Leo Butnaru Osip Mandelştam v októbri 1938

Streda 20. októbra 2010

Osip Mandelstam v októbri 1938

V októbri 1938 napísal Osip Mandelstam svojmu bratovi Aleksandrovi: „Drahý Sasha! Som vo Vladivostoku, USVITL, kasárne 11. Moje zdravie je veľmi zlé, som veľmi slabý, nebolo ma možné rozpoznať, takže neviem, či mi má zmysel posielať peniaze, oblečenie a jedlo. V každom prípade skúste. Bez teplého oblečenia mi je veľmi zima. „

októbri

Odôvodnenie Rumunský z Mandelstamovej poézie - pri Mandelstamovom pamätníku: Moskva, november 2009.

Osip MANDELŞTAM

Vo všetkom ste sa vrátili do slzami známeho mesta,
Na rebrá, na opuchnuté „opice“ dieťaťa.

Ste späť tu, takže prehĺtajte čo najrýchlejšie
Rybia masť z leningradských luceren.

Zistite urgentne deň december, v ktorom opäť
Nechutná kvapka vykurovacieho oleja sa žuva vo vaječnom žĺtku.

Petersburg! Stále nechcem, nechcem zomrieť;
Máte všetky moje problémové telefónne čísla.

Petersburg! Stále mám veľa a veľa adries
Pri ktorom nájdem mŕtve, mŕtve hlasy.

Bývam na čiernom schodisku a v chráme tisíckrát,
Zvonenie zvona na mňa udrie, roztrhané dužinou,

A celú noc čakám, kým na voz prídu drahí hostia,
Celú noc sa pohybujúc od pút reťaze dverí.