Koľko slov nemeckého pôvodu má rumunský jazyk?
Nemecký vplyv na rumunskú lexiku je menej významný sláva, the Maďarský, grécka (o ktorej sme hovorili v predchádzajúcich epizódach) alebo turecká alebo románska (ktorú rozoberiem v ďalších epizódach). Termín nemčina tu používam v najširšom slova zmysle, ktorý zahŕňa staré germánske jazyky aj jazyk, ktorým sa v našej dobe hovorí v Nemecku a Rakúsku. To mi umožňuje pozorovať, že v dejinách rumunsko-nemeckých jazykových vzťahov existujú dve fázy: stará a moderná.
Má staré germánske slová v rumunčine?
Jazyky, ktorými hovorí sťahovavé germánske obyvateľstvo, prichádzali do styku s jazykom romanizovaného obyvateľstva Dácie už od 2. - 5. storočia. Na rozdiel od románskeho Západu, kde kontakty medzi Rimanmi a Nemcami trvali niekoľko storočí, čo viedlo k vzájomným jazykovým výpožičkám, v Dácii trval kontakt medzi germánskym obyvateľstvom (Góti, Gepis) a Rimanmi krátko a prebiehal v r. región s menej intenzívnou romanizáciou (vonkajšie zakrivenie Karpát, kde bol objavený poklad z Pietroasy). Existuje iba jedno staré germánske slovo, ktoré vstúpilo do latinčiny skôr a dedilo zo všetkých románskych jazykov: sapo „mydlo“.
Vedci, ktorí písali o starom germánskom vplyve v rumunčine, nedosiahli konsenzus: niektorí sa domnievajú, že veľké množstvo starých germánskych pôžičiek je zachovaných v rumunčine (R. Löwe, C. Diculescu, G. Giuglea, E. Gamillscheg), v r. zatiaľ čo iné sú zdržanlivejšie (S. Pușcariu) alebo ich vyzývajú takmer výlučne (O. Densusianu, P. Skok, W. Meyer-Lübke, Al. Rosetti). Posledný menovaný vyčíta prvému, že vysvetlenia, ktoré podali, sa striktne neriadia fonetickou chronológiou, ale uplatňujú prístupy, ktoré nevydržia kritické preskúmanie. Obidve latinské slová boli často začlenené do starogermánskeho vplyvu (krík, ktorý je latinsky doložený Vegetiovi: krík), ako aj niektoré slová, ktoré neskôr vysvetlil Thracian-if (plot) alebo v neogréčtine (pixy).
Ďalšími sú neskôr saské alebo nemecké pôžičky (ako ukazuje V. Arvinte). Je potrebné poznamenať, že v rumunčine neexistuje staré germánske slovo akceptované všetkými lingvistami. Dá sa predpokladať, že sú starogermánske chrasta, kýchnutie „(Kôň) s bielou značkou na perách“, tlačidlo, nosidlá. Toponymá nemožno akceptovať ako staré germánske názvy (asi gote) alebo antroponymá (cca Aldea, Bodea, Marcea, Manea).
Moderné nemecké slová
Druhá fáza nemecko-rumunských jazykových vzťahov sa začína v stredoveku po priamom kontakte s Nemcami nadviazanými na území našej krajiny. Faktory, ktoré určovali germánsky vplyv, boli od jednej historickej epochy k druhej rôzne: politické faktory (nadvláda nad niektorými územiami v dôsledku rozšírenia habsburskej ríše), sociálne (usadili sa u nás nemeckí osadníci, robotníci alebo nemeckí remeselníci), vojenské ( zamestnanie v habsburskej armáde rumunských Sedmohradcov a Bukovincov), kultúrne a vedecké (vývoj exaktných vied v germánskych krajinách) a jazykové (fenomén dvojjazyčnosti v kontaktných regiónoch medzi rumunskými a nemeckými, saskými a švábskymi).
Nemecký vplyv sa prejavil na literárnej rumunčine. Medzi rôznymi nemeckými slovami možno rozlíšiť dva typy slov: niektoré s väčším geografickým rozšírením (niekedy sa vyskytujú aj v bežnom jazyku) a iné s regionálnym rozšírením. Prvé sú slová, ktoré pochádzajú väčšinou z spisovnej nemčiny (existujú však aj slová, ktoré boli pôvodne nárečovými termínmi); sú to vojenské výrazy (major), baníctvo (granic, ort, ştaigăr), z potravy (zemiak, žemľa, krupica, hrnček, rezeň, švajčiar), v oblasti odevov (topánka, látka, šnúrka na stiahnutie), obchod (chelner, rabat, taler), stavba (priekopa, veža, kachlička). Existuje aj niekoľko frazeologických výpočtov: Kinder záhrada, plochá noha.
V reprezentatívnom (alebo základnom) slovníku rumunského jazyka sa nachádza sedem nemeckých slov, čo predstavuje 0,27%: topánka, valček, nemocnica, trik, skrutka, veža, maďarsky. V rovnakom reprezentatívnom slovníku je 64 (= 1,47%) slov s viacnásobnou etymológiou, jedným zo zdrojov je nemčina spolu s francúzštinou (trieda, pochod, masívny, kovový, metóda, národnosť, sever, učiteľ, vojak) alebo s francúzskymi, gréckymi, talianskymi, latinskými učencami (mechanické, momentové, prírodné, prírodné, negatívne).
Nemecké výpožičky s regionálnym geografickým rozšírením sa objavujú iba na styčných územiach medzi nemeckými a daco-rumunskými dialektmi alebo v regiónoch so silným nemeckým literárnym vplyvom (Banát, Bucovina, Sedmohradsko). Zvláštne miesto zaujímajú slová z rakúskej nemčiny rozšírené v týchto regiónoch: kuchyňa (ainpren „Rântaş“, crofnă „Druh koblihy“, ribizli „Ríbezle“, ringlotă „Odroda sliviek“, Telerovať „Zeler“) alebo v iných poliach (ringhişpil „kolotoč“). Niektoré rakúske výrazy tiež vstúpili do spisovného jazyka (párky, parizér, prefíkanosť, prskanie).
Spolu s rakúskym vplyvom možno spomenúť dva nemecké nárečové vplyvy, saský a švábsky, oba sa prejavujú na úrovni daco-rumunských nárečí.
Slová saského pôvodu
Sasi boli kolonizovaní v Sedmohradsku, rovnako ako germánski rytieri, počnúc 12. storočím, aby bránili hranice uhorského štátu. Boli privezené zo západných oblastí Nemecka (údolia Rýna a Mosely), Luxemburska a Flámska. Neskôr boli osadníci privezení zo Saska (pravý breh Rýna).
Sú potvrdené na začiatku okolo Sibiu, v oblasti Bistrița a v Ţara Bârsei. Veľká časť saských slov vstúpila do rumunčiny pred 14. storočím a dosiahla Muntenia a Moldavsko; niektoré sú dokonca literárne pojmy. Saské pôžičky sa často ťažko dajú odlíšiť od mano-rakúskych a moderných nemeckých.
V. Arvinte stanovil súbor kritérií, na základe ktorých považuje slová odkazujúce na stredoveké stavby za saské (priekopa, veža), vedeniu mesta (pargar), v spracovaní dreva (joagăr, leať, fúrik, šindeľ, strih, šľacha), pri chove dobytka (kôlňa, stodola), poľnohospodárstvo a ovocinárstvo (perjă, ciuhă „Návnada“) na domáce potreby (Corfe „Košík“, koryto), ako aj ďalšie pojmy (jet, struna). V Sedmohradsku sú v toponymii saské stopy: niektoré dediny obývané Sasmi majú saské názvy (Agnita, Bungard, Crisbaf, Ghimbav, Lancrăm).
Slová švábskeho pôvodu
Švábi boli kolonizovaní v Banáte v 18. storočí, počas habsburskej ríše, po odstránení osmanskej nadvlády nad bývalým pašalikom Temešváru. Boli privezené z rôznych území (západné a južné Nemecko, Rakúsko, Alsasko, Lotrinsko a Luxembursko); hovoria po nemecky hovoriacim frankom (najmä rýnsko-franským) na severozápade Banátu a rakúsko-bavorským a severobavorským na juhovýchode Banátu (okres Caras-Severin). Nie sú to teda Švábovia, ako Nemci zo župy Satu Mare, ktorí pochádzajú zo Švédska a ktorých kolonizácia sa začala skôr, ako sa Nemci usadili v Banáte (je možné, že švábske mená prvých príchodzích boli rozšírené pre všetkých osadníkov). 18. storočia v západných oblastiach krajiny).
Švábske slová kolujú v banátskom subdialekte. Je ťažké urobiť vymedzenie švábskych pôžičiek od rakúsko-nemeckých a od literárnej nemčiny, problém nie je dostatočne preštudovaný. Fonetické kritériá (nepočujúca počiatočná spoluhláska, namiesto štandardného nemeckého zvuku: zlato (e) "roľník", lekcie „Cín, cín“ - v porovnaní s klíčkom. Auer, lech -, Omrvinka "Zemiaky" - v porovnaní s klíčkom. Grumdbirnen - alebo rozdiely v vokalizme: drot „Drôt“, porovnaj Švábsko. Droht - v porovnaní so zárodkom. Draht -, fruştuc „Raňajky“, porovnaj Švábsko. Frühstück - v porovnaní so zárodkom. Früstück -), ako aj sémantické rozdiely (METAR „Hmotnosť 100 kg“, plochý „Miesto pobytu“), môže slúžiť na vykonanie tohto vymedzenia.
Švábske slová sú tiež raipelț „zápasy“, facka „papuča“. Niektoré slová si môžete požičať buď zo švábčiny, alebo z rakúskej nemčiny (maltăr „malta“, Paradais „Červená, paradajková“, Raina „kastról“, ringlotă, SOLA "pohár", şpais "Potravinová špajza", PES (r) Hert „Sporák na varenie“, tucurica "cukrík", čuşpais „Obloha na jedlo“, vailing "Veľká miska na výrobu cesta". Existujú aj švábske toponymá: Freudorf, Gotlob, Liebling.
Všeobecná charakteristika
Rumunský slovník nemeckého pôvodu je prítomný najmä po 18. storočí a bol vypracovaný písomne, a najmä ústne. Patrí to hlavne k hmotnej kultúre: obchod, remeslá, domáce potreby, potraviny.
Výskum uskutočnený pred polstoročím odhalil v roku 561 slov a 317 rumunských derivátov slov nemeckého pôvodu Slovník moderného rumunského jazyka, to znamená 1,77% z celkového počtu slov v danom slovníku. Existuje niekoľko stoviek ďalších slov: niektoré sú súčasťou technickej terminológie (tlač, kožiarsky priemysel atď.), Iné sa používajú iba v reči. V juhotunajských nárečiach nie sú nemecké slová.
Nemecké slová majú málo významov, zvyčajne iba význam prevzatý z nemčiny. Germánske výrazy sa vo všeobecnosti vzťahujú na konkrétne pojmy. Existujú aj prípady, keď má pôžička iný význam ako pôvodná. V tejto súvislosti sa zvyčajne uvádza jeho prípad kúsok koláča (porov. germ. Fleck) zavedené prostredníctvom nemeckých obuvníkov ako odborný výraz. V nemčine to znamená „náplasť aplikovaná na topánku mysle“, čo znamená aj v rumunčine. V rumunčine však toto slovo rozšírilo svoj význam, zmenilo tiež svoju podobu (kúsok koláča), čo znamená „vec malého významu“. To isté, zárodok. Schmecker „Muž dobrého vkusu“ nemá pejoratívny význam, ktorý má úhľadný v rumunčine.