Len tesne sa dostal preč s Kölner Stadt-Anzeiger
Prihláste sa tu
Zobraziť a upraviť osobné údaje
Prehľad nastavení vášho bulletinu
Spravujte predplatné (vrátane KStA PLUS)
Ešte nemáte účet? Zaregistrujte sa tu
Vaša osobná oblasť
Stav predplatiteľa: Momentálne nie je aktívne žiadne predplatné
Ako predplatiteľ PLUS máte prístup k viac ako 250 článkom KStA-PLUS týždenne
Máte prístup k viac ako 100 PLUS článkom za týždeň a môžete si vychutnať naše prémiové zobrazenie článkov
Aktivujte si prosím svoj účet
profilu
Zobraziť a upraviť osobné údaje
Spravodaj
Prehľad nastavení vášho bulletinu
Spravovať predplatné
Spravujte predplatné (vrátane KStA PLUS)
Sotva sa z toho dostal
JUNGE ZEITEN: Pán Kostinski, hovoríte piatimi rôznymi jazykmi. Vyrástli ste hovoriť viacjazyčne?
BERL KOSTINSKI: Mojím materinským jazykom je jidiš. Keď som ako osemročný chodil do židovskej sedemročnej školy, učil som sa tam od tretieho školského roka ukrajinčinu, od štvrtého ruštinu a od piateho nemčinu.
Máte špeciálne spojenie s nemeckým jazykom?
KOSTINSKI: Áno, to je príbeh, ktorý sa ťažko vysvetľuje. Pochádzam z chudobnej robotníckej rodiny, moja matka bola sama negramotná - ale súčasťou židovskej mentality je dať deťom dobré vzdelanie a všetko sa s tým urobilo. Aj ja som bol vždy strašne zvedavý. Môj starší brat mi vo svojich učebniciach ukazoval nemecké písmená, keď som ešte nechodil do školy, a ľahko som začal sám čítať nemecký jazyk. Nemecký jazyk, história a kultúra boli pre mňa zaujímavé už od útleho detstva, pretože som chápal, že nemčina je pôvodný jazyk pre jidiš. Počas školských čias som bol špičkou v triede.
Pokračovalo to aj počas ďalších štúdií?
KOSTINSKI: Niečo také; Na Charkovskom právnom inštitúte som bol opäť jedným z najlepších v nemčine. Študoval som s vervou a zábavou, aj keď neustály hlad nemal vplyv na moje vedomosti. V druhom ročníku som bol povolaný do armády. V Európe to už bol vojnový stav, viac študentov už nebolo treba.
Po vašom zranení a dvoch zmenách identity ste prišli do Leverkusenu ako Rus Boris Kostin v nútenom transporte.
KOSTINSKI: Spočiatku sme boli ubytovaní v robotníckom klube v Schlebusch, kde sme týždeň zostali v karanténe. Potom sme boli pridelení na prácu v rôznych oblastiach závodu Bayer, v tom čase nie pod menom nútenej práce, ale východných pracovníkov. Bývali sme v rodinnom tábore Flittard, asi 1,5 kilometra od vstupnej brány Bayeru. Bolo tam málo jedla, ale aspoň bolo jedlé. V čase obeda sme sa však stravovali v spoločnosti, v samostatnej jedálni, kde sme dostávali veľmi nehygienicky pripravené jedlo. Väčšina z nich to nemohla vydržať, ale musel som to zjesť, aby som každý deň zachránil krajec chleba, ktorý som dal synovi môjho priateľa. Ruské deti nedostali takmer žiadne jedlo, iba porcie smrti, neboli potrebné a bez vonkajšej pomoci by zomreli od hladu. Na konci októbra 1944 bol Bayer večer, keď sme boli v tábore, zasiahnutý britskými bombami. Moje pracovisko bolo zničené priamym zásahom.
Tak čo sa ti stalo?
KOSTINSKI: Všetci zamestnanci boli zvyknutí na upratovanie, trosky bolo treba odstrániť. Železné lúče som niesol veľmi ťažko, pretože moje rany spredu sa úplne nezahojili. Ale nemohol som povedať ani slovo, inštinktívne som pochopil, že neexistuje príležitosť sťažovať sa. Potom som bol preložený do starej elektrárne a urobil som strojníka. Bolo tam päť turbín, ktoré vyrábali elektrinu pre celý Leverkusen, ale neskôr vo februári zostala iba tá, na ktorej som pracoval.
Ako to, že ste nakoniec pred koncom vojny opustili závod Bayer?
KOSTINSKI: V marci 1945 boli všetci pracovníci z východu náhle poslaní do tábora a za pár minút ich odviezli. Iba ja a moja kamarátka Tanja sme boli nevysvetliteľne ušetrení. Možno som sa nenašiel, možno som bol stále potrebný; Bol som jediný strojník na jedinej turbíne a dodával elektrinu celému mestu. Takže som zostal úplne sám, ale v tábore ma čakala kamarátka s dvoma deťmi, z ktorých mladšie, moja dcéra Anna, ktorá sa narodila vo Východnej robotníckej nemocnici, a povedala mi o evakuácii. Nebol čas plakať ani si povzdychnúť. Bežal som k svojmu nemeckému kolegovi Maxovi Fähringerovi, bývalému komunistovi, a požiadal som ho o radu. Keďže jeho žena v tom čase žila v bunkri, dovolil nám presťahovať sa do jeho bytu.
A potom, ironicky, ste boli kriticky zranení Američanmi.
Oslobodenie ste potom zažili ako pacient v tejto škole?
KOSTINSKI: Áno. Cítil som sa primerane dobre, keď som jedného dňa zrazu cez okno uvidel americké tanky s vojakmi, ktorí držali pušky. Pochodovali tam veľmi spokojní. Vtedy som si uvedomil, že som vlastne takmer zomrel až do konca! Aké zlé by to bolo. Ale bol som nažive a vojna sa skončila. Potom cez noc zmizol obraz Hitlera, ktorý visel na stene triedy, pod posteľou.
O svojich skúsenostiach ste napísali knihu. Aká bola tvoja motivácia?
KOSTINSKI: Ako Nemci nemôžete pochopiť, ako zle boli Nemci vtedy. Nikto, kto to zažil, o tom nechce povedať. Väčšina zomiera bez pravdy. Mali by však prezradiť svoje skúsenosti s budúcnosťou Nemecka! Dokázal som to, písal som o tom. A je pre mňa veľmi dôležité, aby sa dnešná mládež dozvedela o tejto dobe.