a zhodili zvyšky z rúk.
- Ako? No je to už asi päť alebo šesť dní, čo išiel odviezť teľatá do močiara a musel ju zasiahnuť zlý vietor, bieda. ieles mu vzal ústa a nohy.
Potom synovia zajtra vbehli do domu do postele; ale nebohá starenka bola napuchnutá ako sud a nemohla ani mrknúť; ale nestratil všetok cit. Keď ich uvidel, trochu pohnul rukou a pozrel na veľký oblak a na východnú stenu a na západ a na západ. potom najmladší a dole v strede domu; potom si sotva mohol priviesť ruku k ústam a naraz upadol do veľkého mdloby.
Všetci plakali a nedokázali zistiť, aké znamenia robí ich matka. Potom povedala mladá nevesta a tvárila sa, že plače tiež:
- Ale ty nechápeš, čo chce mama?
- Chudobná matka odchádza s mŕtvym jazykom: aby starší brat zaujal miesto a dom na východe; prostredný, ten na západe; a nechajme nás, ako malé deti, tu, v starom dome.
„Máte pravdu, manželka,“ povedal jej manžel.
Potom ostatní, bez váhania, rozsievka zostala dobre urobená.
Hneď v ten deň zomrela Baba a za dedinou smútili jej nevydaté snachy. Potom, o dva dni neskôr, ju s veľkou cťou pochovali a všetky ženy v dedine a v susedných krajinách hovorili o svojej svokre s tromi nevestami a hovorili: „Šťastná, že zomrela, že viem, že má za kým smútiť!“