Ion Heliade Rădulescu Seraphim a Cherubim
Útecha svedomia a karhanie mysle
Nežní serafíni! Och, anjel! aká je tvoja správa?
Aké je Vaše zamestnanie? Čo tu dole chceš?
Vyhlasujete svetu mier? Prinášaš mi mier?
Aké plamene vkladáš do môjho lona, ó, prekrásni serafíni?!
Tvoje oči. to je jasné,
Tvojou perou je úsmev,
Vaša tvár je jemná,
Váš prsník nie je ľalia;
Láska je tvoj pohľad,
Všetci ste krása.
Vaša bytosť sa osvecuje,
Rozširovanie vás obklopuje,
Mier vás sprevádza:
Urobte krok vpred,
Sláva okolo vás letí,
Váš blízky mier oznamuje.
Krásni serafíni! mám rád
Pozri sa na seba,
V tvojich očiach spievať;
Ich svetlo je jemné!
Silne mi to udrie do očí
Ich jemný, pokojný mier.
Učíš ma spievať,
Dýchaš mi do hrude,
Ukážeš mi cestu
Čo sa deje správne
Dcéra harmónie.
Tvoja libra je nebeská,
Jej hlas ma krídla,
Moje pozemské bytie
Pri svojom lete sa vráska
Na sídle večnosti.
A v mojom spánku a nech ma tvoje bytie sprevádza;
Tvoja tvár je všade, letí okolo mňa
Zo slnka rýchlo vychádza, z mesiaca svieti,
Potom, čo sa Zem zdvihne, zostúpi z nebies.
Čaká ma pri fontánach, vlna sa odráža,
S listom, ktorý mi zašepká, so zafírom vzdychne,
S údolím mi odpovedá, s mojou vášňou plače,
S kopcom stúpa, s poľom sa vyrovnáva.
S kvetom sa hojdá, s trávou sa vlní;
Livedea mu ho ukazuje, háj ho skrýva;
Deň aj noc, v tieni a v lúčoch
Nie je duch, hovorí mi, všade ma hladí.
Bolesť ma uspáva, utiera mi slzy,
A na zemi a v nebi mi ukazuje nádej.
S hlasom svedomia ide predo mnou,
Nežné, sladké, veselé; a drsne som ho nikdy nevidel.
Tvoje oči sú nádherné! tvoja tvár je krásna!
Váš let je krásny, ach, nebeský anjel!
A pretože mi je drahá, pretože mám rada život,
Je také nenásytné pozerať sa na vás.
Nech je to tvoje bytie navždy!
Nechajte svoju tvár sa smiať môjmu hrobu,
Nechaj, nech tvoje oči zažiaria moju poddajnú vieru,
Vaše svetlo svieti na moje slabé slovo!
Až udrie čas môjho návratu,
Keď sa dostavím pred súd
(Okamihy, vďaka ktorým sa ľudia cítia ťažšie),
Ty a potom, ach, anjel, ale! pôjdeš za mnou!
Bojovníci, rýchlosť, ohniví cherubíni,
Plne sa napĺňajúci nebeské rany!
Rýchly anjel!
Vaše oči sa lesknú,
Vaše rameno je sila,
Váš meč horí,
Tvoj zrak je krutý,
Tvár sa vám chveje!
Si hneď za,
Obklopte svoju blízkosť;
Tvoj hlas ma prebodáva,
Všetci ste statoční
A horiaci blesk!
Cherub! I-nfiorează
Znásobte svoj pohľad,
Mnoho vašich očí sleduje
Ako jediné ustanovenie.
Vidím ťa a som hanblivý.
Moje srdce ťa neznáša,
Váš vzhľad sa chveje
A v hĺbke duše sa rodí
Divoká česť,
Horiaci nebeský oheň!
Vidím vo vás naplňovača
Ten spravodlivý nebeský mor,
Vidím v tebe strážcu
Starí ľudia ukrižujú predkov.
Takto zo sveta starý Otec
Zo stromu života si trúfol,
Je v uzamknutom šťastí
Neodpustiteľný hriech plakal.
Zastavíš moje nebo, pripomínaš mi to
Moja chyba a som vydesená!
Tvoj jazyk mlčí, nepočujem slová,
Ale tvoje oči horia, hovoria so mnou.
Keď energia stúpa, keď sa obloha nahnevá,
Keď sa tiahne hmla, keď sa prepletajú mraky,
Keď sa oheň kľukatí pozdĺž sily
S bleskom potom na teba zdesene pozerám.
Keď vyjde more, víchor zavrčí,
Keď stúpajú jeho dunivé vlny, pení,
Moja bytosť ako rozbitý myšlienkový čln
Vidí vás na každej skale - hrozivo.
A keď hory fajčia, keď je sopka búrlivá,
Keď plamene točiace sa k oblohe letia,
Keď sa zem otriasa, vzduch iskrí,
Moja duša ťa vidí v akomkoľvek meteoriku.
Desí a ohrozuje život,
Na akomkoľvek mieste hrôzy vás vidím:
Ako hrom je tvoj hlas, ako blesk tvoja tvár!
Blesk vo mne bliká, keď sa moje oči stretnú s tebou!
Ráznosť buráca, letí,
Chrumkanie škrípe, prechádza,
Chvenie vyskočí, zrazí sa,
Blesk horí, trávi
S myšlienkou, keď prídeš.
Krupobitie štrajkuje, bolí,
Nasleduje hasenie jeho kroku;
Sucho suší, sterilizuje,
Hlad sa láme, reve,
Choroba kričí, zúri,
Smrť zrazí, zožne
Trestaj, keď držíš.
Ukáž mi trest, navždy ma karhá,
Neodpúšťaj mi vôbec vinu;
V mojom živote ma vedieš
Keď mi klamú zlé skutky a myšlienky.
Ale keď mi udrú skvelé hodinky
A keď sa podpíšeš, ach, ako cherubín,
Potom si zapamätaj, že si brat
S mojimi nežnými a milými, krásnymi serafínmi.