Jeffrey Archer 11. prikázanie v1 0
Dokumenty
ELEVENTH COMMANDMENT Originálny názov: The Eleventh Commandment, 1998
AUTORSKÁ PREFANOTICKÁ HRA TOR N SINGURASASÍN PL PL TITVII I MOR I
Jeffrey Archer je jedným z najčítanejších a súčasných britských spisovateľov. Aj keď neprofitovala najmä z filmových alebo televíznych adaptácií, jej knihy sa predávajú ešte rýchlejšie ako knihy Johna le Carra, Fredericka Forsytha a Stephana Kinga. Vyšlo vo viac ako 70 krajinách a je najprekladanejším britským spisovateľom na konci milénia.
Tajomstvo tohto úspechu treba hľadať v jeho rozprávačskom talente. Pete Murray označuje Jeffreyho Archera za najväčšieho britského rozprávača súčasnosti, Los Angeles Times ho zaraďuje medzi desať najlepších rozprávačov sveta a Newcastle Evening Chronicle hovorí: Keby bola Nobelova cena udeľovaná za umenie rozprávania, Jeffrey Archer by prijímať s istotou. Niektorí literárni kritici ho označujú ako Galsworthyho alebo Somerseta Maughama. Jeffrey Archer osobitne oceňuje to druhé: Myslím si, že Graham Green je najlepší anglický spisovateľ, ale Maugham je lepší rozprávač.
Iní literárni kritici, najmä takzvaný „high brow“, zaobchádzajú s Jeffrey Archerom ako s malým spisovateľom, ktorého knihy sa dobre predávajú, ale nie sú predurčené na to, aby vstúpili do dejín literatúry. Jeffrey Archer reagoval na tieto kritiky v roku 1989 uvedením svojej knihy Zvrat v rozprávke (angl. Twist in the Tale) takto: Musíte byť dobrým rozprávačom, aby ste prežili ako spisovateľ. Ak ste iba spisovateľ a nie ste dobrý rozprávač, ľudia Patrick White získal Nobelovu cenu za literatúru, ale nikto si ho nepamätá, pretože ho nikto nečíta. Prečo? Pretože nie je dobrý rozprávač. Jeho vety sú nádherne konštruované, krajšie ako mnohí z nás, ale nepovie vám to .
Jeffrey Archer sa narodil 15. apríla 1940 v Somersete, jeho otec bol konzulom v Singapure a matka novinárka. Vzdelanie získal vo Wellingtone a Oxforde. Ako študent reprezentoval farby Veľkej Británie v behu na olympijských hrách v roku 1964. Ako 29-ročný bol zvolený do Dolnej snemovne (konzervatívnou stranou) a bol najmladším členom britského parlamentu. Ako 34-ročný rezignoval po bankrote podvodnej kanadskej spoločnosti, do ktorej investoval
veľa peňazí, bankrot, kvôli ktorému zostane dlh vo výške 620 000 dolárov. Zajtra predal svoj dom v Kensingtonu, pokúsil sa mu nájsť prácu, ale neuspel. Keďže bol pragmatickým človekom, rozhodol sa, že udalosti, ktoré ho predurčili na opustenie politického života, by sa mali preložiť do knihy. Sadol si teda za svoj stôl a napísal román Žiadne peniaze viac, žiadne peniaze menej, román, ktorý sa objavil v roku 1976 a zožal nečakaný úspech. Potom povedali: Povieme to prezidentovi? (1977), Cain a Abel (1979), ktoré okamžite obišli celý svet a postavili Jeffreyho Archera na popredné miesto súčasných románopiscov, Sickle with a Arrow (1980), Marnotratná dcéra (1982), Prvý medzi Rovná sa (1984), Problém cti (1986), Príbehy s neočakávanými návratmi (1989), Štvrtá sila (1995) a Jedenáste prikázanie (1998).
V roku 1985 sa Jeffrey Archer vrátil do politiky, bol jedným z blízkych spolupracovníkov pani Thacherovej a bol zvolený za podpredsedu Konzervatívnej strany. Vo funkcii zostáva iba jeden rok, pretože dva londýnske škandálne noviny ho ohovárajú pre milostný pomer s prostitútkou. Musí opäť podať demisiu. Súdil tieto dva noviny a súdny spor vyhral v roku 1987. Dostal odškodné 1 milión libier, ktoré takmer celú venoval katedrále Ely.
Bol by mal každú šancu dostať sa na britského veľvyslanca vo Washingtone, keby Margaret Thacherová nespadla.
Politika a písanie sú hlavnými dominantami Jeffreyho Archera. O tom, ktoré z nich budú mať väčšiu váhu, rozhodne budúcnosť, hoci sa zdá, že spisovateľom deklarované možnosti neraz inklinujú k politike. Politika zostáva mojou prvou láskou je fráza, ktorá sa vracia ako leitmotív v tlačových rozhovoroch Jeffreyho Archera.
Jeho politické skúsenosti vynikajúco využila vo svojej najnovšej knihe Jedenáste prikázanie, ktorá vyšla vo Veľkej Británii v roku 1998 a v tom istom roku ju ponúka rumunským čitateľom Vivaldi. Jej činnosť sa odohráva približne v roku 2002 a siaha do obrovského priestoru, od Oválnej pracovne v Bielom dome až po kanceláriu nástupcu prezidenta Borisa El n v Kremli a luxusný dom mimo St. Petrohradu šéfa ruskej mafie. Hlavným hrdinom je profesionál profesionálov Connor Fitzgerald. V tor of the Medal of Honor n
vojne vo Vietname. Muž oddaný svojej rodine. Služobník svojej krajiny. Najobávanejšia zbraň C.I.A. Ale už 28 rokov žije Fitzgerald dvojitý život. A len pár dní pred odchodom do dôchodku z agentúry stojí pred otázkou, ktorej sám nemôže čeliť. Toto je jeho vlastný ef, riaditeľ C.I.A. Pani Helen Dexterová. A má to jediný účel: zničiť ho, aby mohol zmiznúť svedok politických atentátov, ktorých bol iniciátorom. Medzitým musia USA čeliť rovnako obávanej výzve: nový ruský prezident, nástupca Borisa Ela, sa rozhodne vynútiť si vojenskú konfrontáciu medzi týmito dvoma superveľmocami.
Perspektívy nášho súčasného sveta vo vízii Jeffreyho Archera v tejto knihe sa zdajú pochmúrne. Dúfam, že čas mu nedá za pravdu. Zaznie však poplašný signál o nebezpečenstve, ktoré ohrozuje ťažko vybojované demokratické hodnoty ľudstva.
POZNÁMKA AUTORA Rád by som poďakoval nasledujúcim za pomoc
dokumentačné práce na tejto knihe:
William Webster, bývalý riaditeľ C.I.A. a F.B.I. Richard Thomburgh, bývalý americký generálny prokurátor Samuel Berger, poradca pre národnú bezpečnosť Patrick Sullivan, odbor tajnej služby USA
Washington, osobitný agent J. Patrick Durkin, diplomatická tajná služba al
USA Melanne Verveerová, majiteľka šéfky Hillary Rodhamovej Clintonovej John Kent Cooke mladší, Washington Redskins Robert Petersen, šéf bezpečnosti v Galérii Press v
Americký senátor Jerry Gallegos, vedúci bezpečnostnej služby v Press Gallery, Chamber
Americký rep. Kráľ Davis, policajný prezident, Sierra Madre v Kalifornii.
Michail Piotrovskij, riaditeľ, Ermitáž a Zimný palác St. Petersburgu
Galina Andreeva, kustóda sek. v 18. a 19. storočí, Treťjakovská galéria, Moskva
Aleksandr Novoselov, zástupca veľvyslanca, Veľvyslanectvo Ruskej federácie, Washington D.C.
Andrej TitovTri členovia mafie zo sv. Petersburg, ktorý to odmietol
Malcom Van de Riet a Timothy Rohrbaug, Nicole Radner, Robert Van Hoek, Phil Hochberg, David Gries, Judy Lowe a Philip Verveer, Nancy Henrietta, Lewis K Loss, Darrel Green, John Komlos, Nataa Manimova, John Wood a Chris Ellis.
a najmä Janet Brown, Výbor pre prezidentské diskusie, a Michael Brewer z poradnej skupiny
HRÁČ TÍMU KAPITOLA 1
Keď otvoril dvere, spustil sa alarm. Taká túžba, od ktorej by ste čakali, že sa z vás stane amatér a
v žiadnom prípade Connor Fitzgerald, ktorého jeho kolegovia považovali za najprofesionálnejšieho z profesionálov.
Fitzgerald odhadoval, že kým dôjde k vlámaniu do miestnej polície v štvrti San Victorina, uplynie veľa dobrých minút.
Bolo to pár hodín pred začiatkom každoročného zápasu s Brazíliou, ale polovica kolumbijských televízií už bola otvorená. Keby Fitzgerald vstúpil do záložne po začiatku zápasu, polícia by sa asi neobťažovala až do záverečného hvizdu rozhodcu. Bolo všeobecne známe, že pre miestnych zločincov zápas znamenal obdobie deviatich minút, keď mohli operovať podľa ľubovôle. Jeho plány na deväťdesiat minút by však políciu varovali celé dni. Potrvá však mesiace, pravdepodobne mesiace, kým niekto popoludní objaví skutočný význam vlámania. .
Alarm stále znel, keď Fitzgerald zavrel zadné dvere, a potom sa rýchlo predral cez malé hruškovité schodisko k oknu údolia. Nevenoval pozornosť hodinám postaveným na malých poličkách, smaragdom v celofánových vreciach a zlatým predmetom rôznych veľkostí a tvarov, vystaveným za kovovou mriežkou. Všetci boli starostlivo označení menami a dátumami, aby sa ich zaťažkaní majitelia mohli do šiestich mesiacov vrátiť, aby získali späť svoje rodinné dedičstvo. Len málo z nich sa vrátilo.
Fitzgerald vkĺzol cez záclonu z vetvičiek, ktoré oddeľovali úložný priestor od okna, a zastavil za galantným mužom s očami upretými na opotrebovanú koženú skrinku v strede okna. Na obálke boli vytlačené vyblednutými zlatými písmenami iniciály D.V.R . Zostalo úplne nepohnuté až do
bol si istý, že nikto neprechádza cez ulicu. Keď Fitzgerald predal toto majstrovské dielo majiteľovi
toho istého dňa ručne vyrobené, vysvetlil jej to