KINO Alles Banana - DER SPIEGEL 11998
Je to zvláštny škandál. Tento týždeň sa v kinách koná cukríkovo sfarbená a nepríjemne štýlová implementácia literárnej klasiky „Lolita“ Vladimíra Nabokova, ktorú skompletizoval bývalý komerčný filmár Adrian Lyne (56), ktorý robí plytké filmy ako „An Immoral Offer“. zbohatol, že sa o neho nemusí nikto starať - a už mesiace si novinári boľavo píšu prsty na obranu Lyne a jeho filmu „Lolita“. Najlepšie na tom je: V krajine, kde je film najkontroverznejší, ho takmer nikto nevidel - film sa nedistribuuje v USA.
Článok ako PDF
Toto je teda škandál: V časoch búrlivých diskusií o zneužívaní je slávny príbeh vzťahu medzi 40-ročným mužom a jeho 12-ročnou nevlastnou dcérou Lolitou príliš citlivý a pre amerických distribútorov príliš nemorálny. A to je presne to, čo Lyneov film „Lolita“ nechce: byť záludný alebo nemorálny. Radšej poslušne podvádza všetko, čo súvisí so sexom.
Už prvé filmové spracovanie Nabokovovho románu v roku 1962 je tlačené a cudné. V tom čase ju režíroval filmová legenda Stanley Kubrick, ktorý si neskôr priznal, že jeho adaptácia nebola nijako zvlášť úspešná. „Keby„ Lolitu “napísal horší spisovateľ, film by mohol byť lepší,“ pripustil.
Tvrdenie, ktoré Nabokovova klasika robí, je v skutočnosti obrovské: kniha, ktorá vyšla v roku 1955, je napoly burleskným a napoly utláčajúcim psychogramom francúzskeho vedca Humberta Humberta, ktorého miláčik z detstva zomrel vo veku 13 rokov. Ako dospelý muž Humbert stále hľadá opakovanie a na ihriskách znovu vytvára „vílu“ - ako nazýva vytúžené dievčatá.
V Amerike sa zamiluje na Lolitu, dcéru svojej gazdinej, ožení sa s gazdinou, aby mal k dcére bližšie, dovezie gazdinú na smrť, chytí dcéru a urobí z nej svoju stálu milenku. Nabokovovi sa darí vierohodne vykresliť pedofila ako oddaného milenca - bez toho, aby skrýval skutočnosť, že hrdina sa naplnením svojej lásky stáva nevyhnutne ničiteľom duše.
Oba filmy „Lolita“ nie sú schopné zvládnuť túto zložitosť. Kubrickova verzia, ktorá sa v každom prípade výrazne líši od románu, je obzvlášť zbabelá: herečka Lolita vyzerá ako dospelá žena, a preto sa Humbertove libidálne aktivity nezdajú vôbec urážlivé.
Nová verzia Lolity v Lyne lepšie dodržiava požiadavky tohto románu. Začína sa to vybavením domu Humbertovej gazdinej a neskoršej manželky (v podaní Melanie Griffithovej), ktorú nájdete individuálne; množstvo dialógov bolo prevzatých nezmenených a ženskú rolu hrá skutočne mladé dievča: 15-ročná Dominique Swain, ktorá nie je veľmi mnohostranná, ale je osviežujúco energická.
Ale údajne leží aj originálny prístup: Lyne rovnako ako Kubrick ignoruje Humbertov ponurý minulý život. Žiadne flákanie sa po ihriskách, žiadna láska k predaju s veľmi mladými prostitútkami. Zatiaľ čo Humbert nie je v románe iba svätým bláznom, ale aj psychologicky zdeformovaným netvorom, Lyne ho so zraneným pohľadom premení na muža bolesti: Film sa začína jeho prvotnou skúsenosťou, skorou smrťou lásky z detstva a Jeremy Irons, ktorý hrá Humberta, sa vysiela do dvoch a štvrť hodiny neustáleho utrpenia. Nedotýka sa ani démonickej stránky postavy.
Namiesto toho scenár (debut newyorského novinára Stephena Schiffa) zvalil všetko satanistické na niekoho iného: Franka Langellu, ktorý hrá Clare Quilty. Quilty je Humbertov antagonista a alter ego - rovnako záujem o víly všeobecne a zvlášť Lolita. Okrem Quiltyho, ktorého ako princa temnoty zvyčajne vidno iba v tieni, vyzerá Humbert ako predstaviteľ spravodlivejšieho princípu.
Teraz človek nemôže skutočne uveriť od pomerne spravodlivého človeka, že jeho láska by mala byť zničujúca. Najmä nie vtedy, keď na Lolitino utrpenie nie je čo vidieť. Väčšinou nechá Humberta, aby ju prehnal oblasťou, striedal scény - stav mysle Lolity nie je. Ich rozpad je iba signalizovaný. Symbolické. Napríklad s banánom, ktorý si Lolita agresívne a lascívne zoškrabuje spolu so zubami skôr, ako si odhryzne. Ale bohužiaľ je symbolika zložitá: dá sa interpretovať. Žiadne viditeľné zničenie.
Takže sa to s Lolitou vo filme stalo po druhýkrát zle. Lyneina adaptácia nie je nehanebná (čo by vás už trocha drzosti nebolí); Jedinou nehanebnou vecou je drzosť, s ktorou sa bezvýznamná práca prehovorila na škandál - a teda najpodivnejšia filmová udalosť sezóny.