Korisť Iona Luca Caragiale War
Kto nikdy nepočul o slávnej Nastratin-Hogii a jeho vyvádzaní, o ktorých nám náš úžasný básnik Anton Pann rozprával niektoré také krásne?
Táto Nastratin-Hogia je, pokiaľ vieme, u nás dosť známou osobou, preto ju už nemusíme odporúčať čitateľom, ako človeka ducha a neplodného, dobrého a zevzeca, blázna niekedy, niekedy blázna, v koniec, človek raz a pol - vo všetkých ohľadoch.
Teraz sa obmedzíme na to, aby sme povedali ešte jedno z jeho huncútstiev, o ktorých si myslíme, že u nás ešte nebolo povedané, a ktoré sme sa dozvedeli z drahocennej knihy preloženej z turečtiny. Rozprávame to tu v rumunčine, pričom neberieme do úvahy ani toľko cudzí text, ale povahu nášho jazyka, a teda aj zručnosť v rumunčine. Je to tu:
Za sebou sa Nastratin dostal do veľmi zlého stavu: vo svojom dome nemal hrsť múky, žiadne rozbité dosky a všetko na ňom bolo obťažované - cez noc, prázdne a hladujúce. Čo robiť? Sedel turecky na posteli a rozmýšľal, čo má robiť, povzdychol si a nevedel, čo má robiť. Jeho manželka, vidiac ho takto, mu hovorí:
- Človeče, choď na jarmok!
„Ak nemám prácu, čo môžem robiť na veľtrhu?“?
- Dobrý, zlý biznis, choďte sa stretnúť s viacerými mužmi, možno sa trochu poponáhľajte, poďme skočiť po nedostatku. Na čo teda slúži zostať v pokoji a vylihovať doma ako ženy?
Hogia odišiel, išiel pešo, pokiaľ chodil bez práce na jarmok, až kým sa neunavil, potom po večeroch stretol suseda.
„Prosím ťa,“ hovorí Hogia, „stále chodíš do môjho domu, urob mi láskavosť,“ požiadal moju manželku, „stačí, že som dnes kráčal, že som trochu hladný a pretože viem, že ho stále nemáme.“ jedlo doma, aj tak by som chodila spat.
- No, ako. že som hotový. Pozri sa a pozri sa.
A slovo od slova, povedzte svojmu susedovi, aký je hlúpy.
„Človeče, pozri, tiež sa ešte príliš necítim; Môžem vám pomôcť s levím podielom, môže vám to trvať dva dni, ale myslím si, že kým ďalší, kým si nenájdete prácu, môžete ako známy muž požiadať o pomoc z domu n dom; svet ťa neopustí.
Hogia mu poďakuje a ide domov:
- Výborne, manželka, za to, že ma poslal na veľtrh, som si vybral s veľkým učením.
Na druhý deň ráno položí vrece na svojho osla a odíde, zozadu ho spútajú; a idúc pomaly, klope na dvere a prosí od dverí k dverám, ako to robia slepí v častiach východu. Ľudia ich vložili do tašky, ktorá je tvrdá, bochník chleba, pár hrstí bulguru, plátok pastrami, ďalšie a pár dvoch. Ďakuje im za každú krásu a ďalej mláti. K večeru dorazí k bráne veľkého nádvoria s nádherným domom uprostred, domom chiabur a filotimského obchodníka. Zastaví somára a začne praskať v ohni, bije, ako bije, a vidí, že nikto nevychádza. Hogia vzala osla zozadu a vošla s ním do dvora. Na nádvorí vládol pokoj a ticho, akoby to nebol obývaný dom.
Čo robiť? Nemôže opustiť svoj bohatý dom s prázdnymi rukami. Na čo myslí? Osla necháva pod kôlňou, obzerá sa dopredu a dozadu a rozhodne sa vyliezť na verandu prednými schodmi. Z verandy vstúpi do haly, z haly, do krásnej miestnosti a na nikoho sa nepozerá. Keď si pomyslel, ako môže taký dom zostať, takto, začul hlasy a cvrlikanie žien v susednej miestnosti, priblížil sa k dverám a počúval:
„Kde je náš obchodník?“ po akom mori chodíš? hovorí jeden.
„Pomôž mi skoro, učes ma!“ hovorí ďalší. Acu pica efendi Cadiul; nenechajme ho čakať, pretože vieš, aký je rýchly a netrpezlivý!
Hogiu už viac netrvalo, pretože nebol hlúpym človekom, aby pochopil, čo to peklo je v strede: obchodník, ďaleko na vlnách; caddy, rýchly a netrpezlivý na večernej ceste. a pani domu dobre varí, aby ho prijala. A popravde, Nastratin sa nestihne dobre schovať za nejaké záclony, tu vchádza do milenky domu, varí sa len v štrkáčoch a nitkách a po nej stará milenka, ktorá ju posype korením.
Panička si sadne na pohovku, pozrie sa do zrkadla, kudrlinky si nasadí na čelo a na uši, usmeje sa a potom hovorí starenke:
- Počúvaj ho! poď efendi Cadiul! to prichádza! bežať!
Starká urobí krok k dverám, keď sa ukáže a je efendi, tiež varená zhora nadol ako každý muž, keď príde na rýchle a netrpezlivé stretnutie na večernej ceste. A keď vošiel, stará žena zmizla.
Caddy sa ponáhľal na pohovku, padol na kolená a začal bozkávať ruky kokonu a povedal:
- Aha! zdá sa mi to storočie, odkedy som sa stal nedôstojným.
- Ja tiež, dvaja! odvetila kukla a vzala ho na ruky.
- Túžim znovu viesť vojnu: vaše srdce je mesto a moja láska je ako cisár, ktorý jej chce vládnuť. Ak je pevnosť daná dobrovoľne.
- Ochotne? povedal kokon so smiechom, samozrejme, že sa nemôže stavať pevnosť.
„Potom," povedal Cadius, „musí cisár ovládnuť mesto násilím.".
Hogia spoza záclon, keď to začula, si v duchu povedala: „Čo povie, tak to je?“ na vojne? Potom, ak je to tak, pevnosť sa neponáhľa bez bubna! “ A začal tvrdo mlátiť dairea a podľa tureckého zvyku kričať ako blázon tak nahlas, ako len mohol, „yurush“, keď vtrhnú do múrov.
Vojna v okamihu prestala a bojovníci zahynuli cez opačné dvere. Hogia vyšla spoza záclon, vzala oblečenie a rakvu z vane (lebo som vám zabudla povedať, že je leto a caddy sa vyzliekla) a s naloženými rukami zišla dole. Išiel do kôlne, kde našiel vedľa svojho osla Cadiho, oboch naložil a odišiel s nimi domov.
Jeho manželka bola rada, že ho videl prichádzať s toľkými bohatými darčekmi:
Manželka, trasúca šatom svojho manžela, hovorí:
- Pozri! a vyberie z vrecka vrece ibisimu.
Hogia to rozviaže a nájde sto kíl.
„Čo sa deje,“ hovorí, obaja s rozmarmi, „že vojna je taká na druhej strane, že je to na obtiaž pre svet, že by už nemali byť žiadne vojny.“ “ Oni! manželka, aká dobrá je niekedy vojna!
Na druhý deň sa Nastratin uvaril so svojím krásnym oblečením a plášťom, sadol si na Cadiho osla a išiel priamo pred súd. Cadius posudzoval príčinu. Keď uvidel Hogiu, pozorne sa na neho pozrel, prerušil reč svojich blízkych a vyzval nováčika, s ktorým bol prirodzene známy, ako knihomola, aby si k nemu sadol, a prikázal mu, aby priniesol perníkovú kávu a zobák a spýtal sa ho:
„Kde si kúpil tieto zadky a oblečenie, Hogia efendi?“ Vieš, že ťa dobre chytám!
„Nekúpil som ich,“ odpovedala Hogia.
„Poviem ti pravdu, efendi; včera som bol pri prudkej vojne: cisár sa ponáhľal zmocniť sa pevnosti, ktorá sa nevzdala dobrovoľne. Bolo to v zápale bitky, ktovie prečo, že teror vstúpil do oboch armád; Ja, keď som ich videl utiecť, zhromaždil som toľko koristi, koľko som našiel, viete, ako vojna!
„Ak je to tak,“ hovorí Cadi, „noste ich zdravé - vaša časť.“ Teraz mi, prosím, dajte vedieť, že stále mám dôvody na posúdenie. A uvidíme sa neskôr, dám ti darček.
Nastratin jej poďakoval za kávu a pitie a keď sa krásne uklonil, chcel odísť.
- Počúvaj ma, Hogia efendi, pomaly pridával Cadi, prosím, ak chceš, aby sme zostali priateľmi, nehovor nikomu históriu vojny.
- Smieť? Prepáčte, efendi Cadiu! Nepoznáš ma ako človeka?
„Kto sa ťa spýtal, povedz mu, že si ho kúpil.“ Kto má prácu?
Hogia dodržal slovo ako muž ľudstva: okrem svojich manželiek to nikomu nepovedal.
„Tak sa ma opýtaš, ako to vieš?“?
„Ako môžem vedieť, či to vie celý Carigrad.“?