Kultúra Žite ako hrdina - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
O láske ako mrzákovi: „Pomalý pohyb“, nový román nositeľa Nobelovej ceny za literatúru J.M. Coetzee
Aká zápletka. Rigid and grey, J.M. Coetzee to zvinul pred vchodom do svojho nového románu, akoby chcel volať na svojich čitateľov: Vy, ktorí ste zvyknutí cestovať po knihách po svete a dokonca aj so mnou dúfate v minimum vonkajšieho pohybu, zostanete teraz pekní doma, v matracovej hrobke starého mrzáka. Stručne povedané, „Pomalý muž“ hovorí o ničom inom ako o mužovi nad šesťdesiat rokov, ktorý po nehode na bicykli stratí pravú nohu a nešťastne sa zamiluje do svojej mladšej, ženatej zdravotnej sestry. A tak vzdorovitý ako Francúz Paul Rayment, ktorý emigroval do Austrálie, odmietne protézu, sa Coetzee vynakladá len malé úsilie na to, aby dal svojmu príbehu vykúpenie.
Z toho si človek myslí, že román sa už nepreberie: Nechajte ho, nech sa pokúsi a vykročí na miesto! A akoby Coetzee už jednu prekážku pred seba príliš nepostavil, okamžite postaví ďalšiu. Na strane 92 rozprávačka románu, spisovateľka Elizabeth Costello, zazvoní na zvonček svojho protagonistu a konfrontuje ho s prvou vetou románu, ktorú sme si už prečítali na strane päť: „Tlak ho zasiahne vpravo, násilne a nečakane a bolestivý ako zásah elektrickým prúdom a odhodí ho z bicykla. “Zastaraná, stredne upravená dáma, ktorá dala meno poslednej Coetzeeovej knihe, je dotieravá dea ex machina, ktorej božské pudy sa končia tak pozemsky, že ponúka Rayment svoju lásku pretože by mohlo byť rozumné, aby sa dva staré somáre ako ona spojili. A akoby to nestačilo, Elizabeth Costello zariadi pre svojho sexuálne vyhladovaného hrdinu podrobné stretnutie so sexuálne vyhladovanou ženou, čo je najodvážnejšia vec, ktorú si táto kniha môže účtovať: chromý ide spať so slepcom.
„Spomalený pohyb“ preto do veľkej miery zaváži penalizácia neplatného, váha metafikcie a bremeno mýtickej konštelácie, ktorú nijaký spisovateľ (ani Christian Fürchtegott Gellert vo svojej slávnej básni o nevidiacich a chromých) tak blízko tela neuviedol. Každý čitateľ má preto právo nezaujímať sa o problémy ambulantného ošetrovateľstva a ich erotické dôsledky - aj keď je nositeľom Nobelovej ceny za literatúru, ako je napríklad Juhoafričan J. M., ktorý už niekoľko rokov žije v Austrálii. Coetzee sa o ne stará. Zázrak, ktorý dosiahne, však spočíva v tom, že odhodí všetky tieto bremená a svojím vlastným krištáľovo čistým jazykom so súčasným časom ako ochrannou známkou sa vytočí z každej scénickej slučky bez zmeny podmienok. Coetzee premení každý realistický detail na alegorický a nemyslí na to, aby svojich čitateľov ušetril svrbením pahýľa nohy, ktorý pokrstil Rayment le jambon - šunka.
Môžete to odmietnuť ako lacný spôsob života. Ale na jednej strane je to zlomené neľudskou postavou, ktorá ju vyslovuje, tou poloreálnou „sekretárkou neviditeľného“, ako sa opísala v jednom z „ôsmich didaktických kúskov“ poslednej knihy: žena, ktorá je nevyhnutná iba v literatúre sa stáva. Na druhej strane potrebuje literatúru ako referenčnú hodnotu, aby znovu zbúrala bariéry života: ako pripomienka, že nemáte príbeh, kým si sami nepoviete - a ako pripomienku, že literárne osobnosti ako americký literárny vedec Harold Bloom tvrdí pre Shakespeara, sú originálnejší ako ľudia, ktorí sa v nich odrážajú: „Máme právomoci, ktoré nemôžeme ovládať, a čítame diela, ktorým nemáme čo oponovať.“
Coetzee, ktorý má v súčasnosti 65 rokov, sa vo svojich mladších rokoch často stretával s tromi veľkými A: vekom, agóniou a zvieratami - s vekom, utrpením a zvieratami, najmä so psami, či už v rámci jeho svetového úspechu „Schande“, alebo nemenej vzrušujúcich Román „Eiserne Zeit“ - Snaha dostať sa na dno násilia v Juhoafrickej republike nad rámec všetkého priamo politického. Každý, kto hľadá utrpenie stvorenia v „spomalenom zábere“, sa musí pozerať iba na hlavnú postavu. Paul Rayment je, ako sa už raz povedalo, canis infelix knihy: „Ak ste doteraz boli ľuďmi, ľudským životom, potom odteraz psom a psím životom.“ A takto Rayment prežíva svoj kopernikovský obrat: „ Spolu s prvým existuje nečakane aj druhý svet. Na chvíľu sa pohnete v prvom; potom príde anjel smrti. Na chvíľu, na aeon, čas preskočí. Potom, whoops, vyjdete v druhom svete, ktorý je totožný s tým prvým - až teraz máte na krku Elizabeth Costello alebo niekoho podobného. ““
Vzhľadom na Coetzeov vlastný vek, jeho vášeň pre cyklistiku a život v emigrácii v Adelaide, určite existuje okamih autoštylizácie postavy fotografa Paula Raymenta. Ale ešte viac cítiť, ako Coetzee završuje svoj vesmír známymi motívmi: kúskom tajnej márnosti, ale aj možnosťou otvárať okná ďalším jeho dielam, ktoré zvyšujú narážky tohto románu. „Spomalený pohyb“ pôsobí na toľkých úrovniach súčasne, že spomalenie toho, čo sa deje na povrchu, sprevádza zrýchlenie podkožných väzieb. Začína sa to etymologickými úvahami, ktorým je vystavené meno Rayments: Má to spoločné s francúzskym vraimentom alebo anglickou platbou? Je Rayment, ktorý vyrastal „s dobrými sestrami Lúrd“ a ktorý svojou bezdetnosťou odmietol nebeské poverenie plodnosti, hriešnikom, ktorého výplata prišla? „Musíte si zvyknúť platiť,“ vysvetľuje Elizabeth Costello pre úplne inú oblasť: „Už žiadna láska zadarmo.“
Vďaka takýmto témam „Slow Motion“ (rovnako ako „Hanba“) celkom nechtiac vytvára odpovede na svety obchodného tela Michela Houellebecqa - iba to, že Coetzee hľadá humanistické riešenia, a napriek tomu absurdné Raymentovo úsilie získať si náklonnosť matky ako náhrada za marijanského syna Draga prenasledovaný so zlomyseľným úsmevom. Napriek všetkému je to úsmev lásky.
J. M. Coetzee: spomalený pohyb. Román. Z angličtiny preložila Reinhild Böhnke. S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Mohanom 2005. 303 strán, 18,90 €.