Ion Luca Caragiale Päť hodín
Päť hodín v angličtine to znamená päť hodín. Vo veľkom svete sa každá dáma rozhodne jeden deň v týždni (pevný deň), keď prijme, o piatej popoludní, navštívi hostí a ošetrí ich čajom; preto sa aj volá čaj o piatej, teda v rumunčine čaj o piatej. Dámy veľkého sveta vo všeobecnosti zverejňujú v poznámkovom bloku Claymoor, podľa znalostí svojich mnohých známych, svoj deň prijatia. Napríklad čítame Rumunská nezávislosť:
« Pani Esméralde Piscopesco, každý štvrtok o piatej čaj. »
„Je štvrtok. Poďte, hovorím, k madame Piscopesco. »
Chlapec vo fraku a bielych rukaviciach ma zavedie do nádherného luxusného salónu Hotel Piscopesco. Ale nikoho nevidím ... Ach! do zadku! Počul som, že v komornom salóne najčistejšieho štýlu Ľudovíta XV. Štebotajú dva hlasy kokónov, akoby dve stupnice. Idem tam. Madame Mandica Piscopesco so svojou sestrou Madame Tincuta Popesco. Cocoana Mandica ma víta so svojou obvyklou milosťou. Priznám sa správne ... Mám veľkú slabosť pre to, čo to Francúzi nazývajú chat, a preto rád navštevujem krúžky mondains. Teda, v rumunčine, hovorím s dámami z veľkého sveta. Nachádzam oveľa viac milosti v jeho rozhovore ako v rozhovore mužov. Ženy vedia povedať tisíc sto vecí oveľa zaujímavejším spôsobom, ako muži hovoria najvážnejšie ... Kvetina, stuha, sotva znateľný rozdiel medzi dvoma odtieňmi, nič, destilovaná jemnou mysľou ženy, vyjadrené sladkými moduláciami hlasu a slastnou hrou svetiel očí, získavajú pre mňa prinajmenšom nevýslovné čaro. Tu som, ale vo svojom živle ... Tu samozrejme strávim niekoľko príjemných chvíľ.
Ja: Madam Piscopesco, dovoľte mi ...
Mandica: Prichádzate k tipu.
Mandica: Drž hubu, ty! Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal ... Včera ste šli do cirkusu?
Mandica: Drž hubu, sestra! nepočuť, nepočujúci? (Mne:) Videl si Mita?
Mandica: Nie ... Miţa, mladý Potropopeasca?
Robím; bol v lóži predo mnou ...
mandát (Tincuţii): Videl si?
Mandica: Sklapni! (Ja:) Aký klobúk mal na sebe?
(Tincuta ma chce prerušiť.)
Mandica (zakrývajúc si ústa rukou): S veľkým klobúkom ...
mandát (Tincuţii): Videl si? (Tisíc:) Modrý žandár
mandát (tisíc): So staroružovými ružami amb
(Prikývnem.)
mandát (Tincuţii): Zase ťa chytia?
Tincuta: Počkaj, uvidíme ... (Ja): Bola so svojím manželom.
mandát (Tincuţii): Sklapni!
Tincuta: No, nechaj ma na pokoji, sestra! ... Ty tiež?
mandát (tisíc): Bol s Potropopescu?
Ja (zamotaný): Myslím si, že…
Mandica: Nebola s Haralambinou?
Ja (ešte mätúce): S ktorou Haralambinou?
Mandica:… Malá, škaredá starenka, ako sušená figa, uvarená…
Tincuta: S farbenými červenými vlasmi
Tincul (Măndichii): Videl si?
Mandica: Čo by som mal vidieť? “Nezdalo sa mi, že by ma poznal! (Tisíc:) Niekto prišiel do ich lóže?
Tincuta: Lefterescu, poručík ...
Ja: Verte mi, dámy, na moju česť vám hovorím, že to nemôžem povedať, pretože ...
Mandica: Pretože si rytier a nechceš to povedať.
Tincuţa: Áno, videli ste Lefteresca v cirkuse?
Ja: Myslím, že bol v stajni, priamo predo mnou.
Mandica: Blízko jej lóže! (Tincuţii:) Videl si? Rozumieš tomu tipu teraz? “„ Vidíš, ak si hlúpy?
Ja (pozrel sa z okna a videl uzavretý koč ťahajúci po schodoch): Hovoríš o vlkovi a madame Potropopesco vo dverách.
Mandica: Pozri, aká je neposlušná!…
Ja (mať predstavu a zložiť klobúk): Dámy, dovoľte mi pozdraviť vás ... Som rád, že vás vždy považujem za šťastných a pôvabných ... Musím ísť do dôchodku.
Tincul (prerezáva mi cestu): Tak rýchlo?
Ja: Ubezpečujem vás, že ... podnikanie ... urgentné ...
mandát (zakrýva moje dvere): Bez toho, aby som si dal čaj?
Ja (viac a viac ma tlačí môj čierny prejav): Parol…
Tincul (chytí ma za klobúk): Možno!
(Ja, keď sa musím vzdať, padám rozdrvený na páperie.)
Syn: Madam Potropopesco.
(Mandica zčervená, baklažán Tincuta, ja som žltý. Objaví sa madam Miţa Potropopesco, úžasná krásou a toaletou ako vždy, v modrom žandárskom klobúku. Tri dámy sa veľmi láskavo bozkávajú.)
Úplatok: Vonku mrzne, majstre, nemôžete získať nápad ... Keby to tak vydržal celú noc, znásilnenie ide do pekla!
Ja: Neverím ... hovoril som s nájomníkmi ...
Úplatok: Ja by som! môj Potropopescu mi dnes nenapísal?
mandát (MITI): Bol si včera v noci ...
Tincul (Măndichii): Sklapni ! Dovoľ mi sa spýtať. (MITI:) Včera ste šli do cirkusu, madam Potropopesco?
Tincuta: Sklapni! ... (MITI:) jeden?
Ja (Nástroje-I): Dámy, ja ...
mandát (bráni mi v zložení klobúka a pomaly) Tocma most? (Stlačí zvončekové tlačidlo.)
Tincuta: A v cirkuse bolo veľa ľudí?
mandát (volanie predĺžené): Čo sluhovia dobytka!
Mandica: Ja som ti nevolal: tvojou úlohou je zostať predo dvermi; kde je Roza zviera? A čo čaj? ?
Tincul (MITI): Bol jedným zo známych?
Úplatok: Nikto ... Bola to Costandineasca, Dumitreasca, Vasileasca, Georgeasca, Ogretinencile ...
Mandica: Čo robíš s tým čajom?
Mandica: No, prečo ho do pekla neprivedieš raz?
Mandica: Tak prečo nepovieš, hlúpy!
(Rosa zamrmle listy.)
Mandica: Nemumlite, nezbedný!
(Pani Tincuţa POPESCOová po celý čas ticho bila korešpondenciu s perlou na ľavej dlani, zatiaľ čo madam Potropopesco považovala zrkadlové peklo a kučeravé rebelské čelo, ktorá chce sedieť správne. Madame Piscopesco nás uvoľneným gestom pozýva do veľkej čajovne, krásneho samovaru a striebornej služby s grófskou korunou nad monogramom EP - Esméralde Piscopesco.)
Tincul (MITI): Mimochodom, nepovedal si mi, kto ešte bol v cirkuse.
Úplatok: Áno, povedal som vám ... Ogretinencile ...
Tincuta: Nie ... Medzi mužmi
(Rýchlo vychádzam z obývačky a dávam klobúk dole.)
Ja (pevne drží môj klobúk): Áno.
Úplatok: Mýtický? ... Neviem, ktorý Mýtický ...
Tincuţa: Lefterescu! ... poručíku!
Ja (griloval ma s čajom, do Mandice): Prepáč, musím
Mita (veľmi veselo sa smeje, Tincuta): A! Lefterescu! Tvoj bájny
Tincuta: Vaša, nezbedná!
(Ja, odhodiac pohár čaju, odtlačím tam madam Piscopesco, odtlačím chlapca nabok a v okamihu som na dvore. V bráne stretávam odvážneho Lefteresca.)
Mýtické: O päť hodín, Pani Piscopesco.