Ion Luca Caragiale Ţal
Je to založené rumunské podstatné meno; pred uzemnením to bolo nemecké sloveso; znamenalo to platiť - bolo to napísané zahlen a čítalo sa to nahlas.
Toto sloveso sa veľmi často používa v našom svete, kde pri nákupe všetkého musíte za všetko platiť.
Keď v našej krajine vznikli pivovary, v minulom storočí, pretože na začiatku boli všetci pivovarníci a čašníci Nemci, zaviedlo sa toto sloveso čal’n, ale iba v podobe imperatívneho infinitívu s významom: platiť! zaplatiť!
V mnohých európskych jazykoch vrátane francúzštiny a nemčiny sa infinitív používa ako neosobný imperatív, pozitívny aj negatívny; ale v našom jazyku sa používala forma infinitívu, a to iba v skratke, predtým ako imperatív, iba v druhej osobe jednotného čísla a iba s negáciou. príklady:
„Ticho, pane! Nekrič, kukla! “
„Zaplať, strýko! Neplať, oci! “
Už nejaký čas, vďaka neustále rastúcemu rozvoju rumunského poľnohospodárstva, priemyslu a obchodu (za čo sa však musíme priznať, je to ešte celkom hotové), prijímajú naše komunikačné kanály takú radostnú podporu, česť. Generálne riaditeľstvo C.F.R. mal možnosť všimnúť si chudobu rumunského jazyka a musel uznať potrebu zaviesť prostredníctvom nariadení infinitív ako neosobný imperatív bez negácie; a to (jej česť!) pre všetkých cestujúcich, s výnimkou triedy alebo vzdialenosti, vo všetkých vlakoch, či už zrýchlených alebo osobných, zmiešaných alebo nákladných.
Preto vo všetkých našich osobných automobiloch čítame:
na dverách: „Neotvárajte, kým vlak nezastaví“;
na oknách: „Nechoďte von“;
na poplachový signál: „Požiar iba v prípade veľkého nebezpečenstva“;
inde: „Nepoužívať počas zastávok v letoviskách“;
v triede III: „Nepľuvajte na koberce“.
A v nákladných automobiloch, samozrejme okrem tých, ktoré majú nepoistený horľavý náklad: „Nefajčite“.
Moderná historická kritika nás učí, že vývoj ľudstva vpred alebo vzad riadia fatálne zákony; pokrok, ktorý sa raz ponáhľa, či už v jednom alebo druhom smere, nemôže zastaviť nikto a nič! Česť inováciám. Generálne riaditeľstvo C.F.R. chytené: pomaly, všade v nás je infinitív zavádzaný ako imperatív aj bez negácie pre každú osobu a príležitosť.
Na lekárskej fľaši s práškom, ktorý sedí na spodnej časti, teda čítate: „Pred použitím dobre pretrepte“ a na škatuli s masťou: „Časť dobre umyte mydlom a potom umyte. namažte tukom a zaviažte čistou handričkou - podľa pokynov “.
Na rohu domu vtiahnutého starou ulicou ulice sme si pod oknom s brizbizom prečítali: „Neznečisťuj sa na stene môjho domu“.
Podľa zákona pokroku ideme ďalej a čítame: „Nelepte plagáty ani inú špinu.“.
V Moşi, na stĺpoch tienidla veľkej pivovary: „Momentálne platiť. Nehovor zlé slová. Nerob rozruch. Nenechávajte okuliare a iné predmety “.
Na základných školách, ktoré sa okrem výučby vyzývajú k občianskej výchove našich mladých generácií, to znamená nielen k osvieteniu ich ducha, ale aj k rozvoju ich srdca a formovaniu ich charakteru, pretože národ potrebuje, čo je správne, zvyšovania intelektuálnej úrovne, ale opäť bez postáv to nejde - na základných školách, hovorím, čítame na všetkých stenách: „Nefúkajte si nos prstami. Noste čistú vreckovku. ““
A keď zazvoní únikový zvon, pán profesor zosadne zo stoličky a hovorí študentom, ktorí vydávajú hluk a netrpezlivo vstávajú z lavíc:
"Zmlkni!" Počúvať. Zajtra príde pán audítor: poznať Mircea Starého a revolúciu v roku 48, Úniu zjednotených kniežatstiev a Štefana Veľkého.
Chlapci začínajú ako malí dorobanti, ktorí sú bití o svoju podrážku a sú veľmi hrdí na svoju česť! - zatiaľ čo za nimi pán profesor kričí, až kým nevyjdú z brány:
„Daj sa do poriadku!“ Nerobte somáre na ulici! Neprisahaj! Dodržiavajte hygienu! Nejedz veľa sračiek!
D. učiteľ, učený pedagóg, je nielen infinitív, je to určite nevyhnutné.
Toľko imperatív! vráťme sa k podstatnému menu, kde sme začali.
Keď sa objaví, v Slovníku rumunskej akadémie sa dočítame:
Thal - bežné podstatné meno, mužské pre obe pohlavia - komerčný zamestnanec alebo komerčný zamestnanec; zodpovedná osoba na verejnom mieste spotreby s inkasom platieb od spotrebiteľov. Pravidelná deklinácia.
Nominatív - Oceľ dostane platbu;
Genitív - chvosty ocele;
Dative - fackoval Steel dvakrát;
Akuzatív - nazývaný Oceľ; alebo: preklial Decht;
Všeobecne platí, že onlyal má iba jednotné číslo; ale pri rušných príležitostiach (ako napríklad štátne sviatky, luxusný pohreb alebo politická udalosť) sú na veľkých miestach umiestnených na dobrom mieste potrební traja Taliani. Potom sa v dočasnom množnom čísle odmietne:
Nominatívne - Zlodeji sú špinaví;
Genitív - drzosť Talianov;
Datív - dajú dosť peňazí aj Talianom;
a nasledujúci deň, keď už nie je potrebný ďalší nápor a „už to nie je potrebné“, patrón potlačí množné číslo; zamietne (akuzatívne) dva Ţali a zostane iba pri zvyčajnom jednotnom čísle - s Ţal - celkom!
Nechajme však akademické otázky a pozrime sa, ako môže byť toto jednoslabičné slovo filozoficky pochopené, a to aj z hľadiska praktického života - Ţal.
Mám priateľa, ktorý mi vždy hovorí:
- Ja, strýko Iancule, som nemal šťastie na rodičov, ktorí na moju počesť pochopili, aké majú dieťa! Škoda, že mi nedovolili učiť sa filozofiu! Bol som filozof, nemysli si, že hovorím rozmary! filozof: toto bol môj sráč, nie obchodník!
A skutočne je Mitica filozofickou hlavou. Kedykoľvek sa vidíme, musí mi naliať pozoruhodný aforizmus. Napríklad ten druhý mu musím komunikovať, najmä vzhľadom na zaujímavé okolnosti, za ktorých mi to povedal.
Na druhý deň, keď sa so mnou stretol, hovorí:
„Strýko Iancule, hľadal som ťa.“ dnes večer s nami jete - nehovorte nie! Máme obed. a potom prekvapenie. veľký. Nakoniec nemožno odmietnuť! Graziella sa veľmi stará.
Manželka môjho priateľa sa volá Nastasia, ale všetci sme ju už dlho volali Graziella. Je to jej pseudonym - intelektuál. Veľa aktivity. Publikoval v rôznych časopisoch u nás i v zahraničí sociologické štúdie, podľa príslušných riaditeľov veľmi dôležité. Graziella musí byť o rok mladšia ako ja, ak nie staršia; ale stále príjemná, plná srdca, hybnosti, nadšenia. Nemôžeme povedať, že Graziella bola krásna; ale ladná. a. ľudí s pomocnou rukou.
Preto ani slovo, aby som odmietol pozvanie môjho priateľa. Stretli sme sa večer vo „Merkúre“ - aby sme mali imperatívny aperitív! - a potom sme nasadli na sane. Mýtický, veľmi veselý na ceste, mi dal tento krásny aforizmus:
„Strýko Iancule, všetko poďakovanie na tomto svete musí byť zaplatené.“ Ak im zaplatíte vopred, zdajú sa vám lacnejšie; ak za ne zaplatíte, zdajú sa vám príliš drahé.
- Oni! nie, strýko Iancule, na moju počesť som mal mať rodičov, ktorí. Ale konečne!
Urobil som to. Domy Miticu sa rozsvietili. hovor.
Graziella nás žiarivo víta.
„Myslel som si, že neprídeš,“ hovorí mi.
„Mohla by som neposlúchnuť, môj drahý priateľ, tvoje rozkazy?“ Všetci sme pozvaní asi na tucet ľudí, ktorí boli všetci vybraní z listov, vied, umení, z toho asi šesť reportérov.
Dvere do jedálne sa otvárajú.
Pri stole. Dávam Grazielle ruku.
Kráľovský obed! a tiež ľahké veci:
Klobásy, salámy, ghiudem, jazyk, svetlušky, olivy, šťuky a čierny kaviár; plesňová polievka s patèle; rasol spánkový klin; clapon ciulama; fašírky marinované s estragónom; jeseter; grilovaní patricijovia; pečené prasiatko; katalán, torta; syry, rôzne ovocie; biele, červené víno, šampanské atď.
Zjedol som všetko; mal! ako starší v listoch, vedách a umeniach som stál napravo od milenky domu.
Po tom, čo som okolo pol štvrtej s veľkými ťažkosťami vstal od stola, sme išli do obývacej izby, kde na nás čakali cigarety, cigarety, káva, des bonbóny a likéry - teda po rumunsky, cukríky a likéry. Pijem kávu a potichu hovorím svojmu hostiteľovi:
- Milý Mitica, pekne som sa najedol, nemám čo povedať; Ďakujem. Musím ísť do dôchodku; zajtra, veľmi skoro ráno, som zaneprázdnený a som trochu vzpurný voči tomuto počasiu; Musím ísť skôr spať. Ako získať sane?
- Oni! bravo - odpovie - strýko Iancule! Ako môžete ísť tak, bez plášťa?
- Uvidíme sa zajtra. ja hovorím.
- Možno, strýko Iancule! dala Grazielle prečítať jej novú štúdiu; Dnes popoludní som vám nepovedal, že to bolo prekvapenie. veľký. Pozri, ona ťa hľadá.
Graziella ma našla. Na oplátku mi dá ruku a za každým sa presunieme do inej miestnosti, kde si musíme vypočuť čítanie štúdie nového:
„Žena v dejinách a v populárnej poézii Rumunov, v minulosti, v súčasnosti i v budúcnosti.“
Táto štúdia bude predmetom troch konferencií, ktoré autor uskutoční v rumunskom Athéneu.
Čo je viac? je koniec.
Sedíme na kreslách. Autorka pri stole, medzi dvoma lustrami, ja, pred ňou; vedľa mňa, trochu vzadu, Mitica; všade okolo, ostatní, mladší ako ja v listoch, vedách a umeniach.
„Tabuľka kapitol. - Úvod: Aká bola žena v primitívnych časoch, v staroveku, v stredoveku, v modernej dobe. Čo to musí byť, aké to musí byť v budúcnosti. - Cap. Otázka: Žena v rumunčine, v ľudových dejinách a literatúre, poézii, rozprávkach, prísloviach, porekadlách, hádankách atď., Ako babička, matka a svokra, ako manželka, dcéra, neter a nevesta. v minulosti. „
A tak ďalej, teraz aj v budúcnosti.
Po prečítaní tabuľky kapitol sa Mitica naklonila nad moje ucho a tichým smiechom mi zašepká:
Otočím krkom, aby som na niečo odpovedal; a autor, ktorý vzhliada od hromady kariet, hovorí veľmi ladne, ale celkom nevyhnutne:
„Prosím, počúvajte všetkých, keď čítajú.“.
Cítim v jednom okamihu zozadu hlavu môjho priateľa Miticu, ktorá mi sladko padá na rameno. Otočím sa a poviem, zdvihnem ho.
„Prosím ťa, nehovor s nikým, keď číta.“.
. Vy štyridsať a neviem koľko tisíc svätých mučeníkov. Poviem vám viac o mojich trápeniach. prečo. Aby bol mučeníkom svojej obete slávou. Nie! to by zatemnilo jeho svätožiaru. Môj musí byť udržiavaný čistý, jasný, lesklý. Neukradol som to. Mučenie ma však premôže. Raz prilba, že to počuť cez stôl, odkiaľ a so skvelým úsmevom:
. A čítať. A Mitica zozadu je šťastná na pleciach svojej dobrej priateľky, tety Iancu.
. Nakoniec sa o druhej a desiatej ráno prečítal úvod a dve časti prvej kapitoly. Zostáva preto čítať na budúcich stretnutiach, popoludní, v nadväznosti na prvú, ďalšie dve kapitoly a záver, potom na poznámky.
Všetci vstali zo svojich sedadiel. Potlesk.
Podivné nebeské sny o minulých mukách za hranicami sily vedomia vedomia sa rozplynuli. Strasiem Miticu z ramena. Vstanem. Nemôžem. Som otupený. uviazol. Utešený kamarát mi pomáha, až mi praskajú zápästia. Stojím. Pobozkám krutú Grazielleinu ruku. Mitica ma vezme na sane.
- Milý Mitica, zo srdca ti ďakujem za milé pozvanie! Mal som úžasné obdobie - česť vám. Hovorím tónom, ktorému môj filozof rozumie až do konca.
- Áno! strýko Iancule; Hovoril som vám: je to tak na tomto svete - platiť za každú spotrebu!
Je zima. Sane tvrdo zliezajú a začnú škrípať, zatiaľ čo môj priateľ na mňa nekonečne kričí a smeje sa: