Ion Luca Caragiale „The Roman Travellers“ od Ioana Kalinderu

doktor práv na parížskej fakulte,
člen rumunskej akadémie,
člen Rumunskej geografickej spoločnosti. Bukurešť, 1895

kalinderu


Uprostred toľkých úžitkových starostí, ktoré otriasajú svetom v tomto veku ocele a gumy, je krásne vidieť človeka, ktorý si stále nachádza čas na pokojnejšie štúdie, na vysoký vedecký výskum a na kultiváciu výtvarného umenia. Tieto „ušľachtilé zbytočnosti“ boli vždy druhom nevyhnutne potrebným pre ľudí s vyššími duchmi.

Náš akademický vedec, pán I. Kalinderu, je jedným z nich; je tu vášnivé štúdio, ktoré s neúnavnou láskou sleduje svoj výskum rímskeho života a civilizácie.

Rimania cestujúcich je prenasledovanie dovolenkár a Rímske letné sídla: ukazuje nám to hmotné prostriedky na cestovanie, hostince? cesty na súši i na vode, príťažlivosť, ktorú vynakladá Egypt s navrstvenými civilizáciami, pôvodná a tá vyvinutá gréckymi koreňmi, geografické limity obchodu, limity sú oveľa vyššie ako v kráľovstve. Je to prvé dielo v rumunčine, ktoré rekonštruuje jeden z charakteristických prvkov verejného života v prvých stovkách kresťanskej éry.

V niektorých literárnych poznámkach samozrejme nie je žiadny podrobný opis a v každom prípade nemôžeme túto vedeckú prácu kritizovať. Čítalo sa to v Geografickej spoločnosti a lektor získal hlasy príslušných orgánov.

Obmedzujeme sa na to, že to hovoríme Rimania na ceste, aj keď je to dielo erudície, nie je to o nič menej dielo popularizácie a potešenia pre milovníkov krásneho čítania.