LEKÁRSKA TERMINOLÓGIA V EVOLÚCII RUMUNSKÉHO JAZYKA 4 3

Dokumenty

MINISTERSTVO VZDELÁVANIA, KULTÚRY A VÝSKUMU

terminológia

ZDRAVOTNÁ TERMINOLÓGIA V RUMUNčine:

621.04 - Lexikológia a lexikografia; odborná terminológia a jazyky;

prekladateľské štúdie (v rumunčine)

Diplomová práca z filológie

Vedecký konzultant: Bahnaru Vasile, habilitovaný lekár vo filológii, prof.

POZOR (v rumunčine, angličtine, ruštine). 6

1. JAZYK, JAZYK, TERMINOLÓGIA. 20

1.1. „Znalosť vecí“ - os špecializovaného jazyka. 20

1.2. Terminológia v štruktúre jazyka. Modelovanie lekárskej terminológie. 2. 3

1.3. Ontológia a lekárska terminológia. 28

1.4. Terminologické jednotky a pojem. 31

1.5. Terminologické jednotky v trojrozmernosti jazyka. 37

1.5.1. Vymedzenie stavu terminologických prvkov v morfematickom systéme jazyka. 43

1.5.2. Variácia, variabilita a terminologické prvky/afixoidy. 50

1.6. Závery v kapitole 1. 56

2. NÁRODNÁ TERMINOLÓGIA VERSUS MEDZINÁRODNÁ TERMINOLÓGIA 58

2.1. Národná a medzinárodná dimenzia v procese formovania lekárskej terminológie

2.2. Terminologické jednotky a lekársky korpus. 60

2.2.1. Kritériá klasifikácie lekárskych výrazov. 62

2.2.2. Kritériá na klasifikáciu terminologických prvkov. 68

2.3. Spätná medzinárodná lekárska terminológia. 74

2.3.1. Z histórie lekárskej terminológie. Anatómia a klinika. 74

2.3.2. Z histórie lekárskej terminológie. Lekáreň. 76

2.4. Kontinuita osvojených jazykov v lekárskej terminológii. 77

2.5. Spätná väzba na rumunskú lekársku terminológiu. 81

2.5.1. Počiatky rumunskej lekárskej terminológie (anatómia, klinika, farmácia). prvkov

lekárskej terminológie u moldavských kronikárov (Grigore Ureche, Miron Costin, Ion

2.5.2. Dimitrie Cantemir - zakladateľ rumunskej lekárskej vedeckej terminológie. 84

2.5.3. Zavedenie rumunskej lekárskej terminológie. 92

2.5.4. O rumunskom systéme lekárskej terminológie. 93

2.6. Národné a medzinárodné zásahy do rumunskej lekárskej terminológie. 96

2.7. Závery v kapitole 2. 101

3. GRÉCKO-LATINSKÉ ZÁKLADY V ZDRAVOTNEJ TERMINOLÓGII. dublety

3.1. Analýza najreprezentatívnejších grécko-latinských dubletov v lekárskej terminológii. 104

3.1.1. Existenčné hodnoty v lekárskej terminológii: dublety