Lavinia Braniște - Smrť chobotnice Paul próza Echinox

(Tento text je zahrnutý v Echinox Anthology 2010 - súčasná rumunská literatúra.)

Smrť chobotnice Pavla

Tento článok som musel preložiť, čas sa krátil, nevedel som sa rozhodnúť medzi „halloweenskými kovbojskými kostýmami pre psov“ a „halloweenskými kovbojskými kostýmami pre psov“. O 1 som mal vlak do Aradu, mal som dohodnutú konferenciu s Belgičanmi, bola to moja prvá práca tlmočníka a posledné dva dni som strávil výmenou blúzok a sukní a doplnkov a premýšľaním, čo je dolná hranica obchodného oblečenia. Nakoniec som zavolal šéfovi a pokorne som sa ho spýtal, či je v Arade obchodné centrum. Cítil sa urazený.

Bola to konferencia o životnom prostredí, vo vlaku som čítal knihu o Francúzoch a životnom prostredí, pre Francúzov je prostredie prírodou, ak im v anketách nedáte varianty, sú dezorientovaní, prostredie je niečo pekné a pokojné, Francúzi sú romantickí, vytiahol som zošit, na kolónach, rôzne druhy nákladných automobilov na zber odpadu. Vzal som zo súpravy najmenší kufor, bol naozaj malý, ale strašne ťažký, naplnil som ho slovníkmi, aká škoda, dúfam, že šéf neponúkne, aby mi s kufrom pomohol a opýtal sa ma ako taxikár, slečna, ale čo máte? Vo vnútri mŕtvola? Vďaka slovníkom som sa cítil bezpečne.

Na vlakovej stanici som čakal, že si ma vyzdvihne, medzitým ma nečesaný strýko požiadal, aby som mu strážil aj tašku, samozrejme, myslel som si, že bude cikať, objavil sa šéf, bol veľmi rozrušený, prečo čakáme?, No sľúbil som mu, že nemôžem odísť a on: Zbláznil si sa? musime ist spat (bolo po dvoch), zajtra je cely den. Spoza dverí sa objavila Nenea s pivom v ruke.

Šéf mi vzal prstom jeden prst a hodil ho do môjho kufra, vzal nejaké plachty z pravého predného sedadla a odhodil ich na zadné sedadlo, na nohách boli nejaké fľaše, to nevadí, začal trhane, pustili sme sa do mesta, začal ma vľavo a vpravo obdarúvať rôznymi budovami, pred kanceláriou primátora mi povedal, aby som si nasadil slnečné okuliare, sú agresívne osvetlené, páni, aké je to pekné šéf, toto je prvýkrát, čo sme spolupracovali, všimol som si, že nemal snubný prsteň.

Nasledovala mŕtva chvíľa.

- Počuli ste, že chobotnica Paul zomrela?

Na niekoľkých semaforoch sa zafarbila na červeno, išlo to do protismeru, mesto bolo pusté, nedávno sa zmenili, všetky nepoznám. Pozri, toto je moja stredná škola.

Túlal som sa celú noc, posteľ mala hrčky, bzučala chladnička, v hlave mi levitovali kontajnery a koše, snívalo sa mi, že som zmeškal vlak, musel som o tom snívať deň predtým, Bože Bože, táto práca je naozaj stresujúce. Ako prichádza pollueur-payeur v rumunčine?

Na druhý deň ráno som sa stretol so spoluhráčmi, šéf nás vylovil v hoteli, ponúkol nám rožky z obrovskej tašky, ktorá vyzerala ako taška na plienky, nevzal som si ju, v hoteli som zjedol studený tanier, plus hanbil som sa jesť na verejnosti sladkosti, priznal by som sa mu neskôr, keď som bol sám v aute, že prídem po rokoch diét, ktoré ma psychicky ukončili, jem len čokoládu zamknutú v zárodku . Nevedel, čo má povedať. Zasmiala som sa, aby sa mohol smiať aj on.

„Som si istý, že vôbec netušíš, kto je Paul.“.

- Oracle chobotnica. Bol čestným občanom malého mesta v Španielsku. Chudák hlavonožec ...

Prvý deň, keď ma zachránil, povedal som mu, že som to urobil prvýkrát, mohol by som pokrčiť jeho obraz, bol trochu zmätený, povedal som mu ďalej, že som aspoň šikovný a viem, ako sa dostať von, lol. Neskôr by som zistil, že som ani nemal.

Takže ma ušetril, chránil ma, trávil viac času v kabíne a triasol sa od emócií, akoby som bol vo vnútri. Počúval som ich v slúchadlách, šéf stále hovoril NATO namiesto NATO, zdôrazňoval som presvedčivú francúzštinu, a-do-ra-bil, zo skloneného zápisníka som strhol hárok, vytiahol som pero, zalepil som ich. o na okne kabíny rovno: Otan! Dal mi palec hore.

Počas prestávky na kávu som nešikovne sedel na chodbe. Otočil som menovku dovnútra a zastrčil svoju trikolórovú šnúru pod golier košele. S úsmevom ku mne pristúpila staršia pani.

„Boli ste toto leto v Nice?“ Niečo iné s prekladom?

„Nie, toto leto som nebol vo Francúzsku.“ Ale bol som pri iných príležitostiach, ponáhľal som sa pridať.

Pozerala sa na mňa od hlavy po päty a potom od hlavy po päty, mal som čerešňovú sukňu a fialové sako, venoval som jej profesionálny úsmev, zaželala mi úspech, zabočila doľava a išla k stolu s cookies.

Po obede boli nejaké workshopy na rôzne témy, narazil som na jeden o ekologickej jame v okrese Constanţa, podľa belgického vzoru ho belgickí priatelia nazývajú aj ako vhodný sklad (pretože tak sa volali v prejavoch, ktoré som dostal s noc predtým) pravidelne prichádzali na výmenu skúseností, belgickí priatelia zo severu aj z juhu, starosta obce Pecica si v úvodnej prezentácii spomenul, ako prvýkrát prišli s pomocou pre núdznych, dedinčania im ponúkli na ohnisku pečenú pitu Bože, nepoznal som ani pita, ani pečené, ani kozub, povedal by som tradičný chlieb, moduláciu bagatelizáciou, dobre, že som nebol v kabíne.

Pozri, toto je práca, ktorá oslabuje tvoje srdce. Som to ja? Môžem si do hlavy napchať rôzne slovníky. Nie je pre mňa lepšie ticho sedieť v škole 52, pondelok od 10 do 14, utorok od 11 do 15, streda od 9 do 14, štvrtok a piatok, aby som sa vrátil a v sobotu ráno môžem opäť hovoriť? Aj keď diabli kričia a bojujú so salámou a potom sa navzájom nalievajú, pretože hodili salámu, aspoň nie sú moje a neodpovedám belgickým priateľom, ak neviem, čo sa stane francúzskym územným plánom. Je plán organizácie pôdy?

Tesne pred odchodom som sa ponáhľal do kopírovacieho a zoznamového strediska, na Magheru pred Mecom ma brutálne zastavil mladý muž, mám návrh, ak chceš peniaze navyše, castingovú agentúru a oni sa začali smiať, ale nie Ja ... viete ... tiež: Nepotrebujem nutne takých slabých ľudí, hľadám prirodzených ľudí, poznáte reklamu na vajce Kinder?, Učiteľkou by ste mohli byť vy. A ak sa tam objaví obrázok (stiahol ma bližšie k ulici, ukázal mi na gf + 6, ako staval posla so smiechom hlavy od jedného ucha k druhému), okamžite dostanete sto eur! Poď so mnou. Vzal ma za ruku, vzal ma uličkou, vošiel som do starej budovy, išiel som až k dvom, vo vnútri armády mladých dám čakajúcich na svoju prácu. Pozdravil ma, sebavedome mi podal ruku, posadil ma na stoličku uprostred miestnosti a začal recitovať moje výhody. Dievča medzi vetami nedýchalo, pozeralo sa mi priamo do očí, mám sa jej pozrieť aj do očí, teda stále, stále som sa jej dívala do lona, keď skončila, povedala: myslíš, že by ťa to zaujímalo?

„Registrácia ťa bude stáť šesťsto tisíc.“.

„A ak nemám pri sebe šesťstotisíc.“?

„Nemáš ani tristo záloh.“?

Najmä preto, že pre záznam ma museli vážiť a merať.

Na workshope s jamou sme sedeli v kabínach, ja v jednom, kolega z holandčiny do druhej, moderátor otvoril diskusnú reláciu, z holandčiny do francúzštiny som hovoril po rumunsky, čo kurva les amis belges, neviem Francúzi alebo neprivedú svojich dvojjazyčných ľudí od matky, spoľahnite sa na náš ohňostroj, kolega necháva nedokončené vety, v porovnaní s originálom som bol pozadu. Asi po hodine, v čase, keď sa menili reproduktory, som prešiel k prednej časti mikrofónu a spýtal sa:

- Dámy a páni (po francúzsky, ach, ako pekne mi vyšli nozdry, bol som mierne upchatý), sú medzi vami ľudia, ktorí potrebujú francúzsky preklad?

Vyzerali zmätene, že som Rumuni, bolo jasné, že sú to Rumuni a všetci Belgičania mali takmer holandskú farbu. Opýtal som sa ešte raz, takže nie, vrátil som sa do kabíny, zatvoril som mikrofón a keď pokračovali v rozhovoroch, Začal som rozprávať aj po francúzsky, ale pomalšie, len tak, na cvičenie.

Večer na večeru v hoteli prišla staršia pani s malým bielym šteniatkom oblečeným v kožuchu, ktorý by sa dal nazvať psíkom, v menšom počte, ako by potreboval. Všetci ho hladili po hlave alebo predstierali, že ho bez ohnutia pohladili. Predseda krajskej rady (Conseil départemental, znel to ešte lepšie ako pôvodný) pani pozdravil, pobozkal ju na líce a spýtal sa:

„A ak topánku potrebuje, môže ju nosiť.“?

Bože, nepovedal to na mikrofón. Ten chlap bol nepríčetný. Rovnako mal dementnú syntax vo svojich prejavoch predsedníctva.

Dáma si sadla k stolu vedľa mňa, priviazala psa o stoličku, bola plná na bruchu bielych psích chlpov, vedecká tlač chcela len dva chlpy kriedového cicavca, skamenené v kameni, muselo to byť objavovanie niekoho života.

Obaja sme mali naplnené taniere až po okraj. Nikto z nich sa neodvážil začať.

- Myslíte si, že zviera má skutočne schopnosť robiť športové predpovede?

- Môj pes. Nepoznám predpovede, ale som si istý, že odpovie, keď s ním budem hovoriť. A vie sa otočiť chrbtom.

Dáma žuvala modrú šnúru, vytiahla ju z úst a dala Doris. Vzal pohár vína a narazil do môjho pohára s vodou.

„Čo ma malo nosiť, drahá?“ Teda na podporu iných manželiek.

A neskôr, v čase, keď som mal ťažkosti s vložením smiešne veľkého šalátového listu do úst (v iných krajinách som mohol kuchára za niečo také žalovať):

Po prehltnutí šalátu som povedal, že nie.

- Je to džentlmen. Vážne, v porovnaní s toľkými ďalšími, ktorých som stretol. Ale už nemôžem zniesť jeho fyzičku. A špecifický zápach. Nie je pokrstený, a preto som sa zasmiala, keď mi to povedala babka, ale zhoršuje sa to.

Šéf na mňa pozeral cez dva stoly. Zapol som text: prosím, príďte ma zachrániť, vstal, keď bola správa stále vo vzduchu (alebo prosím, vo vesmíre alebo kde prechádzajú, ktovie, koľko satelitov gravituje medzi jedným stolom a druhým), ako kúzelník vybral potlačený list z rukáva a roztiahol mi ho pod nos:

- Pani Paşcalăuová, mohla by som vás uniesť? V záujme služby ... Musíme sa na to pozrieť zajtra.

Mesto bolo vidieť z terasy a radnica bola dnes večer brilantná. Čítal moje vtipy z mobilu, potom sa ma pýtal, čo sa deje v škole. Stále som nedokázal nabrať odvahu a vstúpil do kancelárie. Prestávky som trávil na gauči vo vestibule pri vchode učiteľov s rôznymi listami alebo zošitmi alebo knihami. Hovoril som jej o malom dievčatku z 3.C, ktoré vždy stojí, hovorím jej, nech si sadne, stlačím ju na plecia, ona si sadne a potom znova vstane, stále sedí na prvej lavici, nie Viem, čo mám ešte robiť, zmenil som jej miesto, dal som ju do kúta, je pre mňa veľmi dôležité, aby toto dievčatko sedelo na stoličke a nesedelo mi na hlave, zasmial sa a odpovedal: Áno, už si mi to povedal.

- Čítali ste „Dámu so šteniatkom“? (on)

- Nie, ale videl som „Čitateľa“. (I)

Išiel do kuchyne a požiadal ma o kastról koláčov, sú najlepšie v Arade, hovorí, žaby s gaštanovým pyré, zaviedol ma pred dvere, vošiel som dovnútra, zamkol a vybehol z dverí Dole, pravá ruka je opatrne vystretá, aby sa hrniec neprevrátil. Zostal aspoň trochu za dverami.

Hospodárka mi vyhodila odpadky, do koša som vložila iba vysypaný doklad a za to mi zmenila aj tašku, zmenila mi aj kúpeľňovú osušku, načo periť uteráky, keď si pri utieraní držíš ruky čisté, prečo zamoruje rieky fosfátmi, ste nútení vyčistiť inú rybu, v bruchu nájdete iba hlúposti, na večeru som zjedol tučného pstruha, pstruh je lovec, mal by byť vláčny, poviete si, že ho chovali v povodí, m -Vyzliekol som sa a urobil hroznú vec, emočne som sa zmrzačil, ako som to neurobil za roky diéty, sedel som nahý pred zrkadlom a začal som jesť koláče. Toto telo by malo byť ku mne priateľskejšie. Vo svojej mačičke mi dlhuje viac, o to viac sa bojujem, aby som ju niesol po celom svete. Och, prečo nie som ten, kto chudne, keď som v strese?

Na druhý deň som vošiel do kabíny so šéfom, vysoký holandský kolega stále prichádzal a vystupoval zozadu a vždy kýval hlavou, kajuty boli lemované vaječným debnením (vajcia, nakoniec, takmer ...), jeho prítomnosť v mojej blízkosti mi to dalo taký pocit bezpečia, francúzsky jazyk bol na štartovacej čiare napätý, rečníci pripravovali svoje mikrofóny a slúchadlá, povedal som mu, že mám emócie, povedz mi niečo po francúzsky a on povedal, poďme na to.

Začal som prvý, pani so psom mi prišla zaklopať na okno, bozkávam ťa, miláčik, alebo niečo také, čo sa mi podarilo prečítať na jej perách, moderátor predstavil dopoludňajší program a odovzdal slovo pani z Besarábie, okr. Viem, ktorý z nich, Boh, pomôž mi, aby som nehovoril zle. Rumunský jazyk bol čistý, ale guľomet. V jednom okamihu vytiahol kus dreva, povedal, čo to je, a ja som nechápal, z kabíny som to nevidel, povedal niekoľkokrát, obaja sme začali panikať, bolo to nevyhnutné, bol to symbolický objekt, označil prasknutie, zdvihol kus dreva vo vzduchu, popísal s ním široký uhol, aby videl všetkých, rád by ich ponúkol belgickým priateľom, povedal niečo o Európe, šéf ma chytil za ruku, aby ma upokojil a potom som si uvedomil, že na kúsku dreva bol zachytený kúsok ostnatého drôtu, z rozbitého plotu, z minulej bariéry, ostnatý drôt znamenal víťazstvo, do pekla to bol ostnatý drôt vo francúzštine, vyzeralo to ako v angličtine, ako to sakra bolo po ostnatom drôte v angličtine, aké ďalšie jazyky viem, nie, ostatné nie sú aktívne, niečo som vytiahol z úst, topil som sa pod vodou, voda sa dostala do mojich uší, počul som iba šumenie tekutín v tele, pískal som moja hlava, myslím, že sa mi náhle zvýšil krvný tlak. A za čo?

Neskôr pri stole chlapci z holandského tímu zablahoželali vysokému kolegovi k odstráneniu ostnatého drôtu. Bolo to také víťazstvo. Aká to je Belgičanka mrcha, nedovoľte im priviesť svojich mužov späť.

Celý deň mi bolo zle. Sedel som za stolom a nejedol. Nezaslúžil som si jesť.

Ľudia začali ustupovať, pani so psom sa prišla rozlúčiť, hladkala ma po hlave, niektorí delegáti sa prišli poďakovať holandským chlapom. Zostali sme poslední v reštaurácii, vymenili sme si vizitky a zavtipkovali sme, že by sme sa možno videli v Bruseli, stoly boli prázdne a na nich len tie bezchybné kvetinové aranžmány, naša kolegyňa Patricia zašla k čele miestnosti a spýtala sa ho, čie sú kvety.

„Rada ich zaplatila, neviem, čí sú teraz.“.

Mladý muž pokrčil plecami.

Patri nám naznačil, aby sme sa chytili usporiadania, povedal som, že idem na lôžko a nedávalo to zmysel, povedal mi, aby som to vzal pre neho a zložil ho, všetci sme sa schúlili vo výťahu, asi držali kvety nad hlavami, aby sa zmestili, stopky boli uviaznuté v hustejšej špongii pravdepodobne plnej výživných látok, predĺžené listy boli ohnuté v slučke a zošité, v skutočnosti to bolo barbarské, v skutočnosti bola ich aseptická krása zlovestná, kvety prešiel cez burzu Alsmeer, zamrznutý a poslaný lietadlom, kvety, ktoré som nedokázal identifikovať a nič som necítil, voňavé riasy v točenom schodisku boli obetované už dávno, vec krásy je radosť navždy kurva, v skutočnosti Bol som smutný. O poschodie nižšie sa podelili o svoje kytice, Patri mi vzal kvety z ruky a poďakoval mi, bol rád, že ide na meniny a nechal si vziať chladné kvety, pekne, povedal šéf, je tu ešte niekto Idem aj k svokre.

Lavinia BraniSTE