Istro-rumunský jazyk Rumunsko Fandom

Podľa niektorých lingvistov [1], Istro-rumunský je to samostatný jazyk patriaci do východnej podskupiny románskych jazykov, ako aj do rumunčiny, arménčiny a meglenorumunčiny. Iní jazykovedci [2] sa domnievajú, že istro-rumunčina je dialektom rumunského jazyka spolu s dialektami rumunskými, arménskymi a meglenorumunskými.

Rumunsky rumunsky

Hovoríte týmto jazykom istroromânii.

Istro-rumunčinou sa hovorí v niekoľkých dedinách na severovýchode Istrijského polostrova, v severnej časti Jadranského mora, v Chorvátsku, obyvateľmi, ktorých členovia hovoria Vlas [3] alebo Ruman (alternatíva rumâri), ale ktoré sú pomenované ćiribirci alebo Cici Chorvátmi a Istro-Rumunmi alebo vlahi istrieni lingvistami.

Mnoho dedín má rumunské názvy ako: Jeiăn, Şuşńeviţe, Buzet (z „buză“), Katun (osada), Gradinje (záhrada), Letaj, Sucodru (z „codru“), Costârcean (rumunské osobné meno).

Pretože Istro-Rumuni nie sú v Chorvátsku oficiálne uznaní ako etnická menšina, neexistuje oficiálna štatistika, údaje sú čisto odhadné. Štúdia z roku 1994 [4] odhadovala ich počet na 555 až 1 500. Červená kniha ohrozených jazykov medzinárodnej organizácie UNESCO uvádza istro-rumunský jazyk ako „vážne ohrozený“, pretože v tomto jazyku neexistuje vzdelanie ani písomná tlač. Počet Istro-Rumunov sa znížil najmä po druhej svetovej vojne emigráciou a asimiláciou väčšinového obyvateľstva. Existuje nádej Kultúrny spolok „Andrej Glavina“ Istro-Rumunov, založená v roku 1994.

História úprav

Istro-rumunčina je posledná, ktorá sa odtrhla od proto-rumunčiny. Predpokladá sa, že Istro-Rumuni sa usadili na Istrii v dvanástom storočí, pretože potom sa spomína vládca Istrie menom Radul (pravdepodobne rumunské meno). Prvé veľavravné listinné dôkazy o Istro-Rumunoch však pochádzajú z roku 1329, keď srbské kroniky hovoria o vlašskej populácii v tomto regióne. To naznačuje, že Istro-Rumuni pricestovali na Istriu v 14. storočí alebo skôr. Miesto pôvodu je podozrivé z povodia Karpát. Niektorí lingvisti (vrátane Ovidia Densuşianu) sa domnievajú, že Istro-Rumuni prišli do tohto regiónu zo Sedmohradska alebo zo Srbska pred takmer 1000 rokmi.

Prvé atestácie Istro-Rumunska sú zoznamom fráz a dvoch viet (želaní) preložených do latinčiny alebo taliančiny, ktoré sú zaznamenané v historickej práci o Terste od F. Irineo della Croce, publikovanej v Benátkach v roku 1693. Nasledujúce atestácie, malé texty izolované, sa objavujú až na začiatku devätnásteho storočia. Počnúc koncom 19. storočia vychádzajú dôležité zbierky populárnej literatúry: krátke rozprávky, snobi, príslovia, menej básní. [5] Jediným kultovým dielom je almanach s textami preloženými z rumunčiny a nimi ovplyvnené. [6]

Medzi prvou a druhou svetovou vojnou sa vyskytli nejaké prchavé pokusy zaviesť do výučby rumunský jazyk.

Regionálne odrody Upraviť

Istro-rumunčina má dve slová (pozri susednú mapu):

  • na severe: prejav z Žejane (Chorvátsky Žejane), hovorí sa iba v tejto obci, kde v súčasnosti žije 140 Istro-Rumunov
  • na juhu: prejav z Údolie rieky Raşa, z južného svahu hory Učka, asi 80 km južne od Jeiănu, ktorým sa hovorí v dedinách Susńeviţe alebo Şuşńeviţe (chorvátska Šušnjevica), Noselo alebo Nosela (Nova Vas), Bârda (Brdo), Sucodru (Jesenovik) a niekoľko ďalších lokality s menej ako desiatimi Istro-rumunskými rodinami.

Zvláštnosti istro-rumunčiny v porovnaní s rumunčinou Edit

Písanie a fonológia Úpravy

Istro-rumunčina sa píše rumunskou abecedou vrátane dvoch písmen (t a â) pre [ɨ], ale má tri ďalšie písmená na vykreslenie zvukov špecifických pre tento jazyk:

  • å - vyslovuje sa približne [wɔ], ako v anglickom slove „water "
  • to ' - [ʎ] - to namočený, ako v „oniac “, v dialekte Maramureš
  • - [ɲ] - namočený, ako v „násMám “, v jazyku Maramures

Inak sa fonológia istro-rumunčiny príliš nelíši od rumunskej. Niektoré zvláštnosti:

Morfológia Upraviť

Morfologické zvláštnosti istro-rumunčiny sú do veľkej miery spôsobené silným vplyvom chorvátskeho jazyka.

Podstatné meno, prídavné meno a príslovka Upraviť

Podstatné meno opozícia s určitým členom

podstatné meno s neurčitým členom oslabilo, určitý člen sa používa aj tam, kde by sa za normálnych okolností používal neurčitý člen:

Rumunsky rumunsky
furåt-a åcu ukradol ihluthe, Ale a
on ukradol a ihla

Rumunsky rumunsky
podstatné mená zmenené z kastrovaného na mužské: dve nohy dve nohy
koncovka množného čísla množného čísla -ure zovšeobecnené na animovaných mužov: vlkure vlka
neutrálny koniec pre prídavné mená: cára nahlas

Aj pod chorvátskym vplyvom, ako príslovka používa sa neutrálna forma prídavného mena.

Slovo Upraviť

Istroromania prijala z chorvátčiny gramatickú kategóriu a slovný aspekt, ungrammaticalized in rumun. Aspekty sú vyjadrené:

  • predpony: robiť-, príchuť-, N/A-, S-, reťazový článok- ktoré robia sloveso dokonalým
  • rôzne slová pre nedokonalý a dokonalý aspekt: jesť (nedokonalé) - poidi (dokonalé, z chorvátčiny)
  • prípona (-ty, -IU) ktoré robia sloveso iteratívnym: BE („nápoj“) - bity („Piť“ opakovane)

Slovesá s týmito iteračnými príponami spolu s tými, ktoré končia na -Oni (napr frustichei, Nemecká pôžička = „raňajkovať“), ktorá môže byť dokonalá alebo nedokonalá, tvorí okrem štyroch kategórií samostatnú kategóriu konjugácie existujúce v rumunčine:

  • časovanie I: cl'amå ("zavolať"), pobyt ( "Stáť"), naliať („nalievať“);
  • druhá konjugácia: BE („nápoj“), ve ("mať"), veslovanie, pneumatika (obe s dôrazom na poslednú slabiku, teda zodpovedajúce variantom „zostať“, respektíve „zachovať“);
  • Konjugácia III: poraziť ("poraziť"), horieť ("horieť"), pl'erde ("prehrať");
  • štvrtá konjugácia: spal („spánok“), avzi ("počuť"), byť ("byť").

Token z Istro-Rumunska to stratilo jednoduché dokonalé a viac ako dokonalé, čiastočne a nedokonalé. Tvorí sa odlišne od rumunského, od infinitívu, pred koncami predchádza spojovacia polosamohláska -a-: modliť sa („Prosím“).

V súčasnej dobe, v závislosti na slovách, môžeme mať konce:

Rumunsky rumunsky
-m (avzim) alebo -n (avzi) -m (počuťm)
-ty alebo -ES -ty
-escu alebo -S -esc

V dokonalej zmesi je pomocné sloveso umiestnené za príčastím spojeného slovesa: Opýtal som sa ("Opýtal som sa").

zápal spojiviek Prítomný je u všetkých osôb totožný so súčasným indikatívom, ktoré sa vo všeobecnosti konštruuje pomocou spojky NECA, z chorvátčiny. Dokonalé spojovacie slovo je preč.

Podmienené má perfektný súčasný a budúci čas. Má syntetickú formu pochádzajúcu z dokonalého spojovacieho spôsobu + latinskej prednej budúcnosti:

Rumunsky rumunsky
prítomný reš spieva Spievala by som
dokonalý Ja som spievala Spievala by som
budúcnosť Škála

V porovnaní s rumunským, ktorý má dve formy infinitív, dlhý a krátky, istro-rumunský má iba krátku formu s mnohými slovnými hodnotami, niektorými konkrétnymi, napríklad gerund: åflu slávnosť spal („Nachádzam dievča spať„).

ležmo so slovnou hodnotou v istro-rumunčine neexistuje.

Úprava témy

Všeobecne je téma veľmi bezplatná. Príklad: dreveného uhlia je vrece („Akékoľvek drevo je dobré pre uhlie“).

Istro-rumunčina preferuje tému prídavného mena atribút + určené podstatné meno. Príklad: kľúče Musat dievčatá („Táto krásna dievčina“).

Lexic Edit

Sloví zdedených z latinčiny je pomerne málo, ale veľmi často sa používajú. Na druhej strane je Istro-rumunčina najpriepustnejšia pre pôžičky zo všetkých východorománskych jazykov. Väčšina pochádza z chorvátčiny, existujú však aj z taliančiny a nemčiny.

Tvorba slov odvodením je slabá. Predpona je pozoruhodná S-/Res- (respriviazať), ktoré mu zodpovedajú des-/dis- (z unpriviazať).

Tu je niekoľko istro-rumunských slov s ich rumunskými ekvivalentmi. Označené hviezdičkou sú vypožičané z chorvátčiny, ktoré niekedy tvoria duplikáty so slovami latinského pôvodu.

Rumunsky rumunsky
ur jeden
dva dva
tri tri
štyri štyri
CINC päť
šesť šesť
sedem sedem
opt/osun * osem
devet * deväť
horlivosť desať
lur/ponedil'ac * mesiacov
utorec * Utorok
sredu * Streda
cetrtoc * Štvrtok
virer/petuc * Piatok
simbota Sobota
dumireca Nedeľa
Ako sa máš? - Bire. Ako sa máš? - Dobre.
Deň Bura. Ahoj.

Vzorový text Upraviť

Ďalej je uvedená modlitba nášho Otca v istro-rumunčine.

Rumunsky rumunsky
Naše kozy, ktoré ich poznajú v zemi,
neca se sveta nomelu Teu.
Neca prísť craliestvo.
Buď vôľa tvoja, ako na zemi, tak aj na zemi.
Pera nostre saca zi
Nečakám.
Odproste nam dutzan,
ako sme odprostim našim dutznici.
Neca nu na Tu vezi en napastovanie,
neca sa nezbavi slabeho zvaca.
Náš nebeský Otec,
posväť sa meno tvoje.
Príď tvoje kráľovstvo.
Tvoja vôľa sa stane na zemi, ako je to v nebi.
Náš každodenný chlieb
daj nám to dnes.
A odpusť nám naše hriechy,
tak ako odpúšťame svojim previnilcom.
A to nás neláka,
ale vysloboď nás od zlého.

Poznámka Upraviť

  1. ^ P. Skok, Alexandru Graur, Ion Coteanu.
  2. ^Sextil Puşcariu, Emil Petrovici, Ovid Densuşianu, Iosif Popovici, Alexandru Rosetti.
  3. ^ Názov, ktorý môže spôsobiť zmätok, pretože aj tak sa Megleno-Rumuni nazývajú, toto etnonymum sa niekedy používa aj pre Aromanians.
  4. ^Etnológ
  5. ^ Väzeň, Sextil, Istro-rumunské štúdie, zväzok I, Texty, Bukurešť, národná kultúra, 1906; Popovici, Iosif, Rumunské dialekty, IX, rumunské dialekty z Istrie, časť 2, (texty a glosár), Halle A.D.S., autorské vydavateľstvo, 1909; Cantemir, Traian, Istro-rumunské texty zhromaždené, Bukurešť, vydavateľstvo Akadémie Rumunskej ľudovej republiky, 1959.
  6. ^ Glavina, Andrej; Diculescu, Constantin, Kalendár zvestí z Istrie, Bukurešť, Gutemberg Press, Ioseph Göbl, 1905.

Upraviť zdroj

Sala, Marius a kol., Encyklopédia románskych jazykov, Bukurešť, vedecké a encyklopedické vydavateľstvo, 1989.