Krasnojarské územie

príslovia Príslovia

  • Albánske príslovia
  • Belgické príslovia
  • Príslovia z Bosny a Hercegoviny
  • Bulharské príslovia
  • Dánske príslovia
  • Anglické príslovia
  • Estónske príslovia
  • Fínske príslovia
  • Francúzske príslovia
  • Príslovia z Gaugasie
  • Grécke príslovia
  • Írske príslovia
  • Islandské príslovia
  • Talianske príslovia
  • Židovské a jidišské príslovia
  • Chorvátske príslovia
  • Lotyšské príslovia
  • Litovské príslovia
  • Príslovia z Malty
  • Príslovia z Moldavska
  • Holandské príslovia
  • Nórske príslovia
  • Rakúske príslovia
  • Poľské príslovia
  • Portugalské príslovia
  • Rumunské príslovia
  • Ruské príslovia
  • Príslovia z Ruska
  • Príslovia z Ruska Des - F
  • Príslovia z Ruska G - R
  • Príslovia z Ruska S - Z
  • Príslovia z Ďalekého východu
  • Príslovia Abasínov
  • Príslovia z Adygeje
  • Príslovia altajského ľudu
  • Avarské príslovia
  • Príslovia Baškirov
  • Príslovia Burjatov
  • Príslovia Khakass
  • Príslovia spevu
  • Príslovia z Dagestanu
  • Príslovia Dolganen
  • Príslovia Enzena
  • Príslovia Eskimákov (Yuits)
  • Príslovia Ewens
  • Príslovia Evenkov
  • Príslovia Inguša
  • Príslovia Ischorov
  • Príslovia Itelmens
  • Príslovia Jakutov
  • Príslovia Kalmykovcov
  • Príslovia z Kabardino-Balkarie
  • Príslovia z Karachay-Cherkessia
  • Príslovia z Kaukazu
  • Príslovia Ketenu
  • Príslovia kozákov
  • Príslovia Lesgins
  • Príslovia Mari
  • Príslovia Mordvinovcov
  • Príslovia Nanaianov
  • Príslovia negatív
  • Príslovia Nenetov
  • Príslovia Nganasanov
  • Príslovia zo severozápadného Ruska
  • Príslovia Oroken
  • Príslovia Orochovcov
  • Príslovia Osetov
  • Saamské príslovia
  • Príslovia Schorena
  • Príslovia Selkupenovci
  • Príslovia zo Sibíri
  • Príslovia Tatárov
  • Príslovia Tofalarovcov
  • Príslovia Čečencov
  • Príslovia Chukchi
  • Príslovia Čuvašovcov
  • Príslovia Udehenu
  • Príslovia Udmurtov
  • Príslovia Wepsen
  • Príslovia z Volhy
  • Príslovia zachuren
  • Škótske príslovia
  • Švédske príslovia
  • Švajčiarske príslovia
  • Srbské príslovia
  • Slovinské príslovia
  • Španielske príslovia
  • České príslovia
  • Turecké príslovia
  • Ukrajinské príslovia
  • Maďarské príslovia
  • Waleské príslovia
  • Bieloruské príslovia
  • Príslovia z Afriky
  • Príslovia z Ázie
  • Čínske príslovia
  • Ďalekovýchodná múdrosť
  • Orientálna múdrosť
  • Príslovia z Ameriky
  • Príslovia z Austrálie
  • Príslovia z náboženstiev
  • Farmárske pravidlá a múdrosť
  • Frazémy
  • Slová útechy
  • Príslovia v pôvodných jazykoch
  • Citácie
  • Kategórie
  • Nový Stellingen
  • História A7
  • Expanzia A7 v tlači
  • Stellingenovi susedia
  • Menovania v Stellingene
  • Stellingenské kostoly
  • Odtlačok a kontakt

Citáty a
Príslovia
v inom
Jazyky:

Obyvatelia Dolgana sú pôvodom obyvatelia Sibíri hovoriaci po turecky. Pri sčítaní ľudu v roku 2002 sa 7 261 ľudí označilo za Dolganov, z ktorých 5 517 žilo v autonómnom okruhu Taimyr na Krasnojarskom území. Ich jazyk patrí do severnej skupiny turkických jazykov.
Dolgani boli tradične hlavne pastieri sobov, lovci a rybári. V Sovietskom zväze bola väčšina z nich násilne usadená a bola podrobená nútenej kolektivizácii. Pred pokresťančením bolo ich náboženstvom „klasický šamanizmus“, väčšinou bez vonkajších vplyvov. Dnes sú Dolgani ruskí pravoslávni so šamanskými prvkami.
Zdroj: https://de.wikipedia.org/wiki/Dolganen

Ak v lete pohybujete nohami pomaly, musíte v zime zaťahovať brucho.

Nešťastie je medzi ľuďmi a nechodí po lese.

Pracujúci večer krája drevo - ráno lenivý.

Mládež je ako búrka, ktorá sa ponáhľa príliš rýchlo.

Aj babka si pamätá dobrý skutok.

Zbabelec je zvyčajne tiež závisť.

Každý si o tom druhom myslí, že je stokrát hriešnejší.

Chladné leto je stále teplejšie ako teplá zima.

Šikovný človek má oči spredu aj zozadu.

Opitý za kopej, hluk za rubľ.

Dobrí ľudia nemajú vždy dobrú povesť.

Domov je miesto, kde ste mali dosť jedla.

V Tschume spravodlivej ženy v domácnosti vás už vôňa omrzí.
(Tschum = kužeľovitý stan, pokrytý sobou kožou.)

Počas dlhého života musí človek vedieť žiť mnohými spôsobmi.

Malé rastliny milujú teplú pôdu.

Krummholz sa nedá ohnúť rovno.

Ak labuť súťaží s orlom, príde o nohu.

Kaša chutí sladšie s úradmi pri stole.

Klamstvami a podvodom sa dostaneš do celého sveta, len nie do domova.

Kto nevidel cudziu krajinu, nemá plnoletosť.

Ako pokyny matky, tak aj objednávka detí.

Z jednej misky by sa nemali kŕmiť dva psy.

Všetci Evenks sú priťahovaní do svojho domovského tábora.

Šťastie prichádza iba k tým, ktorí ho stretnú.

Život trvá iba taký okamih, keď vrana spočíva na stĺpe.

Polárne svetlá síce iskria, ale nezahrejú vás.

Ťažká poľovnícka taška vyzerá pre dobre opitého lovca ako páperie.

Spánok uteká pred starými ľuďmi, ako to robia rodičia vtákov od svojich mladých mláďat.

Pracujúci večer krája drevo - ráno lenivý.

Jeden padne na strom, druhý zbiera veveričky.

Poľovník potrebuje soba, rovnako ako tetrov potrebuje krídla.

Poľovník má dvoch priateľov: soba a psa.

Práca sa bojí tvorivosti.

Mládež je ako búrka, ktorá sa ponáhľa príliš rýchlo.

Šedozelená sa dvíha tam, kde sa jej to hodí; sudca sudí podľa ľubovôle.

Žena je najtrvalejšia v starobe, na ľade - v zime.

Pes neuteká pred dobrým človekom.

Prilepiť zlomený poľovnícky luk znamená zažiť pri love svoj modrý zázrak.

Zhnitý strom drží svoje korene, starý muž svoje spomienky.

Bojte sa babráka, pretože sob sa bojí vlka.

Cudzia park neposkytuje žiadne teplo, cudzí Tschum nie je kde bývať.
(Tschum = kužeľovitý stan, pokrytý sobou kožou.)

Dobrá kazeta je spoľahlivejšia ako zlá kazeta.

Dobré remeselné spracovanie vyžaduje kvalifikované ruky.

Samotné guľatiny zahynú pri táboráku.

Pes sa nedusí kosťou, Evenk sa v tajge nestratí.

Nie je ťažšie ako železo.

Soba spoznáte podľa jeho tímu, človeka podľa jeho skutkov.

Krásne dievča je ako čerstvo zmrazená ryba.

Úspech nie je vták, nepríde vlajúce.

Tuk vám dáva silu, ale ani vy nemôžete žiť bez vody.

Priateľstvo zdvojnásobuje odvahu človeka.

Strach hanba viac ako mráz.

Máte v úmysle odísť, nechať tam palivové drevo.

Ak to v nomádskom tábore ide jednomyseľne, potreba sa drží späť.

Dobrá rada zastaví samotnú rieku, aby tiekala.

V starobe spánok uteká, práve keď rodičia vtákov opúšťajú svoje rodiace sa mláďatá.

Ak je mäso široké, chutí aj kosť v jeho blízkosti.

Ak je rybár dobrý, karas je vynikajúci.

Roky sužujú ľudí, prepájajú vtáky.

Krummholz sa nedá ohnúť rovno.

Lovený dlho, rýchlo zjedený.

Iba osamelá nám zima zamrzne.

Iba to, čo sa vám stalo vo vašom vlastnom tele, si navždy ponecháte.

Bez mäsa by bola tajga jednotvárna.

Buďte unáhlení, ale nie unáhlení.

Akokoľvek šťuka je prefíkaná, nikdy nezaútočí zozadu na ruff.

Ak skombinujete šťuku a jesetera, zomrie dieťa.

Žiadna hra neuteká pred dobrým lovcom.

Skutočná bolesť nepozná slzy.

Tí, ktorí si môžu byť istí, že syn kráča po ceste otca, sa nemusia obávať, že sa ich vlastná cesta skončí.

Staroba uteká pred tými, ktorí sa musia zaobísť bez vonkajšej pomoci v živote.

Prečo jeleňom rastie parožie, keď opäť odpadnú?

Keten, tiež Ketó (vlastným menom ket „Mensch“ alebo „teng“, „people“, „people“, historicky „Yenisei-Ostyaks“), je jedným zo 44 „domorodých obyvateľov ruského severu“. Keteni 1219 (2010) žijú v niekoľkých oblastiach Krasnojarského územia, väčšina z nich v Turukhanskom Raione. Ketánsky jazyk patrí do skupiny paleosibírskych jazykov a je jediným jazykom z jazykovej rodiny Yenisite, ktorým sa hovorí dodnes.
Ich spôsob života je založený na poľovníctve a rybolove a súvisí s veľkými sibírskymi riekami. Keteni mali takzvaný klasický šamanizmus ako náboženstvo s dedičným alebo božsky prenášaným šamanizmom. Napriek pokresťančeniu Sibíri sú Ketsovci jedným z mála národov, ktoré sa stále do veľkej miery riadia tradíciou šamanizmu.
Zdroj: https://de.wikipedia.org/wiki/Keten

Myšlienka na chorobu - prepadla, na zdravie - sa uzdravila.

Aj starý človek nenávidí svojho nepriateľa.

Ak ste zbohatli, nechváľte sa.

Svet patrí cestovateľovi.

Povesť je bezpečnejšia ako zabitie ako jed.

Dobrý človek je skromný človek.

Deň je príliš dlhý pre lenivých, noc pre pracovitých.

Oči lakomca sú chladné.

Česť sediacich a stojacich je rovnaká.

Ospalá hlava spí aj vo sne.

Môžete prežiť samotu.

Ak máte priateľov, neseďte sami.

Doma je sobia koža ako zamat - v zahraničí je dokonca aj hodváb drsný.

Akokoľvek silný je vietor, nedokáže zdvihnúť kameň.

Búrka zmizne, spory sú urovnané.

Nikdy nezabudnite, kto vás kŕmil.

Keď je voda po nos, pláva aj teľa.

Vždy sa musíte priblížiť k dievčaťu sprava.

Aj u dobrého poľovníka je úspech celého roka závislý od usilovnosti ženy.

Počasie na Taimyr je nestále.

Skôr ako vám bude ľúto soba, zľutujte sa nad niekým v núdzi.

Srdce musí odpúšťať, nesmie sa navždy hnevať.

Vaše dospelé deti majú svoj vlastný rozum, na ktorý môžu myslieť.

Ak nemáte v pláne prenocovať, nedajte dole bundu.

Život učí ľudí.

Mou-namy vkladá oči do hláv každej živej bytosti.
(Mou-namy = matka zeme)

Prvé husi sú predzvesťou lovu.

Polárna búrka vyfúkne všetku lásku z tiel milencov.

Deti volajú po svojich matkách rovnako ako teliatka zo sobov.

Dobrá nevesta je len niekto, kto dokáže pre Tschum ušiť park, čiapku, topánky a sobie prikrývky.
(Tschum = kužeľovitý stan, pokrytý sobou kožou.)

Dobrý ženích je len niekto, kto dokáže vyrobiť narátku, mašľu, kolísku.
(Narte = sánky)

Dobrý človek je štyrikrát dobrý človek.

Nganasan, ktorý loví divých sobov, musí ročne prejsť tisíc kilometrov.

Je vynikajúce byť druhýkrát na príjemnom mieste, ešte vynikajúcejšie je opäť stretnúť príjemného človeka.

Nestačí byť dobrým poľovníkom, musíte byť tiež dobrým rodinným človekom.

Je sviatok, keď vyjde slnko.

Nechoďte okolo Tschumu, neblokujte nikomu cestu.
(Tschum = kužeľovitý stan, pokrytý sobou kožou.)

Hostia nikdy nemeškajú, sú vždy vítaní.

Zadržte iba toľko Reného, ​​koľko potrebujete pre Argischa.
(Argish = karavan na saniach.)

V ľadovej polárnej oblasti je láska bez Tschuma výzvou.
(Tschum = zúžený nomádsky stan, v lete pokrytý brezovou kôrou.)

Na severe je šťuka väčšia.

Životná sila člna leží v prednom kmeni.

Ak je v Rusku hriech vyhodiť chlieb, v krajine Nganasan je hriechom nechať mäso mrhať.

Nelovte s puškou v blízkosti pokolki.
(Pokolki = miesta, kde divý sob prechádza cez vodu.)

Nie človek, ktorý nechytil divého soba.

Žiadny nganasan nie je taký hanebný, že je schopný krádeže.

Dvorujte iba s dievčatami vo vašom veku.

Nezasahujte do záležitostí svojich dospelých detí.

Hovorte dlho a s úctou k otcovi a matke nevesty.

Nevolajte starých ľudí menom.

Ak cestujete, aby ste videli nové veci, nepozerajte sa starými očami.

Aj škvrna vlasti je cennejšia ako kalištek zlata.

Nehovor s dievčaťom, niečo jej zaspievaj.

Nájdite orla ako spoločníka.

Ak váš sused mrzne, oblečte ho.

Každý, kto zabije jedného zo svojich vlastných ľudí, musí žiť sám na tundre.

Ak nezačnete platiť mýto v piatich rokoch, nikdy to neurobíte v pätnástich.
(Mýto = laso)

Selkupen (predtým Ostjak-Samoyed) sú pôvodní obyvatelia Sibíri, ktorí stále žijú kočovným spôsobom v oblasti medzi centrálnymi tokmi riek Ob a Jenisej. 3649 (2010) Selkupen patrí do Samoyed, skupiny menších etnických skupín, ktoré patria do uralskej jazykovej rodiny. Asi 47% Selkupčanov stále hovorí sebelkupským jazykom. Selkupenovci majú tú česť uloviť z riek viac jeseterov a iných lovných rýb, ako je dovolené Rusom.
Takzvaný „klasický šamanizmus“ bol etnickým náboženstvom Selkupenov, ktoré je napriek christianizácii stále živé. Kedysi sa dedili tri kategórie šamanov. Duše šamana sa údajne po smrti vrátili do sveta, aby sa usadili v nástupcovi.
https://de.wikipedia.org/wiki/Selkupen

S kameňom, ktorý potrebujete, na hmotnosti nezáleží.

Silné úseky, tenké slzy.

Zasievate a vaše deti budú žať.

Predtým, ako dieťa dorastie, je matka stará.

Hlúpy posol nepoteší ani jednu stranu.

Pri banketovom stole zomiera pohár.

Vážny hosť príde vždy, keď v dome nie je chlieb.

Jeden slobber je horší ako desať pánov.

Peniaze nie sú liekom pre chorého človeka.

V dome bez manželky obchádza snehová búrka.

Iba blázon môže vychádzať s bláznom.

Necestujte iba jazykom.

Nehovorte „osem“, kým sa nesčítate.

Robte málo, ale buďte opatrní.

Všade je všetko dobré a dobré, ale doma je najlepšie a najkrajšie.

Ak chcete stavať, musíte najskôr zničiť.

Hnev poráža rozum.

Ďalšie staršie knihy s prísloviami od Gisely Rellerovej:

* Nestaváš vežu zo sĺz, kaukazské príslovie,
Múdrosti Adygena, Dagestanera a Osetovcov, Eulenspiegel Verlag Berlin v dvoch vydaniach (1983 a 1985), ilustrovaný Wolfgangom Würfelom.

* Váš priateľ je vaše zrkadlo,
Malá príslovná kniha so 111 prísloviami od Adygena, Dagestanera Kalmykena, Karakalpaka, Kareliera, Ossetiana, Tschuktschena a Tuwinera, s úvodnou poznámkou a dočasnými etnografickými textami, ilustrovaná Karlom Fischerom, ktorú navrhol Horst Wustrau, ktorú vydal redakčný tím FREIE WELT, Berlín 1986.

* Láska v ruštine, mini stužka viazaná na kožu v kufríku
Príslovia na tému „láska“, vydané Der Morgen, Berlín 1990, s doslovom, ilustrovaná Annette Fritzsch.