Lahodná kniha o 80. rokoch Francúzskeho kultúrneho inštitútu v Bukurešti RFI Mobile
„Bukurešť 77, bulvár Dacia“ je názov investigatívnej knihy od Richarda Edwardsa, ktorú vydalo parížske vydavateľstvo Non Lieu a v ktorej nájdeme, s vášňou vyrozprávané, búrlivú históriu Francúzskeho kultúrneho inštitútu v rumunskom hlavnom meste. Moment vybraný pre vydanie tejto knihy, ktorá vyjde aj v rumunčine, nie je náhodný, pretože Francúzsky kultúrny inštitút v Bukurešti so sídlom 77 Boulevard Dacia má 80 rokov. Matei Vişniec prečítal stránky venované tejto inštitúcii Richardom Edwardsom a evokuje naše dojmy.
Hneď na začiatku by som povedal, že táto kniha je písaná s talentom a určitou emotívnou šumivosťou. Richard Edwards je jedným z tých Francúzov, ktorí sa po objavení Rumunska zamilovali do neho, bez toho, aby zatvárali oči nad nedostatkami a problémami Rumunov. Veľkoryso a vášnivo, takto sa autor objavuje na týchto stránkach plných zaujímavých informácií, svedectiev a objavov, zmesi literatúry a nonografie, histórie a eseje, správy a kultúrneho sprievodcu.
Príbeh Francúzskeho kultúrneho inštitútu v Bukurešti, ktorý bol založený 23. januára 1936, je skutočným prechodom trištvrte storočia v histórii Rumunska a Európy. Dokonca aj vtedy, keď nám poskytne podrobnosti o dome Olănescu (kúpenom za ústav), o parku Ioanid v bezprostrednej blízkosti alebo o riaditeľoch, ktorí prevzali vedenie tejto inštitúcie.,
Richard Edwards tiež vie, ako zachytiť hluk pozadia histórie. Pustil sa tiež do skutočnej detektívnej operácie, kontaktoval desiatky a desiatky ľudí a konzultoval početné dokumenty a archívy, aby zachytil pulz Francúzskeho kultúrneho inštitútu v jeho rôznych momentoch: bezprostredne po jeho založení, počas vojny, v r. keď sa komunisti dostali k moci, v rokoch, keď bola uzavretá nariadením nového režimu, po roku 1968, keď návšteva generála Charlesa de Gaullea v Rumunsku umožnila znovuotvorenie inštitútu, v rokoch, keď Ceausescu začal byť hysterický a chcel zakázať akýkoľvek kontakt Rumunov so Západom ...
Najslávnejším obdobím Francúzskeho kultúrneho inštitútu je bezpochyby obdobie, ktoré sa začalo po páde komunizmu. Zároveň však bola jeho „najkomplexnejšia“ misia v období komunizmu, keď fungovala ako akési miesto kultúrneho odporu, kde tisíce čitateľov hľadali plné ústa kyslíka.
„O tejto účasti Francúzov na živote Rumunska a Rumunoch na živote Francúzska nemožno napísať nič, bez toho, aby sme premýšľali o tom, ako veľmi boli naše vzťahy nezmeniteľne utužené intimitou.“ Citoval som z úvodnej poznámky autora emblematickú frázu, ktorá sa nachádza v celom rozsahu. Aby bolo možné čo najsugestívnejšie hovoriť o dôležitosti, ktorú mal v živote Rumunska Francúzsky kultúrny inštitút,
Richard Edwards venuje niekoľko desiatok strán historickým koreňom tejto „francúzsko-rumunskej intimity“. A niektoré z týchto koreňov siahajú do stredoveku, keď istý francúzsky hovoriaci Petru Cercel, ktorého Catherine de Médicis považovala za „sesternicu“, oslnivo, ale okázalo, obsadil trón Valašska v rokoch 1583 až 1585. Jeho historické odbočky Richard Edwards je plný prekvapení a chutí. Rovnako ako portréty nakreslené v knihe, či už ide o rumunských alebo francúzskych intelektuálov, politikov, veľvyslancov alebo diskrétneho Nica, ktorý vedie knižnicu Inštitútu od roku 1984 ...
Prehliadka so sprievodcom, ktorú čitateľovi navrhol Richard Edwards, v labyrinte budovy na bulvári Dacia, kde sa nachádza inštitút, má niečo z fantastickej Borgesovej prózy. Sme pozvaní do sveta plného historických symbolov a konotácií, malých záhad a otáznikov, do sveta s viditeľnou a neviditeľnou tvárou, kde oficiálnu časť dotvárajú anekdoty a dokonca aj tienisté oblasti…
Ak to zhrniem, povedal by som, že Richard Edwards napísal originálnu knihu o inštitúcii, ktorá hrala obrovskú úlohu vo francúzsko-rumunských kultúrnych výmenách a naďalej pulzuje v Bukurešti, a pripomína nám každý deň, koľko Francúzska je prítomných v genetickom kóde jazyka. a rumunská kultúra.