Koronavírusová čínska ekonomika bude dlho trpieť NZZ

A: Nová úroveň eskalácie v spore medzi Čínou a USA

Mnoho malých obchodov v Číne bude zatiaľ zatvorených.

Cieľ rastu Si Ťin-pchinga sa dá ťažko dosiahnuť

To sa stalo: Zdá sa, že Čína dostáva šírenie koronavírusu postupne pod kontrolu. V pondelok zdravotnícka komisia informovala o 19 nových infikovaných. Sedemnásť z nich ochorelo v stredočínskej provincii Chu-pej, ktorá je zdrojom epidémie. Ako ďalší silný signál navštívil vodca štátu a strany Si Ťin-pching prvýkrát v utorok hlavné mesto provincie Wuhan od vypuknutia pľúcnej choroby.

A: Nová úroveň eskalácie v spore medzi Čínou a USA

Mnoho malých obchodov v Číne bude zatiaľ zatvorených.

Cieľ rastu Si Ťin-pchinga sa dá ťažko dosiahnuť

To sa stalo: Zdá sa, že Čína dostáva šírenie koronavírusu postupne pod kontrolu. V pondelok zdravotnícka komisia informovala o 19 nových infikovaných. Sedemnásť z nich ochorelo v stredočínskej provincii Chu-pej, kde epidémia vznikla. Ako ďalší silný signál navštívil vodca štátu a strany Si Ťin-pching prvýkrát v utorok hlavné mesto provincie Wuhan od vypuknutia pľúcnej choroby.

Preto je dôležité: Koronavírusová kríza je predovšetkým výzvou pre zdravie. Ale svetový šampión pre export Čína čoraz bolestnejšie pociťuje aj ekonomické dôsledky epidémie.

V mesiacoch január a február sa čínsky vývoz znížil o 17,7% v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka.
Klesol aj dovoz, aj keď znesiteľnou mierou 4,4%. Táto porovnateľne pozitívna hodnota je spôsobená dlhodobými dovoznými zmluvami, tvrdia odborníci. Aj tu príde vlámanie.

Dent sa dal očakávať:

Radikálne opatrenia Pekingu na potlačenie vírusu prakticky uzavreli veľkú časť krajiny aj po bežných novoročných sviatkoch a doprava sa väčšinou zastavila.
Z až 300 miliónov migrujúcich pracovníkov sa do začiatku marca vrátili na svoje pracoviská necelé dve tretiny.

Tieto a čiastočne protichodné pravidlá obnovenia výroby zaisťujú, že ekonomika stále beží pod úrovňou kapacít pred novoročnými sviatkami. Odhady sa pohybujú medzi menej ako 60 a 70%. Podľa čínskych orgánov bol minulý týždeň údaj pre menšie spoločnosti iba 45%. Pred návratom k normálnej prevádzke by mali uplynúť týždne.

Minulý týždeň sme si tu (tu) ukázali, ako nedostatok spotreby a znížené kapacity ovplyvňujú zahraničné spoločnosti. Pre čínske spoločnosti to nevyzerá lepšie:

Nový prieskum Čínskej podnikovej konfederácie ukazuje: Viac ako 95% z 299 veľkých čínskych spoločností dopytovaných v krajine sa v súčasnosti musí vyrovnať s prepadom predaja.
Index nákupných manažérov vypočítaný čínskym obchodným časopisom „Caixin“ a britskou informačnou službou IHS Markit klesol vo februári na rekordné minimum 27,5% z 51,9% v predchádzajúcom mesiaci. Index meria dôveru nákupných manažérov pomocou ukazovateľov, ako sú nové objednávky alebo údaje o výrobe. Hodnota viac ako 50% naznačuje zlepšenie ekonomickej situácie, hodnota nižšia ako zhoršenie.

Máme na mysli: Ekonomika v Číne v prvom štvrťroku výrazne trpela. Štúdia Národnej singapurskej univerzity (NUS) predpovedá v najhoršom prípade pokles ekonomického výkonu za mesiace od januára do marca o 6,3%. Pre Čínu aj pre globálnu ekonomiku je ústredná otázka, či zostane krátky, ale intenzívny prepad a ako rýchlo môže začať oživenie.

Peking sa medzitým snaží šíriť optimizmus a postupne zvyšovať produkciu v krajine bez toho, aby riskoval ďalšie šírenie vírusu. Nie je jasné, kam až sú úrady ochotné zájsť.

Minulý týždeň prijali trhy vyhlásenia štátu a šéfa strany Si Ťin-pchinga, akoby sa Peking chystal uchýliť sa k bazuke menovej a fiškálnej politiky. Nakoniec je ohrozený cieľ „spoločnosti so skromnou prosperitou“: zdvojnásobenie príjmu na obyvateľa v období od roku 2010 do konca roku 2020.

Na to potrebuje Čína v súčasnom roku rast o 5,6%. Aby to bolo možné dosiahnuť, NIS vo svojom scenári počíta, že krajina bude potrebovať rast o 9% v každom z nasledujúcich troch štvrťrokov - čo je nemožné bez masívneho rozšírenia menovej a fiškálnej politiky.

Tento scenár je však nepravdepodobný. Najvyšších predstaviteľov Číny už týždne nebaví zdôrazňovať, že okrem cielených balíkov pomoci a injekcií v hotovosti nebudú pre hospodárstvo existovať žiadne rozsiahle podporné opatrenia, ako napríklad po finančnej kríze.

Wang Tao, hlavný čínsky ekonóm UBS, minulý týždeň napísal, že Čína už nie je v pozícii, ako v minulosti, robiť „všetko“ pre dosiahnutie svojho rastového cieľa 5,6%. Je pravdepodobné, že po marci sa výrobné linky a spotrebiteľské správanie v krajine vrátia do normálu.

Viac na túto tému:

Nová úroveň eskalácie v spore medzi novinármi medzi Čínou a USA

To sa stalo: USA obmedzujú počet mediálnych profesionálov v piatich čínskych štátnych médiách v USA vrátane tlačovej agentúry Xinhua. Mediálne domy teraz nemôžu v Amerike zamestnávať viac ako 100 čínskych občanov. Asi 60 čínskych novinárov musí opustiť USA. Oznámil to 2. marca americký minister zahraničia Mike Pompeo.

18. februára americké ministerstvo zahraničia klasifikovalo päť čínskych štátnych médií ako agentov čínskej komunistickej strany. Čína v tento deň zareagovala a vykázala z krajiny troch korešpondentov pre Wall Street Journal (WSJ). Dôvod to uviedlo čínske ministerstvo zahraničných vecí ako rasistický nadpis mienkotvorného článku vo „WSJ“, za ktorý sa noviny neospravedlnili. Stálo v ňom: „Čína je skutočný chorý muž Ázie“. Viac ako 50 reportérov a redaktorov «WSJ» vyzvalo v mediálnom dome, aby zmenili názov a ospravedlnili sa zaň. Túto otázku obhajovali aj deportovaní korešpondenti.

Preto je dôležité: Novinári a mediálni odborníci v zahraničí prispievajú na oboch stranách k vzájomnému porozumeniu v druhej krajine. Korešpondenti na mieste dostanú realistický obraz o Číne, ktorú prenášajú do sveta. Čínski pracovníci médií v USA tiež robia oveľa viac než len propagandu.

Ale špízy nie sú rovnako dlhé. Vo fiškálnom roku 2019, ktorý sa skončil na konci septembra, USA vydali 425 víz pre mediálnych profesionálov z Číny. Tieto víza boli platné vždy tri mesiace, s povolením na jeden vstup. Podľa amerických úradov v súčasnosti v Číne pracuje okolo 75 amerických novinárov.

Zatiaľ čo médiá z Číny mohli v USA slobodne informovať, zahraniční korešpondenti v Číne by čelili zdravotným postihnutiam, obmedzeniam a hrozbám vrátane zrušenia vízovej povinnosti, píše vo svojej výročnej správe Klub zahraničných korešpondentov v Pekingu.

Súčasný diplomatický spor je o týchto nerovnostiach iba povrchný. Jedná sa o novú oblasť konfliktu v kontexte obchodno-technologického sporu, v ktorom si USA a Čína chcú vyskúšať svoje príslušné mocenské pozície a preskúmať slabé miesta súperov.

Máme na mysli: Je poľutovaniahodné, že novinári hrajú loptu pri mocenskom súboji medzi Amerikou a rozvíjajúcou sa Čínou - a to určite nie je účelné pre obe krajiny. Je zrejmé, že úloha médií v Číne a USA sa nemohla líšiť - zisk súkromného sektoru a štvrtá moc verzus ústa čínskej komunistickej strany stabilizujúce systém.

USA nezmenia čínske chápanie žurnalistiky, ak vylúčia pracovníkov médií a budú sa podieľať na rachotení čínskej šable. „Dúfame, že tento krok prinesie Pekingu spravodlivejší a vyváženejší prístup k americkej a ostatnej zahraničnej tlači v Číne,“ uviedol Mike Pompeo. Pravdepodobne sa stane opak. Čína sa pomstí; že ďalší nezainteresovaní novinári sú chytení do prestrelky sa javia ako zrejmé.

Na druhej strane Čína predovšetkým škodí sama sebe. Dôveryhodné, dôkladné a nezávislé miestne správy o krajine sa znížia a stigmatizácia Číny na Západe by sa mohla zvýšiť. Anglicky hovoriace čínske štátne médiá to nemôžu zmeniť - pretože propaganda západnému publiku zvyčajne padá na ušiach. Aj keď Čína vníma zahraničné spravodajstvo ako príliš negatívne a zaujaté, stále je to lepšie ako nemať na mieste žiadnych zahraničných novinárov.