Klub Poliakov zamilovaný do Rumunska
Sú stopercentne poľskí, žijú v Krakove, 450 km od rumunských hraníc, a rumunský jazyk sa naučili dobrovoľne a nenútene. Verejne vyhlasuje, že Rumunsko milujem, chodím niekoľkokrát do roka na dovolenku u nás a pravidelne to doma propaguje. Medzi nimi sú ľudia rôznych profesií, zanietení pre starodávnych Dákov, ktorí si tiež otvorili bar v centre Krakova, kde sa predávajú rumunské nápoje a môžete dokonca platiť lei. Okolo nich sa vytvorila skutočná rumunsko-poľská komunita. Po stopách histórie prichádzate k životným príbehom z druhej svetovej vojny a k záveru, že vzťahy medzi ľuďmi rôznych národov je možné spájať bez akéhokoľvek záujmu a prekračovať rámec akéhokoľvek politického režimu, píše v správe Agerpres.
Klub Kornet Drum Bun je vzdialený 10 minút chôdze od centra poľského Krakova. Od vchodu je vidieť rumunská vlajka a meno Drum Bun, vybrané presne po častých návštevách členov klubu v Rumunsku. Videli, že v Rumunsku je pri východe z miest nápis „Drum Bun“ a zistili im veľmi zaujímavý nápad.
Klub Kornet Drum Bun Club vlastní zubný lekár Mihai Sowa a Monica Stefanczyk, ktorá pracuje pre výskumnú spoločnosť. Toto miesto je v Poľsku jedinečné. Jeho dekorácie vychádzajú z automobilu Dacia. Na jednej stene je dokonca „dánsky ňufák“. Zdá sa, že predná časť auta v zásade vychádza z klubovej steny. Na stenách sú fotografie so starými Dákmi, s Rumunskom.
Toto miesto je jediné v Poľsku, ktoré predáva rumunské pivo a kde môžete platiť lei. Zakladatelia klubu Kornet Drum Bun hovoria, že všetky tieto veci robili iba „z lásky k Rumunsku“.
„Sme fanúšikovia Rumunska, máme Rumunsko veľmi radi, cestujeme tam veľmi často. Založili sme prvý rumunský klub v Poľsku, Kornet Drum Bun. Kornet je historický názov, bol to klub jazzovej hudby. Samozrejme, stále je to hudobný klub, ale s veľkým rumunským vplyvom. Kornet Klub Drum Bun je pre milovníkov Rumunska a starého automobilu Dacia. Nemali sme sa kde stretávať, organizovať večierky s dáckymi majiteľmi a rozhodli sme sa, že urobíme rumunský klub Drum Bun. Nie je to nič pre nás - som zubár, Monica pracuje pre výskumnú spoločnosť. Je to naše hobby, keď máme voľno, chodíme sem a organizujeme večierky, koncerty. Máme peniaze z inej činnosti. Klub funguje, nie je to žiadny veľký biznis, ale funguje mi to bez problémov, “uviedol Mihai Sowa.
Kornet - slovo, ktoré v rumunčine znamená trúba - je známe najmä rumunskej komunite v Poľsku, ktorú odhadujú na asi 400 ľudí (- podľa počtu ľudí, ktorí hlasovali v prezidentských voľbách). Tu sa konajú kultúrne aktivity, krsty kníh a koncerty rumunských umelcov.
„Máme nápoje, pálenky, víno a pivo. Sme jedinečné miesto v Poľsku, kde môžete ochutnávať a piť rumunské pivo. Rumunské víno je populárne v Poľsku, pivo je však iba tu. Je to veľmi ľahké, pretože aj lev je ako zlotý. Lev znamená zlotý. Potom to nie je problém. Keď niekto platí lei, berieme levy a počas našej cesty nakupujeme v Rumunsku. Je to veľmi užitočné, “uviedol Mihai.
Ako dieťa bol v 70. a 80. rokoch niekoľkokrát v Rumunsku so svojimi rodičmi.
„Pamätám si, že to bolo najlepšie obdobie môjho života, dovolenky s rodinou v krásnej krajine Rumunsko,“ vyznáva sa.
Monica Stefanczyk vysvetlila, že veľmi dôležitým bodom je pre nich Satu Mare. V Satu Mare už existuje veľa osobných kontaktov s milovníkmi Dákov, s inštitúciami ako je Múzeum župy Satu Mare, Centrum stvorenia.
Ten, kto ho naučil rumunský jazyk, je Johanna Kornas Warwas, profesionálna prekladateľka, ktorá má tiež súkromnú rumunskú jazykovú školu. Každoročne učí rumunčinu asi 20 Poliakov.
„Škola bola založená v roku 2008 a odvtedy každý rok máme skupinu začiatočníkov a sú tu aj skupiny pokročilých, ľudia, ktorí začali pred pár rokmi, sa stali priateľmi. Ich cieľom je naučiť sa rumunský jazyk, aby ste do Rumunska prichádzali čo najčastejšie, nadviazali priateľstvá. Skutočne sa skamarátili na hodinách, ale aj v Rumunsku. Cestujem do Rumunska najmenej raz ročne a so starým modelom Dacians som si vytvoril cestovateľskú vášeň. Takto spoznali niektorí starí Dáci zo Satu Mare myšlienku založenia klubu s názvom Drum Bun. Každý jazyk má určité ťažkosti, ale rumunský jazyk pre Poliakov má rovnakú abecedu. Obdivujem ľudí, ktorí začínajú arabčinou alebo čínštinou. Pre Poliakov nie je rumunský jazyk čínština, dá sa ľahko naučiť, rovnako ako Rumuni, ktorí sa chcú naučiť poľsky, rýchlo zistia, že vo fonetickom priestore máme rovnaké zvuky, nie je pre nás veľmi ťažké vysloviť všetky zvuky daného jazyka. Výslovnosť nám nerobí problém, “povedala Johanna.
Najstarším členom komunity je Aleksander Semlak. Vo veku 90 rokov strávil šesť rokov svojej mladosti v Rumunsku, bol z rodiny vojnových utečencov. Základy, ktoré sa vtedy položili, je cítiť dodnes, má bezchybnú výslovnosť v rumunčine, s prízvukom, ktorý pravdepodobne používajú predvojnoví učitelia. Vo veku 12 rokov opustil Poľsko a v 18 sa vrátil domov.
„V Rumunsku som zostal šesť rokov, od septembra '39 do septembra '45, ako vojnový utečenec. Dorazili sme s návalom utečencov, všetci utekali, kto mohol, kto nemohol. Ako člena vojenskej rodiny ma vzali s armádou. Môj otec na jar 40. rokov odišiel z Rumunska do Francúzska, zostal tam asi dva mesiace. Francúzsko bolo napadnuté Nemeckom, potom bol môj otec poslaný do Británie a zostal tam stále. Po skončení vojny sa so zbraňou vrátil na palubu poľskej transatlantickej lode Sobieski. Okamžite ho vyhodili, bez nároku na dôchodok a musel robiť rôzne veci, pretože keď pochádzal zo Západu, nebolo ho tu na východe dobre vidieť, “spomenul si deväťdesiaty muž.
Študoval na poľskej strednej škole v Rumunsku, kde bolo hodín rumunského jazyka dosť málo.
„Ja v Rumunsku som zostal rok v Caracale, ale keď sa v Craiove organizovala poľská stredná škola, presťahovali sme sa tam a navštevovali sme túto strednú školu. Urobil som štyri stredoškolské triedy a jednu stredoškolskú triedu. Po návrate do Poľska v 45. rokoch som absolvoval poslednú stredoškolskú triedu, zložil som bakalársku skúšku a nastúpil na chemickú fakultu tu v Krakove. Stále si pamätám rumunský jazyk, mal som dva alebo dvanásť rokov alebo som povedal dvanásť, aby som mal pravdu (hovorí usmievavo). Čo sa týka znalostí rumunského jazyka, som samouk. Stredná škola bola poľština, čo znamená, že tam boli dve hodiny týždenne rumunského jazyka, ale robilo sa to podľa oficiálnych požiadaviek. Ako z toho urobiť školu v Rumunsku, kde sa nenaučíte po rumunsky. Tam som zachytil niekoľko začiatkov rumunskej gramatiky. Všeobecne sa mi páčia všetky jazyky. V škole som sa učil nemecký jazyk, navštevoval som kurzy talianskeho jazyka “, povedal Aleksander Semlak.
Aj keď má teraz 90 rokov, asi pred 6 - 8 rokmi obnovil rumunskú školu, tiež ako „študent“. Vo viac ako 80 rokoch zdokonalil svoj rumunský jazyk.
Rumuni a obyčajní Poliaci postupom času udržiavali kontakty aj inými spôsobmi ako tými oficiálnymi medzi štátmi. Napríklad po repatriácii vojnových utečencov bolo založené združenie, ktoré bolo v kontakte s priateľmi, ktorých si vytvorili v Rumunsku. Poslali listy. Mnoho Rumunov si pri návrate nechávalo veci, ktoré si nemohli vziať so sebou, a poslali ich neskôr. Po nastolení komunizmu však tieto vzťahy zanikli.
V roku 2001 bola založená rumunsko-poľská spoločnosť v Krakove, ktorá má byť nástupcom starého združenia. Prezidentom spoločnosti je Rumun Ignat Timar so sídlom v Krakove. Zrazil utečencov na udalosti a vyzval ich, aby sa podelili o svoje spomienky.
„Jedna vec na mňa urobila dojem. Povedali: Vaša zem sa stala našim domovom. Počas druhej svetovej vojny sa domnievali, že naša zem je pre nich domovom. Bolo to veľmi zaujímavé. Povedali, že som mladý, z generácie XX., XXI. Storočia, a povedali, že ak chcem zistiť, čo znamenajú rumunsko-poľské vzťahy, mal by som sa pozrieť do minulosti. Začali hneď po návrate do Poľska. Povedali mi, že zorganizovali rumunsko-poľské združenie. Po vojne, v rokoch '47, '48, '49, boli vzťahy s Rumunskom veľmi úzke. Potom bolo pozastavené, “uviedol Ignat Timar.
Úsilie, ktoré táto skupina vyvinula, sa prejavilo vo viacerých kultúrnych akciách, výmene skúseností, ale aj v dôslednom darovaní kníh v rumunčine pre knižnicu v Krakove.
„Máme dobré vzťahy so Satu Mare, Maramureș. Otvoril som tu prvý kút rumunského jazyka a literatúry darom z krajskej knižnice Maramureș. V knižnici máme 600 rumunských kníh, ktoré sú dobré pre nás, všetkých Rumunov, ktorí tu žijú, ale aj pre Poliakov, ktorí chcú vedieť niečo o Rumunsku. Snažíme sa podporovať tieto vzťahy z historického, kultúrneho, turistického hľadiska. Povedal som, že ak nás chcú Poliaci presadiť v Krakove, prečo by som im ako Rumun nemohol pomôcť? Cudzinci na podporu mojej kultúry? Potom som s nimi zašiel do detailov a oni prišli s konkrétnymi odpoveďami, “uviedol tiež Ignat Timar.
Na rumunskej strane sú medzi „priateľmi Poliakov“ aj ľudia, ktorí sa snažia naučiť poľsky. Robia to priamo od Poliakov, bez školy. Medzi nimi je aj folklorista George Negrea, ktorý mal v Kornete niekoľko koncertov. Už hovorí po poľsky. a dokonca má piesne v tomto jazyku.