Kráľovná juhu od Artura Péreza-Reverteho Gutiérreza
Nečakane sa objavila panika, ktorá sa výrazne líšila od chladného strachu, ktorý predtým cítil. Teraz to bola explózia suchého, krátkeho snehu a šialenstva, ktorá ju prinútila zvíjať sa a položila si ruky na hlavu. Nohy ju nedokázali podoprieť, a tak ju nechala spadnúť na posteľ. Poobzeral sa okolo seba: biele a zlaté okraje schodiska, maľby na stenách s krásnou krajinou a páry prechádzajúce sa pri západe slnka, porcelánové drobnosti, ktoré zhromaždil, aby sa vyrovnali s konzolou, ich domov by mal byť krásny a pohodlný. Viem, že to už nebol domov a že sa z neho za pár minút stane pasca. Videla sa vo veľkom zrkadle skrine: nahá, mokrá, s tmavými vlasmi prilepenými k tvári a medzi očami jej široké čierne oči, vychádzajúce z ich hrôzy hrôzy. Utekaj a neprestávaj, povedal Blond a hlas, ktorý opakoval blond slová. Potom utečte.
Vždy som si myslel, že mexickí narcomelodians sú piesne a nič viac, a Gróf Monte Cristo bol to román a nič viac. Povedal som to Terézii Mendozovej posledný deň, keď súhlasila s prijatím mňa, obklopeného ochrankami a políciou, v dome, kde bývala, v štvrti Chapultepec, štát Sinaloa. Spomenul som Edmonda Dantesa a opýtal som sa jej, či si knihu prečítala, a venovala mi tichý pohľad, až som sa obával, že sa náš rozhovor práve vtedy skončí. Potom sa obrátil na dážď dopadajúci na okná a neviem, či tieň šedého svetla vonku alebo premyslený úsmev pritiahli na jeho pery zvláštny, krutý výraz.
- Nečítam knihy, povedala.
- Po čo ste prišli? opýtal sa ma.
- Chýba mi epizóda vášho života. Najdôležitejšie.
- Pozri sa! Jedna epizóda, poviete si.
Vzal Farosovu tabuľku zo stola a priblížil sa k cigaretovému plameňu z lacného plastového zapaľovača. Potom urobil gestom, aby zastavil muža sediaceho na druhom konci miestnosti, ktorý sa ponáhľal. vrecko na kabáte: zrelý, pevný, dosť tučný chlap s veľmi čiernymi vlasmi a hustými mexickými fúzmi.
Položil tabak a zapaľovač na stôl v dokonalej symetrii, bez toho, aby mi ho ponúkol. Čo mi bolo jedno, lebo som nefajčil. Boli tam ďalšie dva balíčky, popolník a pištoľ.
- Dodáva, že to tak naozaj má byť, dodáva si, ak si dnes trúfate prísť.
Pozrel som na zbraň. Pán Sauer. ElveЕЈian. Pätnásť nábojov 9-parabellum na náklade, v kráľovskej kong. A tri plné nabíjačky. Zlaté hroty projektilov boli silné ako žalude.
- Áno, odpovedal som potichu. Pred dvoma rokmi. Sinaloa.
Pohľad bol opäť tichý. Vedela o mne, pretože v jej svete sa to dalo získať z peňazí. A navyše som mu pred tromi týždňami poslal kópiu môjho nedokončeného textu. Bola to návnada. Vizitka na dotvorenie príbehu.
- Prečo by som ti to mal povedať?
- Pretože som na vašom príbehu tvrdo pracoval.
Zastavil sa, aby sa na mňa pozrel cez dym z cigary, oči mal mierne privreté, ako indické masky vo Veľkom chráme. Potom vstal a išiel do baru, odkiaľ sa vrátil s fľašou Herradura Reposado a dvoma malými tenkými pohármi, ako hovoria Mexičania caballitos. Mala na sebe pohodlné tmavé ľanové nohavice, čiernu blúzku a sandále a zistil som, že na sebe nemá žiadne šperky, náhrdelník ani hodinky; len náramok so siedmimi striebornými krúžkami na zápästí pravej ruky. Pred dvoma rokmi - výstrižky z tlače boli v mojej izbe v časopise San Marcos Hotel - časopis „Hola! ju zaradil medzi najelegantnejšie dvadsať žien v Španielsku, v rovnakom období Svet informuje o najnovšom súdnom vyšetrovaní jej podnikania na pobreží Costa del Sol a jej väzbách na obchodovanie s drogami. Na fotografii zverejnenej na prvej stránke ste ju mohli vidieť za oknom automobilu, ktorú pred novinármi chránilo niekoľko osobných strážcov s dymovými sklami. Jedným z nich bol tučný muž s fúzami, ktorý teraz sedel na druhom konci miestnosti a z diaľky sa na mňa díval, akoby sa na mňa nepozeral.
- Tvrdo ste pracovali, opakovala zamyslene a naliala do pohárov tequilu.