Karl Marx; a Friedrich Engels (1848) Manifest komunistickej strany

Napísané: December 1847 - január 1848
Publikovaný: Február 1848
Zdroj: K. Marx, F. Engels, Manifest komunistickej strany, Politické vydavateľstvo, 1962;
K. Marx, F. Engels, Diela vybrané v dvoch zväzkoch, 3. vydanie, zväzok 1, vydavateľstvo Politică, 1966, s. 5-42
výtok: doc, pdf, html
Prepis: Gabriel Artigue, september 2002
vydavateľstvo: Liviu Iacob, november 2007

marx

obsah

Tento preklad bol pripravený v redakcii Politického vydavateľstva po nemeckom vydaní a bol vydaný v cudzojazyčnom vydavateľstve v Moskve v roku 1945.

Text „Manifestu komunistickej strany“ je pôvodný, ktorý bol uverejnený v roku 1848. Vzal do úvahy poznámky a doplnky, ktoré urobil Engels v anglickom vydaní z roku 1888, a poznámky a zmeny, ktoré urobil Engels v nemeckom vydaní z roku 1890. Bol tiež zahrnutý predhovor k Engelsovi. Ruské vydanie z roku 1882. (Poznámka politického vydavateľstva, 1962.)

Prvé ruské vydanie „Manifestu komunistickej strany“ sa objavilo v Ženeve v roku 1869 a preložil ho Bakunin, ktorý na viacerých miestach skomplikoval obsah „Manifestu“. Nedostatky prvého vydania boli odstránené v vydaní vydanom v Ženeve v roku 1882, ktoré preložil Plechanov. Plekhanovov preklad položil základ širokému rozšíreniu myšlienok „Manifestu“ v Rusku. Marx a Engels, ktorí prikladajú veľký význam rozšíreniu marxizmu v Rusku, napísali k tomuto vydaniu osobitný predhovor.

Po Marxovej smrti sa objavila séria vydaní „Manifestu“, revidovaných Engelsom; v roku 1883 - nemecké vydanie s predslovom Engelsa; v roku 1888 - anglické vydanie preložené Samuelom Moorom, vydané Engelsom a sprevádzané jeho predhovorom a poznámkami; v roku 1890 - nemecké vydanie s novým predslovom od Engelsa; Engels tiež napísal niekoľko poznámok k poslednému uvedenému. V roku 1885 vyšiel v časopise Le Socialiste francúzsky preklad „Manifestu“ Marxovej dcéry Laury Lafargue a revidovaný Engelsom. Engels napísal predhovor k poľskému vydaniu manifestu z roku 1892 a k talianskemu vydaniu z roku 1893.

V rumunčine sa „Manifest komunistickej strany“ prvýkrát objavil v Iasi v roku 1892, preložil ho P. Muşoiu, z francúzštiny, po texte obsiahnutom v Mermeixovej knihe „La France socialiste“. Predslovy dostali po štvrtom nemeckom vydaní, ktoré autor rumunskej verzie uvádza v predslove, že ich použil na overenie svojho prekladu. V roku 1913 vyšlo v rumunčine nové vydanie preložené I. Sionom s úvodom Dr. C. Racovského (knižnica „Working Romania“), ktoré okrem prefektov K. Marxa a F. Engelsa obsahuje aj prefekti ruského vydania z roku 1882. V treťom vydaní, ktoré vyšlo v roku 1922, je preklad podpísaný aj I. Sionom. Úvod Dr. C. Racovskiho je nahradený predslovom K. Kautského (Socialistická knižnica). (Poznámka politického vydavateľstva, 1966.)