Ion Luca Caragiale Úžasná žaba
Americká skica Marka Twaina
Stačí sa pozrieť na to, čo mi hovorilo staré sucho Simona Wheelera, keď ma zastihol v rohu krčmy Angel Minor.
Bol to tučný, holohlavý starec, tvár muža, ktorý vám bol drahý hneď, ako ste ho videli, pretože bol veľmi láskavý a naivný. Celý čas, čo so mnou hovoril, sa ani raz neusmial, ani sa nemračil, alebo vôbec nezmenil svoju počiatočnú plynulosť príbehu, ani neprejavil najmenší tieň nadšenia.
Vo všetkých jeho slovách bol prízvuk vážnej úprimnosti, ktorý bezpochyby dokázal, že vo svojom príbehu nielenže nevidí nič smiešneho alebo burleského, ale stále to považuje za nanajvýš dôležité a váži si hrdinov ako bytosti s vysokou inteligenciou, dokonca aj ľudia s vynikajúcim talentom.
- Bol raz (hovorí môj starý muž) jeden spoločník menom Jim Smiley. To bolo p-v zime 49. ba zdá sa mi, že to bolo p-v jari 50. konečne si už presne nepamätám, kedy to bolo; Muselo to byť asi v tom čase, pretože vtedy sem prišiel. Ale konečne. Veľmi zvláštny človek! Celý život ich chytal. Chytal čokoľvek, maličkosť, čokoľvek. Nesedel na mieste, kým nenašiel niekoho, s kým by sa aspoň chytil. Ak by nenašiel spôsob, ako sa chytiť, bránil by sa. Akýkoľvek úlovok, ktorý ste mu navrhli, dostal a bol s ním spokojný. Prekvapujúce je, že mal slepé šťastie: buď pre, alebo proti, alebo na čo, takmer určite vyhral.
Ale či už to boli dostihy - psie zápasy - lakťové zápasy - kohútie zápasy - bol v čele lapačov. Napríklad uvidel dvoch vrabcov na plote, ktoré sa okamžite chytili: prvý bude lietať ten vpravo alebo ten vľavo. Alebo ak ste povedali ako on, potom si myslel opak.
Všetci priatelia ho poznali a môžu vám o ňom rozprávať veľa komédií. Akonáhle bola manželka kňaza Walkera vážne chorá, neexistovala nádej na únik. Ale jedného rána prichádza otec Walker a Smiley sa ho pýta, ako sa má; otec hovorí:
- Vďaka Bohu, že hovorím v dobrú hodinu, všetko je v poriadku; ak to takto pôjde ďalej, o pár dní vstane.
„No, tu som,“ povedal Smiley tak inštinktívne a bez toho, aby myslel na zlo, „chytím, čo chceš, aby ti neuniklo.“.
Zlý otec sa nahneval a ani neodpovedal, nech sa chytí.
V tom čase mal Smiley kobylu, ktorú chlapcoví šibači prezývali „Coropisnita“. Týmto kladivom získal veľa cien. Kobyla mala vždy niečo: buď tignafy, alebo ranu, alebo krívanie, alebo spadla zo svojich slabých nôh. Pri každom behu mu dávali dvesto alebo tristo metrov dopredu; všetci si boli istí, že ich dobehnú a ľahko prejdú. Ja by som! na samom konci, akoby išla do pekla, sa jej zmocnil akýsi šialený zhon: vstala, zahľadela sa jej do očí, otvorila nosné dierky, vybuchla, bojovala, bojovala, vstala, náhle vstala, neviem ako, všetky jej nohy vo vetre, poskakoval, keď na jednej strane, keď na druhej strane sú ploty Giulia, kýchanie, nevrlosť, chrápanie, kňučanie, bolo výkrikom posratých oblakov prachu a vždy, vždy dorazil prvý dlhý krk, ale spravodlivý nie je priestor na slovo alebo popretie.
Potom mal Jim mops. Keby ste videli popretie toho bastarda, určite by ste mu nedali facku - škaredý prípravok, o ktorom by ste si boli mysleli, že by ste ho nedokázali, okrem vytrhnutia kosti z kuchyne. Ale nech začnú lapače, nech prídu na rad peniaze, nech uvidíte, čo je to za psa! Jeho spodná čeľusť sa kedysi začala napínať a ukazovať jej zuby a ústa červené ako oheň. Mohli by ste na neho udrieť iného psa; vrhol sa na mop, pohrýzol ho, pretiahol, nastrúhal, zdvihol a zabuchol mu ho cez hlavu. Dobre! Jackson, tak nazýval mopy, bol trpezlivý a tichý, kým nenastal čas. Potom, keď sa lapače proti nemu zdvihli tak, že žiaden z hráčov nemal čo dať ani cent, potom, keď bol veľmi malý, sa zmenil na veľmi vtipné miesto! Druhého chytil za zadnú labku, potom zostal stáť a žmurkol, stále sa stískal ako mechanické kliešte, až kým sa úlovok neskončil, a Smiley zbieral peniaze. Jackson prehral iba raz; ale potom prehral, pretože nemal šťastie: dali mu bitku so psom, ktorý nemal vôbec zadné nohy: kotúčová píla mu ich nechtiac odrezala od zápästia.
V ten deň, keď veci vrcholili, keď boli všetky peniaze preč, sa Jackson ponáhľal chytiť, pretože poznal svojho súpera. Len čo však videl, že ho stiahli za povraz, - tvárou v tvár takémuto protivníkovi bolo jeho remeslo bezmocné. Na chvíľu sa zľakol a potom sa ponáhľal. Je zrejmé, že mops sa vzdal víťazstva: bol porazený a stále dosť smutným spôsobom. Potom vzhliadol k svojmu pánovi, akoby mu chcel povedať, že mu je ľúto, že mu lámalo srdce, ale že to nebola jeho chyba, pretože nedokázal chytiť zadné labky psa. ktorý nemá za sebou labky; a naraz sa natiahol doširoka a urobil verejný koniec. Aké úbohé zviera! zlé, dobré zviera; keby žil, správy by zmizli; mal látku, mal veľký talent! Áno, neviem ako, ale je mi to tak ľúto, keď uvažujem o tom, ako padli úbohé mopy!
Ale konečne. všetci sme smrteľní.
Smiley mal tiež štrkáče, šikanované kohúty a všelijaké jašterice, takže nebol žiadny úlovok, ktorého by sa nemohol zúčastniť. Jedného dňa chytil žabu a vzal ju domov s tým, že jej chce dať skutočné vzdelanie. A skutočne, na tri mesiace sa všetkého vzdal; celý deň sedel na svojej žabej hlave a učil sa skákať všelijakými spôsobmi.
Môžete prisahať, že sa nič nenaučí: oni! napriek tomu sa to naučil, a aké krásne! Dal jej ľahký úder palicou na chrbte a za minútu bolo vidieť, ako žaba skáče vo vzduchu ako lopta, robí bubny, ba dokonca dva, ak to chcel dobrý vietor, a potom padla rovno na všetky štyri ako mačka. Naučil ju chytať muchy - jedna neunikla. Videl som to na vlastné oči, to znamená, videl som to, pretože to bola žaba, ktorá cvičila, aby vás prekrížila. Smiley zložil Daniila (tak sa žaba volala) a začal mu spievať: „Hurá, Danilache! No tak, oci, hop, hop! “ A v okamihu žabí diabol, hop! skočil a prehltol muchu, a potom sa vrátil späť a začal si zadnou labkou škrabať ucho, akoby neurobil nijaký veľký čin.
Skromnejšiu a dobrú žabu ste nenašli. Ale bolo ju vidieť, keď došlo na skákanie na hladkom mieste, potom ju bolo vidieť! jedným ťahom skočil ďalej ako ktorákoľvek iná žaba. Kedykoľvek išlo o vyskočenie Daniila na hladké miesto, Smiley vložil posledný cent do stredu. Bol to muž hrdý a istý na svoju žabu a mal pravdu; kráčajúci ľudia, ktorí precestovali celý svet a vedeli všeličo, povedali, že Daniil dáva o sto percent viac ako všetky žaby na svete.
Dobre. Smiley kŕmil svoju žabu, choval ju v malej klietke a často s ním chodil na trh vyrábať lapače. Jedného dňa, čo by ste povedali jednotlivcovi (bol to cudzinec, nie náš), že sa priblížil k Smileymu, pozrel sa na klietku a povedal:
„Akého Boha máš v tejto klietke.“?
„Áno,“ hovorí Smiley, „mám mačičku, terč, alebo možno, vieš!“ žaba. Škoda, že je to žaba; Pozri, aká je roztomilá.
Jednotlivec vzal klietku, sústredene sa pozrel do zadku, zažmurkal, otočil ju, otočil ju a potom povedal:
- Je pravda, že máš pravdu. Čo robíš s touto žabou?
„No,“ povedal Smiley, „to robím aj ja, pretože po mojej hlúpej mysli je moja žaba najvyššou žabou v celej tejto krajine.“.
Muž opäť vzal klietku, dlho sa díval a potom ju vrátil späť Smileymu a nedbalo povedal:
„Nemyslím si, že tvoja žaba je o toľko lepšia ako ostatné.“.
„Možno si to nemyslíš!“ Možno viete alebo možno neviete, čo povie skákacia žaba. Ale ja. Je to, akoby som s tebou chytil dvadsať dolárov, ktoré moja žaba bije, čo len chceš.
Jednotlivec chvíľu premýšľal a potom nasledoval jemnejším, na prvý pohľad ľútostivým tónom:
- Áno! Som tu cudzinec a nemám žabu; ale keby som mal žabu, stále by som držal úlovok.
- Veľmi dobre, veľmi dobre! Držíš klietku a ja ti prinesiem toľko žiab, koľko chceš.
Jednotlivec vzal klietku, chytil štyridsať dolárov a posadil sa a čakal, že mu prinesie žabu. Sedel, keď sedel zamyslene; potom vzal Daniila, otvoril široké ústa a malou lyžičkou nalial do strumy poriadnu dávku alice; potom znova pustil Daniila v klietke a čakal.
Smiley odišiel do neďalekého rybníka a po špliechaní v bahne chytil dve žaby a priniesol ich jednotlivcovi.
„Vyberte si toho, ktorého chcete,“ povedal Smiley.
„Nech je to čokoľvek, stále je to jedno,“ odpovedal cudzinec.
- Dobre! Teraz sme pripravení, že? Položte svoju žabu vedľa Daniila s jeho labkami pred čiarou. Pripravený. Dávam signál.
Keď bola zostava pripravená, Smiley zakričal:
A každý zozadu naliehal na svoju žabu. Cudzinec, divoký, skákal hore-dole. Daniil skočil tiež, stuhol zadné labky, dvakrát alebo trikrát pokrčil plecami atď. ale vôbec nie! Daniil sa nemohol pohnúť, akoby bol malý, chytený v sirupe. Smajlík samozrejme praskal napriek; ale ako by mu mohlo napadnúť, čo sa stalo v jeho neprítomnosti! Samozrejme.
Môj priateľ vzal peniaze a je to tvoja cesta. Keď odchádzal, ešte raz otočil hlavu a rozlúčil sa so Smileym.
„Páni, nemyslím si, že tvoja žaba je známejšia ako iné.“.
Smiley tam stála, škriabala si hlavu a hlúpo pozerala na Daniila, ktorý mu padol k nohám.
Čo nedokážem pochopiť, nakoniec si pomyslel, prečo sa táto žaba nechcela ani pohnúť. Čo sa deje?"
Sklonil sa, chytil Daniila za prednú labku a zdvihol ho.
„Čo je na tom sakra také ťažké?“
Potom ho otočila hore nohami, držala ho za zadné labky a Daniil začal sypať alicu ako dve plné čajové lyžičky. Smiley pleskol očami. Bol zbláznený do problémov. Zabodol nebohého Daniila a ušiel ako šialenec po stopách svojho priateľa. Odkiaľ? Priateľ bol samozrejme ďaleko a Smiley odvtedy nevidel jeho tvár.
Dobre. Po nejakom čase to dostal Smiley.
V tomto bode príbehu som začul, ako na neho niekto zvonku kričí: „Otec Simon!“
„Zostaň tu,“ povedal, „idem sa pozrieť, prečo mi volá.“ Okamžite sa vraciam; poviem ti širšiu.
Ale mňa, ktorého unavili Smileyove zázraky, postavil som zo stoličky, kde ma môj otec Simon zahnal do kúta, a odišiel. Vo dverách je opäť moje slovo, chytí ma za gombík kabáta a začne znova:
"Dovoľ mi povedať ti." Potom dostal Smiley kravu s koreňom rezaným chvostom.
„No, otec Simon, ušetri ma dnes, aspoň pre kravy.“ Čo chcete, aby som vás všetkých prehltla? niektoré za deň? Nechaj si ma inokedy.
- Príliš zlé! povedal starec, aspoň by ju bolo počúvalo. toto je širšie.