Lilly Brett Lola Bensky Silná Lola, chudobné dieťa - beletria - FAZ
Na začiatku devätnásťročná Lola cestujúca pre austrálsky hudobný časopis sedela na barovej stoličke v Londýne po boku Jimiho Hendrixa. Lola je Židovka a je tučná; obidve formujú vaše sebaponímanie - a urobia tak v rozhodujúcich rokoch vášho života. Teraz nosí sieťované pančuchy. Aby sa zabránilo bolestivému zarezaniu do stehien, vložila papierové vreckovky medzi pokožku a silon. Rozkladajú sa a spod jej sukne jej stekajú malé kúsky. Strach z objavu sprevádza Lolov rozhovor s brilantným americkým gitaristom, ktorý v roku 1967 ešte nie je hviezdou. Hendrix je láskavý a láskavý a je čierny. Lola ho opäť uvidí toto leto na popovom festivale v Monterey; o tri roky neskôr bude mŕtvy.
Tento román je jemne spriadanou látkou, ktorá si zaslúži rešpekt. Lily Brett nechá svoju protagonistku Lolu Bensky prežiť viac ako štyri desaťročia v umeleckom zapletení až do súčasnosti v New Yorku. Kniha však rozpráva iný, druhý príbeh. Ide o rodičov Loly a ich rodiny, ktorých vyhladili národní socialisti. Rodičia Renia a Edek prežili vyhladzovací tábor Osvienčim osobitne. Ocitli sa opäť v nemeckom tábore pre „vysídlené osoby“, kde sa Lola narodila. Rodičia s dieťaťom emigrovali do Austrálie. A je tu ešte tretia úroveň: Nič z toho nie je autorkiným vynálezom, ale má dosť blízko k vlastnému životopisu Lily Brett, a to až k dvom hlavným motívom, židovskej identite a bytiu tučným.
Creme de la crème východiska
Byť tučným je pre malé dievčatko dosť zlé a pre mladú ženu možno horšie. Lola matka je štíhla, ladná kráska, ale je rozbitá od múk v koncentračnom tábore. Pre Renia udržuje tučná dcéra pri živote neprekonateľné traumatické spomienky; lebo v Osvienčime boli dobre kŕmení iba tí, ktorí patrili k páchateľom, ktorí vykonávali hrozné experimenty na telách Židov, vykrvácali ich a nechali hladovať. Pre dcéru je tiež zlé, že matka nerozpráva. Lola pre seba hľadá východisko z tejto nemoty, stáva sa reportérkou; Veľmi skoro v knihe sa píše: „Lola rada zhromažďovala informácie o ľuďoch a zhromažďovala ich do zoznamov. To sa jej zdalo zvláštne upokojujúce. Mala tiež zoznamy pre svoju rodinu. Zoznamy mŕtvych príbuzných jej matky a otca. Tieto zoznamy deprimovali Lolu. Lola radšej urobila zoznam diét, ktoré zvažovala. “A chce hovoriť a predovšetkým dostať odpovede od svojho náprotivku.
Lola Bensky ide do sveta začínajúcej popkultúry, stretáva sa s protagonistami éry. Ako pod nátlakom opakovane dokáže hovoriť o svojej židovke a svojej nadváhe: o kombinácii, ktorú nedokáže integrovať do svojej osoby ako osud. Nemôže sa ocitnúť sexi alebo dokonca pripustiť, že je samá dráždivá. Sedí vedľa seba ako svoj neustály pozorovateľ, dispozícia, ktorá do románu príležitostne vnáša aspekty, ktoré sa striedajú medzi čírou sebairóniou, ostrým vhľadom a miernym sarkazmom. Od Sigmunda Freuda možno hovoriť o špecificky židovskom humore; Lola Bensky, alias Lily Brett, si ho určite všimla. A práve to, že je Lola v kurze, jej umožňuje mať úžasné skúsenosti v práci i na celý život. Až neskôr bude investovať obrovské množstvo času do výskumu všetkého pochovaného - so svojimi psychoanalytikmi. Vtipné dotyky to z nej nevyženú, radšej ich uvoľnite pre svoje vlastné písanie. A nakoniec sa tiež zníži.
S kým sa teda Lola v tých prvých rokoch stretáva? Creme de la crème odchodu: Jimi Hendrix, Cat Stevens a Mick Jagger, ďalej Brian Jones, Pete Townshend z The Who a Jim Morrison, frontman skupiny The Doors; Linda Eastman, ktorá si potom vezme Paula McCartneyho, a Sonny Bono a Cher, ktorí vtedy ešte tvorili pár; nezabudnuteľná Janis Joplin a obézna Mama Cass z The Mamas and The Papas. Je spracovaný takmer celý setlist popového festivalu v Monterey v júni 1967 v Kalifornii. Putovala tam Lola Bensky; svoje úsudky o ľuďoch, s ktorými sa stretáva, robí dôsledne a pevne.
Nešťastný medzi fikciou a frakciou
Iný aspekt nie je úplne irelevantný: všetci, s ktorými sa Lola v románe stretne, sú dnes súčasné dejiny - a niektorí z nich stále žijú: Aj preto je autorkina kamufláž taká dráždivá. Najmä preto, že na konci opäť spojí životopis svojej a svojej hrdinky: Lola Bensky je tu, rovnako ako samotná Lily Brett, štíhla, úspešná päťdesiatnička, ktorá si našla cestu a svoju lásku, sebavedomá židovská žena v New Yorku úspešný spisovateľ.
Pre Lolu Bensky a Lily Brett sú slová, ktoré prerušujú ticho a umožňujú príbeh, rozhodujúcim okamihom oslobodenia. Kde boli zoznamy, tam by malo byť rozprávanie.
Lilly Brett: Lola Bensky. Román. Z angličtiny preložila Brigitte Heinrichová. Suhrkamp Verlag, Berlín 2012. 302 s., Tvrdá väzba, 19,95 eur.