Kapusta Petre Ispirescu Câtea-n
Kedysi atd.
Bol kedysi Srbom. Mal manžela detí a bol taký okázalý, že jedol spod nechtov, ako sa hovorí.
Keď rovnako ako všetci išiel do dedín nakupovať pšenicu alebo iné obilie, podnikať, potom nestačilo, že zjednával s nebohým Rumunom, zjednával ako za dverami poľa, nestačilo, že sa smial peniazom, keď páčilo sa mu to, nestačilo to, že namiesto 20 vzal do kýlu 21 halierov, potom cigoval, až kým neznášal Rumuna, a požiadal ho, aby k tomu pridal pol haliera. A Rumun mu ho dáva, len aby sa zbavil toľkého prosenia a zbavil sa diablovej mrchy.
Bol tam mužom domu, žil dobre so svojou slúžkou a ich obsah bol zakrytý. Jeho manželka pracovala celý deň a bola nepokojná. Ten špic detí často spôsoboval, že nevedela, kde je jej pracovná hlava. Uvidíte, že Srb bol plodný. Ich deti, príbeh piesne:
Dve na rukách,
Dve ráno,
Priľnú k nim dve nohy:
A Marica,
A Săftica;
Ale Matúš
A Dolofei
Ktoré sú menšie.
A tak deti vyrástli, viac-menej, až kým sa najstarší nevydal.
Srb išiel, Srb išiel, aby našiel nevestu a bobbyho. Počuli o tvári bohatého Rumuna, chiabura, ktorý bol krásny aj veno a bol ozdobený všetkými darmi.
Išli spať. Rozprávali sa a zásnuby boli pripravené. Netrvalo dlho a kde na mňa hodili svadbu, ktorú budú spomínať dediny okolo nich.
Srb sa už nemohol radovať, že teraz k jej domu prišla pomoc. Jeho nevesta, opäť, akokoľvek láskavá, nenechala svoju svokru robiť všetku prácu: niekedy vzala metlu z ruky a zmietla ju; niekedy bežal pred dobytkom, keď prichádzali z pastvy, a staral sa o ne; a svokra odpočívala; priniesť čerstvú vodu zo studne, variť, jednu alebo druhú; Modlím sa, ako mladá žena, by sa otočila na päte a nenechala svoju svokru unaviť! Bola už dosť stará.
Srb o ničom z toho nechce vedieť. Keď si sadol za stôl, rýchlo jedol, hap! hap! ťažko prehltol a vstal.
Všetky deti sa dozvedeli o zvyku svojho otca a jedli tak rýchlo, ako len mohli, tak pomaly, ako len mohli.
Nurora, ktorá nepoznala ich chápanie, si myslela, že akonáhle je jedlo pripravené, mala by jesť do sýtosti, že to stačí na milosrdenstvo Pána. A skočte ako to bolo, choďte na posidic, prineste vodu alebo iné veci alebo zmierte kňučanie, urobte to, urobte druhé.
Srbka to mala ťažké a jej srdce sa smialo, pretože mala takú hodnú, skákajúcu a šikovnú snachu.
Keď sa dievča posadí k jedlu, had vstane a povie:
jesť,
hladný,
hore,
Spokojný Boh!
A všetci vstali, zbalili si stoly a pustili sa do práce.
Dnes takto, zajtra takto, až do budúceho týždňa. Keď mladí ľudia išli s ploconom k rodičom dievčaťa, aby urobili to isté, de! Prvý spôsob sa postavila vedľa mňa a povedala mu, že s mužom bude žiť dobre, ale svokor ho nechal bez jedla. Chudobné dievča bolo preč a hladovalo.
Jeho matka povedala otcovi dievčaťa a jej bratovi, pretože dievča malo tiež brata, silného, rozmrazeného a bystrého muža, aké dobré je pre Rumuna mať pravú ruku.
Keď to počul, trochu sa zamyslel a povedal: „Nechaj ma zbaviť sa tejto chyby na rakve.“.
Na druhý deň šiel mladík do domu svojho bratranca a vzal to s rozvahou priamo na stole. Ale pripravil sa na toľko valčekov, koľko mala žabina švagriná. Pozvali ho k stolu, ale on povedal, že vstal od stola a prišiel k nim iba okrajovo.
Sadli si k stolu. Deti si začali pýtať vodu, po ňom niečo iné, po ňom ďalšie, čudujete sa prečo, začal kňučať. Nechajte dievča vstať, aby splnilo svoju vôľu. Ale jeho brat mu povedal: „Sadni si, moja sestra, k jedlu, lebo zmierujem deti.“.
Pred každého dal vedro s vodou, dal jednému kňučať asi dva alebo tri vyprážané cícery, ďalšiemu pár hrozienok a všetci stíchli a všetci jedli. Udrina glava 1 si nevšimla, kde bije jeho bratranec. Ale nemali dosť a Srb vstal a povedal:
jesť,
hladný,
hore,
Spokojný Boh!
Všetci vstali, postavili stôl a každý šiel do práce.
Dievča stálo vedľa svojho brata a zašepkalo:
„Bogdaproste, bratu, že si ma zjedol, aby si ma nasýtil.“.
Na druhý deň ho otec dievčaťa pozval na večeru so svojím bratrancom Srbom so všetkou jeho hmlou a so všetkým zamračeným pohľadom a oni si sadli a jedli so všetkou láskou medzi príbuznými a unavilo ich to, že ich brucho bolo doldora, haa.
Srb sa červenal, otočil lakeť, stále ničomu nerozumel. A'ma! Kalvária!
Ak sa vrátil domov, urobil všetko, čo vedel. Nevyšlo to vôbec z jeho.
Brat dievčaťa, ak videl, že nedošlo k nijakej náprave, povedal: „Nechaj to, chudák Srb, dám ti to upiecť, dám ti vedieť, kto je Rumun!“
A na najbližší sviatok, ktorý bol, jedol strnulo v dome svojich rodičov, potom taký plný, že išiel k bratrancovi, aby ho našiel na stole.
Vošiel do domu a uvidel, že stôl bol práve položený, a povedal:
- E! Tisíc rokov mieru, rakvy!
„A v lete, ha!“ Ha! Ha!
„Aká guľka tu, okolo teba, kuskus.“?
- Čo to má byť? hľa, pracujeme pre život.
A pristúpil bližšie k Srbovi, brat dievčaťa mu začal lichotiť a nedával mu oddych.
Áno, jeden, kuskus, áno, ďalší, áno, nájomca to povedal, áno, pán urobil toto opatrenie a tak ďalej, až kým nevidel, že jeho sestra, ktorá bola prinútená, aby jej to čo najrýchlejšie vložila pod nos, mala dosť., zatiaľ čo Srb, mimochodom, nemal možnosť dvakrát jesť.
Potom brat dievčiny povedal:
Kto jedol
jesť,
Kto nie, vstaň,
Spokojný Boh.
Srbovi to bolo jedno, ale nemal sa za čo hanbiť, a vstal od stola bez jedla.
Mladý muž s ním znova hovoril, dokonca aj pri hre, že k nim práve prišiel ich Srb, ktorý vedel, ako sa majú rozprávať s gaidami. A hrali sa a rozprávali sa až do noci. Potom ich chlapec požiadal, aby išli do domu, aby v noci nešli domov potme.
Brat dievčaťa, hrať, hral; hovoriť, hovoril; ale videl všetko okolo a na verande aj v dome. Vedel všetko ako doma.
Ľahli si a išli spať. Srb nemohol spať hladný. Chlapec nespal, pretože čakal, čo sa stane. Keď Srb v domnení, že všetci spia, ticho kričal:
- Manželka, buď manželka, daj mi niečo na jedenie, pretože už nemám hlad.
- Tak čo ja, nie si zdravý? Čo ti teraz môžem dať o polnoci k jedlu?
„Nech je to čokoľvek, manželka, nemôžem hladovať.“.
- V, choďte do haly a uvidíte, že zjete trochu mlieka zbitého od malého.
Kým Srb vstane, kým neviem čo, chlapec vstane a ako ľahká mačka krok, krok, vkĺzne do verandy a vyleje malé mlieko; potom sa zrazu znova otočil a išiel spať.
Srb, keď ide k malému s mliekom, sic! nič nenašiel a malý sa prevrátil.
Preto sa otočil a išiel spať.
Čo robíš hladný? že Srb nemohol spať. Bojoval ako ryba na súši a nedokázal ani zavrieť oči. Znovu začal kričať:
- Babo! šváb! Škola mi dáva niečo jesť, pretože som zničená a som úplne hotová.
„Čo ti môžem dať, človeče?“ Čo ti teraz môžem dať o polnoci?
- Vstaňte a aspoň si zdriemnite, pretože som úplne odpudený.
Srb by vstal a všetkých v dome podpálil, aby varili; ale hanbil sa za svojho bratranca.
Srbka vstane, zapáli oheň na ohnisku, chytí ho pod pňom, aby necítila hrot, a urobí azimut. A šeptom povedal strýkovi, že pripravil nekvasený chlieb a že ho dal na seba, a potom išiel spať.
Nepoložil dobre hlavu a brat dievčiny sa postavil a povedal:
- Cuscre! cuscre! Áno, dnes večer je ešte dlho! Otupilo mi to mäso na strane, kde som ležal.
Poďme do školy a porozprávajme sa pri ohni.
Čo mal robiť Srb, musel vstať, aby nezničil palubu kozáka.
A keď tam sedel pri ohni, kde bol koláč vo výlevke, mladý muž začal rozprávať Srbovi, že pluh, ktorý chcel vyrobiť, ju tak a tak potiahne, aby bola nedotknutejšia.
A keď to povedal, vystrelil palicou, ktorá mala v ruke hlboké pruhy, cez stred výlevky, do ktorej bol vložený koláč.
Potom znova povedal, že cesta z ich dediny by bola dobrá, aby sa zmenila a bola vytiahnutá ako veverička priamo do dediny, kde žil Srb; lebo potom prišli bližšie a bolo ich vidieť častejšie.
Keď to povedal, znova vytiahol tyčou cez chrlič pruhy a ukázal Srbovi, ako málo sa cesta zmenšila, keď bola rovná a neobišla ju.
A rovnakým spôsobom vždy hovorila a ťahala palicou, kým nebol vyrobený ano-cato nekvasený, teda jeden s popolom, ak pre ňu nebolo vybrané nič.
Potom povedal dobrý večer a išiel spať.
Srbovi zostali opuchnuté pery; začal hľadať zvyšky azimutu; ty esá! nemohol nájsť žiadny koláč, pretože jeho bratranec vedel, čo urobil.
Chcel, aby Srb išiel spať a aby spal. Ale kde to pre mňa bola tá almužna? Chudák Srb sa zvíjal v posteli a aby mu dal viečka do rias, to vôbec nie. Ak videl a videl, že už skončil, mohol zaspať, znova zakričal a stále šepkal:
- Manželka, babushco! Daj mi niečo na jedenie, pretože pozri, hladujem, už nemôžem žiť.
„No, chudák ja!“ Áno, čo ti môžem dať, človeče, že nemám nič. Choďte do záhrady a zahryznite si trochu kapusty.
Srb vstane, ide mu dobre, vojde do kapustovej záhrady a začne hrýzť kukly.
Silný muž rakvy tiež vstane, vezme do ruky aj nôž, vojde aj do záhrady; a kde začne robiť hluk, aby zobudil mŕtvych z jamy; a napomínal nebohého Srba a kričal tak hlasno, ako len vedel:
- Áno! sakra! Berie! Pozri! byvoly vošli do záhrady kuskusu a spôsobuje veľkú skazu!
Chudák Srb, plný hanby, aby sa nesmial, začal šeptom hovoriť:
- Koľko kapusty, buďte! Koľko kapusty!
Mladý muž prikývol a zakričal:
- Koľko, koľko, neviem; to je všetko, čo viem, že byvoly ničia kuskusovú kapustu!
Úhľadná Srbka zapáli sviečku a zhasne a šeptom kričí, aby susedia nevstali a nebohá Câtea zostala vysmiata dedine:
- Pobyt! bre cuscre, zostaňte! čo robíš?
"Čo môžem robiť? Prenasledujem týchto byvolov, ktorí ničia tvoju kapustnicu.".
- Nechaj to, bre! odísť! že je to kapusta Câtea-n.
- Koľko, koľko, neviem; len vidíš, že ti robí veľa škody.
- Nevzdávaj to! bre! nikdy viac! že je to môj manžel.
Keď takého chlapca počul, zastavil sa a keď videl, ako sa Srb krčí a krčí, bol ohromený a spýtal sa, aké to je prechádzať sa v noci kapustou ako opuncie.
Srb zahanbený a nehanebný začal rozprávať všetky triky; ako hladoval a ako ju chcel nalákať do rána, že to už nevydržal.
- Vidíš, kuskus! To by malo byť pre vás poučením. Jedného dňa ste nedokázali zniesť hlad; ale moja sestra, ako si si myslel, že bude žiť bez jedla?
- Muž! bre, cuscre, aman! Kto iný to robí ako ja, aby som sa poškvrnil!
Na druhý deň, keď brat dievčaťa odišiel do domu, ktorého mal, Srb sa pozrel za seba a povedal: „Dobre povedané, kto povedal, že Rumun je diabol. Pozri, ubližujem jej! “
Veci v Srbovom dome šli odtiaľto ďalej a živý bol živý a stôl bol stôl.
Z objemu Rozprávky, snobi a vtipy
1. Udrena glava - biť do hlavy, biť do hlavy (bulg.).