Kórejský herec z Christchurchu podozrivý zo špiónu - DER SPIEGEL
Mockumentary „Propaganda“: Všetko okrem agenta
Falošný dokument o Severnej Kórei Najvyšší vodca Nového Zélandu
Nemohlo to byť viac nekomunistické. Sídlo v luxusnej štvrti Fendalton v Christchurchi je dôkazom prosperity a pes pred dverami zabalený v modrej látke mohol tiež patriť Paris Hilton. Majiteľ domu Eugene Chang je úspešný podnikateľ, dokonca aj začínajúci chovateľ hľuzoviek. Ale v kórejskej komunite tohto mesta, do ktorej už dvanásť rokov patrí ako prisťahovalec, ho ľudia nedávno pľuli. Malomocný.
„Musím si obnoviť dobré meno,“ povedal Chang na stretnutí v kaviarni oproti jeho domu. Práve ide od právnika. To, čo sa začalo ako umenie, ho v skutočnosti dobehlo: 48-ročný mladík sa stal skutočnou obeťou propagandy prostredníctvom antropropagandistického filmu. Predpokladá sa, že je agentom z Pjongčangu.
Pred rokom dostal vyštudovaný inžinier a príležitostný prekladateľ zo Soulu prácu vo svojej adoptívnej krajine na Novom Zélande: scenár mal byť preložený z kórejčiny do angličtiny a mal hrať vo filme jedinú rolu - ako severokórejský vedec, ktorý svojim krajanom rozprával zlé machinácie imperializmu a Vysvetlil kapitalizmus.
„Propaganda“, ako sa film volá, je vizuálna brožúra, ktorá má nejednoznačný vplyv aj na osvietených divákov: V rýchlej, jeden a pol hodinovej montáži správ, televíznych programov a počítačových hier sa Madonna, iPhony, George W. Bush, hurikán - Slúžte obetiam „Katrina“ a iným, aby predviedli, ako korporácie, šoubiznis a globalizácia premieňajú ľudí na spotrebiteľské zombie. Aj pápež sa zbavuje tuku. „Ako zbožného katolíka som to považoval za veľmi provokatívne,“ povedal Chang. „Ale práve preto bolo pre mňa dôležité vzdelávať ľudí o slobode prejavu a médiách.“
Vírusový marketing s pomocou Sabine
Čang teda súhlasil, debutoval pred kamerou, strieľal päť dní a podpísal tichú dohodu so Slavkom Martinovom. Vtedajší prakticky neznámy filmár z Christchurchu upravoval filmové polemiky osem rokov bez financovania centom - po nádore na mozgu, po duševnom zlyhaní a po dvoch ničivých zemetraseniach. Jeho odkaz: „Neverte nikomu.“ Zasvätených bolo iba osem ľudí, 42-ročný zarobil peniaze ako vrátnik.
Keďže Martinov si nemohol dovoliť PR kampaň, vyskúšal virtuálny partizánsky marketing: kórejský exulant „Sabine“, ktorého vymyslel, zverejnil film na YouTube v Austrálii 17. júla 2012 a uviedol, že je jej K úniku severokórejských disidentov došlo. Jej zadný príbeh bol vodotesný, lest fungovala. Státisíce verili, že narazili na vzácny dokument z kráľovstva Kim Čong-una. „Propaganda“ sa rozšírila a používatelia služby YouTube ju preložili do niekoľkých jazykov. Skutočný pôvod a meno režiséra však zostali utajené.
Na druhej strane Eugene Chang bol spoznaný veľmi rýchlo, len mnohí brali jeho filmové predstavenie pre neho až príliš - zamieňali si ho s mužom v službách severokórejského režimu: "Nikto z našich priateľov sa neozýval, ľudia nám prestali pozerať do očí. Boli sme dokonca rezať v kostole. ““ Kontaktovalo ho kultúrne združenie „Korean Society“ z Christchurchu a juhokórejského veľvyslanectva vo Wellingtone: bol obvinený z toho, že je špiónom Severnej Kórey, a mal by sa k tomu oficiálne vyjadriť; každý, kto šíri komunistickú ideológiu v Južnej Kórei, je tam vystavený trestnému stíhaniu.
Kňaz pred ním pľuje
„Musel som sa na tom so svojimi synmi zasmiať,“ povedal Chang. Odkázal správu filmárovi Martinovovi a v Kórejskej spoločnosti vyvrátil fámy pred celou skupinou. Čoskoro sa však prestal smiať, keď na neho vystrelil bezplatný časopis pre imigrantov „The Korean Review“. Bolo mu pohoršené, že sa postavil na stranu úhlavného nepriateľa - aj keď to bol iba herec a nie špión. A pochybná povesť sa zasekla. „Rovnako ako obviňovanie Anthonyho Hopkinsa z toho, že je Hannibal Lecter,“ komentuje Chang.
V tejto práci Changovo zameranie slablo a išlo o jeho česť. Manželku Jin, ktorá vyučuje angličtinu, študenti slovne napadli. „Schudla osem kíl a teraz má žalúdočný vred.“ A Changovu 78-ročnú matku, ktorá utiekla zo Severnej Kórey pred 60 rokmi, museli letecky dopraviť do Soulu, pretože už nedokázala zniesť stres. Najhoršie poníženie však bolo, že Čangovi bolo odopreté prijímanie v službách kórejskej katolíckej cirkvi. Obrátil sa na médiá. Kňaz odpľul pred spustenými televíznymi kamerami pred údajným znečisťovateľom - „najhoršia urážka“.
Slavko Martinov potom tiež vzal do ruky kameru a začal tento argument dokumentovať pre ďalší film. "Chceli sme od začiatku ukázať, ako funguje transmediálna propaganda, a mali sme premyslené všetky politické dôsledky, ale tento miestny konflikt sme neočakávali. Za Eugenom stojíme ako tím. V prípade potreby sa obrátime na súd." Na webovej stránke filmu je pred skutočné dielo vložená séria viet: "Eugene Chang nie je severokórejský špión. Je prekladateľom a hercom. Je otcom a katolíkom." Séria sa končí slovami: „Podporujte demokraciu. Podporujte Eugena Changa.“
V novembri 2012 Martinov po prvý raz verejne vystúpil na filmovom festivale IDFA v Amsterdame, kde si dovtedy dokonca organizátori mysleli, že ide o anonymný severokórejský príspevok. Mylná predstava, ktorá mohla byť dlho rozšírená v nemeckých médiách. „Taz“ text, ktorý sa objavil pred pár dňami, čítal, akoby bol film skutočnou propagandou z Pchjongjangu. Po masívnej kritike autor „taz“ napísal akési odôvodnenie: Tvrdí, že je „experiment“, tvrdí.
A Eugene Chang? Ľutuje, že sa zapojil do projektu? "Vôbec nie." Verí, že kontroverzný film môže viesť k porozumeniu medzi oboma kórejskými štátmi. „Urobil by som to ešte raz za srdce.“