ISBN Ostatné dobré knihy pre deti od spoločnosti Turbine Verlag sú k dispozícii vo webovom obchode DHLOG
Ulrik T. Skafte Brigitte Frier Stewart Magnus vytvára v posteli text obrázkovej knihy z dánčiny Annegret Friedrichsenovej
Nafta nafta nafta nafta
Oh, žiadny tip neklepnite na Pitsch Patsch!
Si to ty, Magnus? Spýta sa mama ospalo a rozsvieti svetlo. Čo je to? Mami, omylom som sa vrátil do postele, šepol Magnus. Myslí si, že je to trochu trápne a nechce prebudiť otca a veľkého brata. Och, to nevadí, miláčik. No tak, teraz ti dám suché veci. Zajtra ráno, pred školou, sa dohodneme s lekárkou a porozprávame sa s ňou o tejto téme.
Nasledujúce ráno idú mama a Magnus spolu k lekárovi. Ach, nebuď smutný, Magnus, často sa stáva, že deti v tvojom veku chodia niekedy spať, hovorí lekár. Pomôžem ti s tým čoskoro prestať, hovorí a skúma Magnusa. Dám ti lieky, ktoré ti zabránia chodiť v noci tak často na toaletu. Liek však nemusí účinkovať okamžite. Bolo by teda dobré najskôr použiť nepremokavú plachtu a takzvané pyžamové nohavice. Nohavičky nasávajú váš moč, takže vaše cikanie a toto udržuje vašu posteľ suchú, vysvetľuje lekár. Navrhujem tiež, aby ste večer tesne pred spaním nepili veľa. Je dôležité, aby ste sa dobre vyspali a aby ste mohli chodiť do školy svieži a odpočinutí. Lekár sa lúči. Magnus musí stále chodiť do školy.
Po príchode do školy je zlom. Magnusov kamarát Mikkel hrá futbal s ostatnými chlapcami v triede. Ahoj, kde si bol? Pýta sa Mikkel, keď kope loptu k bráne. Ach, bol som iba u lekára, zamrmle Magnus. Si chorý? Nie ale. stavíme sa, kto môže streliť najviac gólov? Každý dostane päť pokusov!
Magnus nechce povedať, prečo išiel k lekárovi. A Mikkel si trestné strieľanie tak vychutnáva, že sa úplne zabudol opýtať znova. Namiesto toho sa pýta: Chceš so mnou spať v piatok po škole? Môžeme hrať počítačové hry! Magnus naozaj chce, ale čo keď pôjde spať s Mikkelom? Takže odpovedá: Piatok, nemôžem, musím ísť za babkou.
Ten istý večer, krátko pred spaním, má Magnus užiť svoj liek. Magnusova matka mu dá malú bielu tabletu, ktorú má prehltnúť. Ľahko sa to dá s dúškom vody alebo džúsu. Pozri, čo som ti kúpil, hovorí mama. Pár skvelých nočných šortiek, hm? Tieto nohavice vám nasiaknu cikanie. Môžete ich nosiť aj v noci a nemusíte sa báť, že by vám posteľ zmokla. Všetko, čo musíte urobiť, je obliecť si nočné kraťasy, kým ležíte v posteli.
Magnus skúša nočné trenírky. Sú v skutočnosti v poriadku a cítia sa takmer ako bežné spodky. Ani nevidno, že ide o špeciálne nohavice. Napriek tomu nie je taký šťastný. Musím ich vždy nosiť teraz? pýta sa. Nie, iba v noci, keď spíš, odpovedá mama. Potom už nebudete v spánku mokrí a chladní a posteľ zostane tiež suchá. A čo keď musím spať niekde inde? Potom vám dáme iba pyžamové nohavice. Nikto nevidí, že ich nosíte pod pyžamom.
Stále je veľmi unavený, ale tentokrát je ešte schopný ísť včas na toaletu. BZZZZ. BZZZZ Veľmi skoro ráno Magnus sníva o tom, že je hasičom, a že na hasičskej stanici zaznie poplach. Uvedomuje si, že súrne potrebuje cikať.
To šlo naozaj dobre, Magnus! Papa ho chváli. Teraz už len vložte svoje nočné nohavice do odpadkového koša a odveďte vás do sprchy, čoskoro musíme ísť do školy.
Magnus sa cíti svieži a šťastný, pretože tak dobre spal. Ale keď sedí v triede, musí vždy myslieť na to, či aj ostatní jeho spolužiaci chodia v noci spať.
Pod Máriiným kreslom sa zhromažďuje malá mláka, ale je to len voda. Steká jej z dažďovej bundy, pretože práve pršalo. Magnus skutočne nedúfa, že nikto z ostatných zistí, že stále chodí v noci spať. Zdá sa mu to akosi trápne. To by nikto nemal vedieť. Hlavne nie Mikkela, ktorý vie hrať futbal a tak dobre liezť.
Popoludní príde otec Mikkela a zdvihne ho. Ahoj chlapci, hovorí. Vieš čo? Práve som telefonoval s Magnusovým otcom a dohodli sme sa, že Magnus môže prísť v piatok spať s nami. To samozrejme znamená, iba ak na to máš chuť, Magnus?
Mikkel jasá od radosti, zatiaľ čo Magnus iba krotko odpovedá, že by chcel. Rád by však povedal nie, ďakujem. Čo ak náhodou pôjde spať s Mikkelom? Ach, to by bolo príliš trápne.
V piatok ráno Magnusov otec zbalil tašku so všetkým, čo Magnus potreboval na pobyt u Mikkela: zubnú kefku, pyžamo, uterák, počítačovú hru, svojho medveďa a nočné trenírky a igelitovú tašku, do ktorej si mohol Magnus dať nohavice, ak mohol cez noc zmokli v spánku.
Magnus si vezme tašku so svojou školskou taškou do školy. Zbohom a bavte sa, hovorí otec. A pamätajte: nikto nevidí, že vaše nočné šortky sú špeciálne nohavice. Pod pyžamkom ich vôbec nevidieť.
Večer u Mikkela prebieha naozaj dobre. Pozerajú televíziu, hrajú počítačové hry a točia sa na zemi s Mikkelovými autami. Mikkel má tiež skvelé červené hasičské auto, ktoré dokáže špliechať skutočnou vodou. Vždy znova plníte požiarnu hadicu a špliechate po kúpeľni.
hej pozri Je to skutočné hasičské auto s pee hasičmi, ktorí hasia oheň svojim kuknutím, Mikkel Albert a smeje sa. Magnus si nemyslí, že je to vôbec vtipné. Pamätá si svoje nočné trenírky a to, že čoskoro bude čas na spánok.
Mikkelov otec prichádza do kúpeľne: Teraz sú všetci hasiči pred spaním. Všetky požiarne hadice sú vypnuté. S tebou do postele. Magnus, vytiahneš zubnú kefku z vrecka a oblečiete si pyžamo? Mikkel, dala by si si prosím pyžamo a umyla si zuby? A pamätajte, že ste obaja išli pred spaním na toaletu.
Magnus musí prehltnúť. Ako na svete si má obliecť nočné kraťasy bez toho, aby si to všimol Mikkel? Rýchlo odchádza do Mikkelovej izby, kde je jeho taška. Možno to stihne skôr, ako sa Mikkel a jeho otec vrátia z kúpeľne. Magnus rýchlo zavrie dvere, stiahne si nohavice, vo vrecku nájde svoje nočné kraťasy a chystá sa ich rýchlo obliecť.
Zrazu sa dvere otvoria. A v nočných trenírkach je Magnus. Nestihol stiahnuť nohavice z pyžama. Ach nie, teraz Mikkel vidí moje nočné trenírky, myslí si Magnus. Mikkel strčí hlavu do dverí a vyzerá zmätene. Potom sa usmeje. Magnus sa hanbí. Najradšej by sa plazil do myšej diery.
Teraz je odhalený so svojim cikajúcim vajíčkom a hlúpymi nohavicami na cikanie. Mikkel určite nechce frajera, ktorý chodí v noci spať. Máte tam skvelé nohavice! Hovorí Mikkel a úplne otvára dvere. Rovnako skvelé ako moje! Mikkel stiahne pyžamo a ukazuje, že má na sebe úplne rovnaké nočné trenírky ako Magnus. Čo robíš tiež v posteli? Spýta sa ohromene Magnus. To sa stáva mnohým deťom, ale to nie je problém, hovorí otec Mikkela. Ja som tiež ako chlapec na chvíľu vstal do postele.
Tú istú noc spia obaja priatelia dobre a zdravo. Teraz zdieľajú tajomstvo. Ak sa niekto v triede dozvie o tomto tajomstve, nevadí. Teraz sú v triede dvaja, ktorí chodia v noci spať, takže to až tak nevadí. A najvtipnejšie na všetkom je, že nasledujúce ráno ani jeden z nich nemal v nohaviciach ani jednu kvapku!