Jazykové ťažkosti (III) „iba“, „iba“ a „ako“
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
dedičstvo
Ako sa objavil trend súčasného používania výrazu „ako“ v kladných vetách v zmysle obmedzujúcich prísloviek „iba“ alebo „iba“? Je známe, že odchýlka bola dlho pozorovaná v jazyku, ktorým sa hovorí na juhu krajiny. Ako sa táto chyba rozšírila na taký veľký počet ľudí s úplným vzdelaním?
Najprv zvážime tieto tri obmedzujúce príslovky.
1. IBA (použité v kladných vetách): „(Označuje obmedzenie alebo výlučnosť) Nie viac ako (koľko). nič iné ako niekto iný. nikto alebo nic okrem. nič iba. žiadny iný čas alebo okolnosť ako. nie inde ako. nie z iného dôvodu alebo dôvodu ako.; spravodlivé; výlučne. “, porovnaj DEX, 2009.
„Tento Alexander Veľký vládol nikdy viac 2 mesiace a 3 týždne. “, Gr. Ureche, Kronika krajiny Moldavsko, 1641
„Nikdy viac jeden z jeho synov utiekol a bil, ako len mohol. “, Ion Neculce, Kronika krajiny Moldavsko, 1742
„Iba sme si to jednoducho všimli nikdy viac hodina, z toho príspevok 4 florény na hlavu. “, N. Bălcescu, Rumuni pod vedením Mihai-voivod Viteazul, 1860
2. IBA (použité v kladných vetách): „(Vyjadruje myšlienku vymedzenia alebo obmedzenia). Počkajte chvíľu! “, Porov. DEX, 2009.
„Dalo by sa povedať, že chudobní vtedy ešte nevedeli, ublížiť kto nechce mať. “Miron Costin, Kronika krajiny Moldavsko, 1674
„Neexistuje o tom nijaký nejasný dôkaz, že noha Rimanov v Dachii nezostane nedotknutá, aspoň že bude veľa a častých prešľapov od Gótov; čo to historici nespomínajú ublížiť Gótov, aby ich odviezli do niektorých miest pri Dunaji alebo sa tam niekde usadili. “D. Cantemir, Kronika staroveku Rímsko-moldavského-Vlachsu, 1716
„Pretože sú to práve city a vášne, ktoré sú v ľudskom živote nezávislými činmi: majú výrazný pôrod a ukončenie, majú precítený začiatok a určitú katastrofu a sú len prezentovateľné objekty v obmedzenej forme citlivosti. “, Titu Maiorescu, Kritický výskum rumunskej poézie z rokov 1867, 1867
3. AKO (použité v negatívnych vetách): „(Reštriktívne, iba v negatívnych konštrukciách).“, Porov. DEX, 2009.
„V tomto náročnom kroku, keď ho jeho nerozvážnosť odhodila, nemať pri sebe než 10 tisíc ľudí, snaží sa uniknúť svojou cnosťou a rozhodne sa mužne postaviť proti nespočetnej armáde blížiacich sa Tatárov. “, N. Bălcescu, Rumuni pod vedením Mihai-voivod Viteazul, 1860
„Ale aby sme sa civilizovali, odmietli sme všetko dobré na zemi a nezachovali sme to. než staré zneužitia, ktoré ich znásobujú novými zneužitiami nepochopenej a klamnej civilizácie. “, M. Kogălniceanu, Tainele inimii, 1849
„Iba sme si to jednoducho všimli než žuvanie dobytka. “, A. Holban, Mirelov román, 1929
Tu je komentár Rodice Zafiu (apud România literară, č. 14/2011): „Než sa najskôr použil v porovnávacích a diferenciačných štruktúrach, ktoré zostali nezmenené, lepšieho typu ako on, iného ako on. Z druhého vzoru, vo variante výnimočnej okolnosti - nemá nič iné ako jablká - možno elipsou dosiahnuť falošnú negáciu s obmedzujúcim významom: má iba jablká. (…) Pri absencii podrobného výskumu môžeme predpokladať buď vnútorný vývoj, ktorý by zafixoval elipsu, alebo počet po francúzskej štruktúre podobný ne. que („Pije iba mlieko“ - „pije iba mlieko“). Neskorý vzhľad stavby v 19. storočí by podporil hypotézu výpočtu; je však možné, že existujú skoršie príklady, ktoré sa nedostali do korpusu použitého pre slovník, a ktoré svedčia o vnútornom vývoji. ““
Ukážme teraz odchýlku. „Než“ sa vo vetách zobrazuje nesprávne (nahradzuje „iba“ alebo „iba“) kladný, ako obmedzujúce meno (podstatné meno alebo substitút).
"Je ich viac než pár minút. “(Národná televízia, 23. novembra 2007) - správne:„ Už zostáva len pár minút. “
„Vzhľadom na to, že som ti to ukázal než materiál “(Prima TV 19.VI.2011) - správne: s prihliadnutím na to nie Ukázal som ti než materiál/vzhľadom na to, že som vám ho ukázal nikdy viac materiál/vzhľadom na to, že som vám ho ukázal len materiál.„
„Vybral si než jeden alebo dva “- správne: vy nie vyber ty než jeden alebo dva (Prima TV, 18.III.2016)
A perla ako táto, pravdepodobne vzácna:
"Nebol si než len dva “(Kanal D, 2.XI.2016) - správne: neboli ste než dvaja/boli len dva."
Aj keď nám lingvisti tvrdia, že nevidia zmysel, predpokladám, že použitie toho istého obmedzujúceho príslovky („ako“) a v kladných vetách sa zdá byť v mysliach mnohých ekonomickejším riešením, ktoré ich zbaví úsilia kontrolovaný výraz.
Po všetkom nie to je než agrammatizmus, Boh vie, čo to bude!